Ah ben tout s'explique : vous avez été sur Tôkyô, et moi j'ai été à Tôkyô ! (^___^)
Sérieusement, la nuance que tu apportes, effectivement, en toute bonne foi, je dois la consolider : les Japonais que j'ai rencontrés, globalement, n'étaient pas plus doués que moi en anglais MAIS ils faisaient l'effort de comprendre et se faire comprendre, c vrai, plus que nous autres qui avons un tel complexe de supériorité/infériorité par rapport aux langues.
Ceci dit, on trouve le même cas à Taiwan, sauf que les Taiwanais n'osent pas beaucoup parler en anglais car ils ont peur d'être mal compris. Revenons au sujet.
Et puis les vendeurs font des efforts suprêmes pour t'aider, en anglais ou non, parce que c la tradition, le client EST vraiment roi, pas question de ne pas tout faire pour l'aider le cas échéant sous peine de faire perdre la face à la l'entreprise.
Pour la douane, je l'ai trouvée particulièrement chiante lorsqu'on y est allé en famille en décembre dernier. Il avait fallu remplir trois formulaires avant de s'y présenter, et les deux passeports de Teichan ont été soigneusement scrutés... une gosse de même pas encore deux ans à l'époque ! On a dû tomber sur des particulièrement procéduriers, surtout que, surmontant ma timidité, j'ai fait preuve de très bonne foi en parlant un poil japonais et ils ont persisté à me répondre en anglais ^^""
Donc, peut-être que finalement ça dépend des jours, si c un bon jour, c les doigts dans le nez, et si c un mauvais, t'as l'impression d'être le terroriste recherché du moment ^^
Je ne sais pas si on a le droit de se séparer du groupe, je suppose que si, je ne l'ai jamais fait, je suis la mauvaise personne pour te rencarder avec précision sur le voyage organisé en groupes.
Je ne connais pas le site dont tu parles, je ne peux pas te dire s'ils sont sérieux ou pas, c'est juste que, en ce moment, tout le monde veut faire découvrir le Japon "autrement", donc "autrement" devient la nouvelle norme en quelque sorte, et donc il faudrait encore trouver un autre "autrement" pour faire vraiment autrement ^^ (compliqué !)
Quant au duty free, je ne sais pas, je ne le fais jamais.
"Ou moins cher tu prend un livre et t'essaie d'aprendre au maximum le japonais."--> tu as essayé de le faire ? T'as mis combien de temps à maîtriser le japonais ? Moi ça fait bien cinq (plus même) ans que j'essaie, et je parle toujours un japonais de maternelle ^^"
Quand j'y suis allé la première fois, je mémorisais les kanas point barre, le reste c'était de l'anglais et des gestes ^^ et j'ai réussi à obtenir tout ce que je désirais. Le truc, c de sourire, de se montrer respectueux, pas crispé, et de ne pas répondre aux éventuels regards provocateurs que lanceraient certains ducons (car y en a aussi : le Japon n'est pas peuplé que de créatures géniales, loin s'en faut^^).