Auteur Sujet: comment on fait ?  (Lu 10149 fois)

AzN_Style94

  • Gakusei
  • Messages: 1
comment on fait ?
« le: 18 août 2004 à 15:37:02 »
slt tlm je suis nouvelle ici

et je voudrai savoir comment on fait pour écrire en japonais sur word
j'ai essayer de suivre skil y a d'écrire ds lintro mais j'ai rien compris

merci davance bye bye

Rhayn~

  • Invité
comment on fait ?
« Réponse #1 le: 20 août 2004 à 17:16:09 »
T'as msn? Si c'est le cas balance ton adresse je t'expliquerai...

yosh

  • Team WebOtaku
  • Otaku suprême
  • ****
  • Messages: 3697
    • WebOtaku
comment on fait ?
« Réponse #2 le: 20 août 2004 à 18:28:39 »
faye, on a trouvé pire que toi sur ce coup... :roll: (encore une chance que l'explication est en française)

FORUM WEBOTAKU

comment on fait ?
« Réponse #2 le: 20 août 2004 à 18:28:39 »

Kaderma

  • Gakusei
  • Messages: 2
comment on fait ?
« Réponse #3 le: 02 août 2005 à 11:04:04 »
Citation de: Rhayn~
T'as msn? Si c'est le cas balance ton adresse je t'expliquerai...

STP, Rhayn tu pouré prendre mon msn [email protected] pour m'expliquer
Merci

Superhideki

  • Kohai
  • Messages: 10
Re : comment on fait ?
« Réponse #4 le: 10 mai 2006 à 19:55:04 »
Pour ceux qui n'auraient toujours pas vu : http://www.webotaku.com/japon/japonais.php

Teto

  • Rônin
  • **
  • Messages: 140
  • "Et libre soit cette infortune"
Re : comment on fait ?
« Réponse #5 le: 15 novembre 2006 à 17:18:31 »
Bonjour,
j'ai découvert ce site qui est ma foi fort sympathique et fort pratique:p! Mais j'aimerais avoir quelques explications... j'ai suivi ce qui était dit concernant le moyen de passer en mode clavier français au japonais. J'arrive donc à écrire en japonais, sauf tous les hiragana impurs... Je ne trouve pas comment les faire, donc c'est pas très pratique >.< !! Donc si quelqu'un avait la gentillesse de m'aider ça serait super :D !!
Merci d'avance
ps: comment faites-vous pour retenir quelle touche correspond à quel hiragana >< ??!! :shock:

sadako

  • Otaku suprême
  • ****
  • Messages: 5408
  • je vous ai à l'oeil ^^
Re : comment on fait ?
« Réponse #6 le: 15 novembre 2006 à 21:00:54 »
Qu'est-ce que t'appelles les hiraganas impurs ?

yosh

  • Team WebOtaku
  • Otaku suprême
  • ****
  • Messages: 3697
    • WebOtaku
Re : comment on fait ?
« Réponse #7 le: 15 novembre 2006 à 22:28:04 »
(http://www.geocities.jp/nikotuk/jpen-keyboard.jpg)

Sadako> je viens de mater sur le net, apparement ce qu'il appelle "impurt", c'est par exemple:
sa = hiragana normal
za = hiragana impur

さ、ざ
し、じ
と、ど

sadako

  • Otaku suprême
  • ****
  • Messages: 5408
  • je vous ai à l'oeil ^^
Re : comment on fait ?
« Réponse #8 le: 16 novembre 2006 à 15:25:25 »
J'ignorais cela, merci pour l'info !
Pour ma part, j'ai réglé le problème avec JWPce, le petit programme bureautique (équivalent libre au JWP) : suffit de taper en lettres et il convertit en kana, purs impurs peu importe. Pour き on tape "ki" et pour ぎ on tape "gi", et c tout. Et ensuite on peut exporter son texte où on veut: outlook, thunderbird, word, excel, internet, qu'importe, pourvu qu'on ait le global IME japonais et le mode unicode pour que les caractères soient lisibles dans les mails. Très pratique, et pas obligé de modifier quoi que ce soit sur son clavier. Il convertit aussi en kanji bien entendu, et dans l'autre sens aussi, du mot en lettres au mot en kanji. On peut écrire donc en kanji, ASCII et JASCII. Et il n'est pas bien lourd sur le disque.
 
 
« Modifié: 18 novembre 2006 à 06:21:48 par sadako »

Teto

  • Rônin
  • **
  • Messages: 140
  • "Et libre soit cette infortune"
Re : comment on fait ?
« Réponse #9 le: 17 novembre 2006 à 19:10:16 »
oui c'est exactement ça pour les hiragana dits impurs, c'est tous les "pa" ..., "ba"..., "ga"..., "za"... et "da" ...
Mais c'est une merveille technologique ce JWP !! Où peut-on le télécharger ^^""?
En tout cas merci ;)

sadako

  • Otaku suprême
  • ****
  • Messages: 5408
  • je vous ai à l'oeil ^^
Re : comment on fait ?
« Réponse #10 le: 17 novembre 2006 à 20:23:13 »
On le trouve ici : http://www.physics.ucla.edu/~grosenth/jwpce.html (j'ai mis cette page en lien comme ça tu peux choisir la versoin du programme que tu veux)
Il s'agit de JWPCe, la version libre donc gratuite de JWP (Japanese Word Processor) qui lui est cher^^
Un chti conseil : prévois des dossiers pour recevoir les fichiers dézippés avant de télécharger comme ça quand tu l'installes, t'as plus à le faire.
Ensuite, tu peux télécharger différents dictionnaires à intégrer au programme comme tu le veux (puisqu'il fait aussi office de traducteur, il a déjà des dictionnaires intégrés par défauts), il y en a un en français de prévu mais j'ai jamais pu le télécharger ^^" (sinon c du eng/jpn - jpn/eng)
« Modifié: 18 novembre 2006 à 06:23:12 par sadako »

FORUM WEBOTAKU

Re : comment on fait ?
« Réponse #10 le: 17 novembre 2006 à 20:23:13 »

Peorthy

  • Senpai
  • *
  • Messages: 74
    • http://peorthy.skyblog.com
Re : comment on fait ?
« Réponse #11 le: 17 novembre 2006 à 22:15:52 »
Bon désolée si ça n'a rien à voir avec la langue japonaise mais puisque qu'on parle de caractères à taper sur l'ordi je voudrais savoir si quelqu'un sait comment taper le caractère "femme" en chinois (même caractère en japonais c'est juste le son qui change ).
J'utilise le programme de Windows XP pour taper les caractères, quand j'écris en chinois je dois écrire la phonétique ( pinyin) pour avoir le caractère. La phonétique de femme en chinois c'est nü. Sauf que le clavier est qwerty quand j'écris en chinois et je sais pas ou se trouve le tréma sur ce genre de clavier, si quelqu'un pourrait m'éclairer... Merdi d'avance et désolée du HS ^^' ( hein yosh :D)

sadako

  • Otaku suprême
  • ****
  • Messages: 5408
  • je vous ai à l'oeil ^^
Re : comment on fait ?
« Réponse #12 le: 18 novembre 2006 à 06:18:56 »
Il me semble qu'il y a un bout de solution donné en bas de cette page :  http://perso.orange.fr/patrick.doan/caracteres.htm
Par ailleurs, j'ai trouvé ça :  • Le guillemet correspond au tréma (Umlaut)

Teto

  • Rônin
  • **
  • Messages: 140
  • "Et libre soit cette infortune"
Re : comment on fait ?
« Réponse #13 le: 18 novembre 2006 à 11:11:13 »
Ah merci pour ce lien et les conseils;) ça m'évitera de faire des bourdes ^^""! Y'a plus qu'à espérer que tout fonctionne comme prévue:p !

Teto

  • Rônin
  • **
  • Messages: 140
  • "Et libre soit cette infortune"
Re : comment on fait ?
« Réponse #14 le: 18 novembre 2006 à 17:00:35 »
Juste pour remercie Sadako, JWP marche parfaitement, un vrai bonheur!!

Peorthy

  • Senpai
  • *
  • Messages: 74
    • http://peorthy.skyblog.com
Re : comment on fait ?
« Réponse #15 le: 19 novembre 2006 à 14:46:57 »
Merci beaucoup sadako :)

sadako

  • Otaku suprême
  • ****
  • Messages: 5408
  • je vous ai à l'oeil ^^
Re : comment on fait ?
« Réponse #16 le: 19 novembre 2006 à 18:40:44 »
Oh ben chuis heureux que vous ayez trouvé une solution à vos problèmes tous les deux  :)
On discutera du tarif un peu plus tard, héhéhéhé ^^ (je déconne)

FORUM WEBOTAKU

Re : comment on fait ?
« Réponse #16 le: 19 novembre 2006 à 18:40:44 »