ah si vous ne connaissez pas deux versions officielles sur ce site on peut penser qu'il y en a pas deux.
sinon j'invite les gens a cherchez par eux-mêmes pour voir.
sans vraiment spolier moi le détail ultra simple qui m'a fait réaliser les différences
episode 31 vers la fin xiang ying fait du stop . ( avoué ça spoile pas a mort, sauf pour les fans de stop éventuellement et oui votre héroîne la fait aussi
)
version sous-titré anglaise: elle a un beau sourire, le genre qui dit qu'elle voudrait bien arriver a amener une voiture à s'arreter par sa presence.
version sous-titré français: elle a un sourire, c'est juste une bouche ouverte, et je me dis hein? ça s'est le sourire dont je me souviens?
j'ai revu la scene. ça s'arrete pas là : la forme du visage , les yeux! ,les cheveux, le sourire, le style de la main pouce tendu. tous le dessin est plus grossier & simpliste.
et plus largement j'ai comparé le dernier tiers final des 2 episodes. 99.8% des plans ( à la louche) sont les mêmes mais il y a quelques plans (insignifiants) qui diffèrent. (je parlent là des plans (gestes), la qualité du dessin elle est moindre).
d'ailleurs j'ai vu quasi tous l'episode sans réaliser. c'est au moment du sourire que ça a fait tilt! dans ma tête.
ensuite particularité de cette épisode?
est-ce vrai pour tous?
est-ce vrai simplement pour tout l'épisode où seulement la fin que j'ai bien inspecté?
pas le temps de re-visionner tous ça dans l'immediat.
origine? mystere pour moi.
ceux qui sont sur d'avoir vu le sourire dans ça version originale. il tue ou pas?
Salut a tous.