Le problème vient également de la table de correspondance des mots-clé qu'utilise phpBB pour la fonction de recherche et qui est mise à jour avec chaque ajout/modification/suppression de pos.
(Les 3 Go d'espace disque dont je disposais était plein, il a fallut trouver de la place ailleurs)