aide pour exercices du Manekineko

[Mister_Tsukimoto]

Je me suis décidé à commencer le japonais, il y a une semaine, avec le Manekineko, niv1, et j’ai quelques questions à poser sur une traduction de français au japonais :
Le professeur des élèves est japonais. Il est de Sendai. Se traduit par :
せんせい  の  がくせい  は  にほんじん  です。
ou bien :
がくせい  の  せんせい   は  にほんじん です。
Puis comment traduit on le pronom il dans la deuxième phrase ?
J’ai aussi une petite question pour une autre traduction qui est du même genre :
Etes-vous étudiant du professeur Hirano ? Se traduit par :
あなた  は  がくせい  の  ひらの せんせい ですか。
Ou bien :
あなた  は  せんせい  の ひらの せんせい ですかですか。
Je ne sais pas dans quelle ordre je dois placé les noms pour dire en japonais l’étudiant du professeur ou le professeur de l’étudiant.
En espérant avoir une réponse. Merci d'avance

[Tenshi no kokoro]

Hello!! Donc pour tes traductions, je commencerai par dire ceci: の est utilisé pour désigner ce qui appartient au nom qui le précède. En gros, ça donne ça:
せんせいのがくせい　(先生の学生) signifie "les élèves du professeur" tandis que がくせいのせんせい (学生の先生) signifie "le professeur des élèves."
Quant au pronom "il", normalement tu peux omettre de le traduire, le sens de la phrase permet de comprendre de qui tu parles. Mais si tu veux vraiment le traduire, tu peux toujours mettre かれ　(彼) (enfin attention,
かれ　signifie aussi petit ami)...
Pour ta phrase, je mettrais: あなたはひらのせんせいのがくせいですか。(あなたは平野先生の学生ですか。)
Voilà, j'espère que cela t'auras aidé... Bye.

[Mister_Tsukimoto]

J'ai compris un emploi de の maintenant. Cool, j'commence à avancer.
Merci et a+