Exercices pour ceux qui suivent les cours de japonais

[Kei]

Exercice 1

Voici le premier exercice expérimental d'une possible longue série, espérons qu'il sera utile. Pour répondre a cet exercice, appuyez sur le bouton répondre en haut, pas sur celui du bas, car si quelqu'un a répondu avant vous, vous pourre voir ses réponses involontairement. Alors voyons voir ce que vous savez now....

#日本語で　[= にほんご　で] A traduire en français :

- あの　かさ　は　やまださん　の　では　ありません [=あの傘は山田さんのではありません]

= attention au "の", on a vu sa fonction grammaticale, mais ici la situation est différente.

- ぼく　は　あした　の　あさ　にほん　へ　いく [=僕は明日の朝日本へ行く]
= ici le "へ" indique une destination, il se place après la destination en question.

- さだこ　の　かお　は　かわいく　ありません　[=貞子の顔はかわいくありません]

- この　えいが　を　みた　か。[=この映画を見たか]
= "みた" est la forme passée de "みる" que l'on verra demain.

# フランス語で [= en français (katakana...^^) A traduire en japonais :

- Ce film n'est pas récent [ou "nouveau"]
- Cette musique est récente
- Demain matin
- Hier matin
- Les villes du Japon sont magnifiques [=すばらしい]

# Vocabulaire à traduire

manger :
きく :
la voix :
まち :
un tsunami :
あめ :
regarder :
えいが :
le chien :
ねこ :

[Kei]

Exercice 2

Yosh, un deuxième exercice pour maintenir la forme, court mais fait pour utiliser les deux verbes que l'on vient de voir en leçon. Je ne ferais pas la correction tout de suite, ça me permettra de voir qui le fait ou pas, postez simplement vos réponse je vous corrigerais ^^ :


1) ぼく　は　にほん　へ　いきます。[僕は日本へ行きます]

2) Rousseauさん　は　にほん　へ　いきません。[ルソーさんは日本へ行きません]

3) やまもとさん　は　あした　の　あさ　だいがく　に　きます　か。[山本さんは明日の朝大学に来ますか]

4)ぼく　は　だいがく　に　ときどき　いった。　[僕は大学に時々行った]

5) たなかさん　は　ふらんす[=France]　に　きます　か？[田中さんはフランスに来ますか]

6)この　まち　に　くる　か　[この街に来るか]

7)とうきょう　の　だいがく　は　ちいさく　ありません [東大は小さくありません]
Note : ちいさい signifie "petit"

にほん　の　はる　は　すばらしい　です　ね [日本の春は素晴らしいですね]
Note : はる signifie le printemps

Note : les "に" et "へ" sont des particules de destination.

[Kei]

Exercice 3

Troisième exercice portant sur la leçon 13, histoire de vous faire assimiler la structure apportée par "すき"...

日本語で

1) ぼく　は　にほん　の　りょうり　を　たべる　の　が　すき　だ [僕は日本の料理を食べるのが好きだ]
ï¼®ote : にほん　の　りょうり peut aussi se dire  ã‚ã—ょく [和食] étant directement lié au Japon....

2)　やまださん　は　りょこうする　の　が　すき　だ　[山田さんは旅行するのが好きだ]

3) わたし　は　にほんご　を　べんきょう　する　の　が　すき　です [私は日本語を勉強するのが好きです]　

4) すし　が　すき　です　か。[寿司が好きですか]

5) ぼく　は　だいがく　に　にほんご　を　べんきょう　した　[僕は大学に日本語を勉強した]

6) にほん　へ　いった　か。 [日本へ行ったか]

7) この　きょく　を　きく　の　が　すき　です　か。　[この曲を聞くのが好きですか]


フランス語で

1) J'aime etudier le japonais.
2) Je n'aime pas faire de voyage.
3) Mr Yamada n'aime pas ce film.
4) Demain soir, tu viendras à l'université ?
5) J'aime manger des tempura.

[Kei]

Exercice 4

Voici l'exercice relatif à la leçon 14, profitez en !

1) やまださん　の　すき　な　えいが　は　なに　です　か。[山田さんの好きな映画は何ですか]
2) おさけ　を　のむ　の　が　だいすき　だ。[お酒を飲むのが大好きだ]
3)ぼく　は　 じどうしゃ　を　うんてん　する　の　が　きらい　だ。[僕は自動車を運転するのが嫌いだ]
4) なに　が　すき　です　か。[何を好きですか]
5) にほん　の　きょく　を　きく　の　が　だいすき　だ。[日本の曲を聞くのが大好きだ]

フランス語で

1) J'adore ecrire des lettres en japonais.
2) Que fais tu demain?
3) Je suis allé à l'université ce matin.
4) Mr Yamaguchi deteste cette chanson
5) Tu as vu quel film hier soir ?

Bonne chance et n'hésitez pas à poster vos propositions, c'est fait pour ça !

[Kei]

Exercice 5

Voila à la demande de Mika, un exo pour bien débuter les vacances.....chouette ! Allez, cette fois le niveau est un peu plus dur....enfin non pas trop non plus, mais vous devriez avoir plus de mal que pour les précédents !

Exercice 1 -- Français vers Japonais --

1) L'année prochaine, je voyagerais au Japon. Je veux aller à Tokyo, c'est une grande et magnifique ville.

Note :
- année prochaine : らいねん
- je veux aller : いきたい [à la place de いく]

2) Le film d'hier soir etait interressant, j'ai bien aimé. L'as tu vu?
3) La nouvelle chanson d'Utada Hkaru est super ! Je l'ecoute tous les jours ! Mais mon ami l'a deteste....

Note :
- Tous les jours : まいにち

4) Je ne suis pas allé a Kobe la semaine dernière, je deteste cette ville. Je suis rentré a Osaka.

Note :
- semaine dernière : せんしゅう

5) J'ai achete un livre de japonais, tu l'as aussi achete n'est-ce pas? Je parle un peu japonais avec mon amie.

Note :
-un peu : すこし

6) Tu as quel age? 16 ans, tu es jeune ! Tu habites a Osaka n'est-ce pas?
7) Demain, je travaillerais de 8 heures à 20 heures. C'est pénible n'est-ce pas?
Comment te rends-tu à l'université? - en bus - Mais prendre le bus tous les jours n'est pas pénible?

Note :
-Tous les jours : まいにち

Exercice II -- du japonais au français---

1) ぼく　は　さだこちゃん　に　にほんご　で　てがみ　を　かいた。でも　にほんご　の　かきかた　は　ほんとうに　むずかしい　よ　！
[僕は貞子ちゃんに日本語で手紙を書いた。でも日本語の書き方は本当に難しいよ！]

Note :
- かきかた : la facon d'ecrire
- よ : quand il est placé à la fin de la phrase, vous exprimez votre avis. Il peut également remplacé です dans le langage courant et familier.

2) おにつか　ちひろ　の　あたらしい　きょく　を　ききます　か。だいすき　だ！
「鬼束ちひろの新しい曲を聞きますか、大好きだ！]

3)
- まいにち　だいがく　に　にほんご　を　べんきょう　します。
- なんじ　まで　なんじ　から　べんきょう　します　か。
- じゅうはちじまで　にじゅうまで　べんきょう　します。
- たいへん　です　ね。　

- 毎日大学に日本語を勉強します
-何時まで何時から勉強しますか。
-十八時から二十時まで勉強します。
-大変ですね。

4) いつ　ぼく　の　いえ　に　いきます　か。　

Voila....+ de français à traduire que de japonais

[Kei]

Devoir spécial

Ouais spécial car il est tiré d'un devoir que j'ai a faire pendant les vacances ^^.  Je vous copie quelques exos dans les jours à venir , juste pour voir comment vous allez vous en tirer :


Exercice 1

0)だいがく　は　5じ　に　おわります　か。[大学は5時に終わりましか。....はい終わります。]
.....はい、おわります。

1)おととい　やすみました　か。「いいえ」 [一昨日休みましたか]
2)やすみ　は　げつようび　ですか。　[いいえ] [休みは月曜日ですか]
3)にちようび　はたらきます　か。 [いいえ] [日曜日働きますか]
4)きのう　の　ばん　べんきょう　しました　か。「はい」 [昨日の晩勉強しましたか]

Voila, c'est un exo de ce devoir. Voici le vocabulaire qui vous manque :

- やすむ : se reposer
- げつようび : lundi
- にちようび : dimande

Bonne chance, je vous filerais le reste plus tard ^^.