Réponses aux exercices de Japonais

[Kei]

Exercice 1

Suite à une suggestion de Nakuru, voila les réponses des exercices de japonais postés dans un autre topic. Si vous comprenez pas la correction, ou si vous avez des problèmes sur les exercies [pas sur les cours] c'est ici.

#日本語で

1)あの　かさ　は　やまださん　の　では　ありません
= Le parapluie là-bas n'est pas celui de Mr. Yamada

2)ぼく　は　あした　の　あさ　にほん　へ　いく
= Demain matin, je vais au Japon (ゆめ....)

3)さだこ　の　かお　は　かわいく　ありません　
= Le visage de Sadako n'est pas beau (Ring....)

4) この　えいが　を　みた　か
= As-tu vu ce film ? [avez vous-vu ce film?]

#フランス語で

1)Ce film n'est pas récent
= この　えいが　は　新しく　ありません　[この映画は新しくありません]

2)Cette musique est récente
= この　きょく　は　あたらしい　です　[この曲は新しいです]

3)Demain matin
=あした　の　あさ　[明日の朝]

4)Hier matin
= きのう　の　あさ　[昨日の朝]

5)Les villes du Japon sont magnifiques
= にほん　の　まち　は　すばらしい　です　[日本の街は素晴らしいです]

# Vocabulaire à traduire

manger : たべる　[食べる]
きく : écouter/entendre [聞く]
la voix : こえ [声]
まち : la ville [街/町]
un tsunami : つなみ [津波] elle etait facile celle-là ^^
あめ : la pluie [雨]
regarder : みる　[見る]
えいが : film/cinéma [映画] comme la Toei [東映]
le chien : いぬ　[犬] comme "Inuyasha"
ねこ : le chat [猫] comme le dernier Miyasaki je crois ^^

[Ryûjin]

Cool tes exos Kei. C'est dommage dans un sens qu'on post pas nos réponses, mais c'est vraiq eu peut-être ça servait à rien. (j'ai eu tout bon lalalèreuh !)

[Ryûjin]

1 ) Boku wa nihon he ikimasu = Je vais au japon
2 ) Rousseau-san wa nihon he ikimasen = Rousseau ne va pas au japon
3 ) Yamamoto-san wa ashita no asa daigaku ni kimasu ka = Est-ce que Yamamoto va à l’université ce matin ?
4 ) Boku wa daigaku ni tokidoki itta = Je vais à l’école de temps en temps
5 ) Tanaka wa fuchinsu ni kimasu ka = Est-ce que Tanaka va en France ?
6 ) Kono machi ni kuru ka = D’où vient cette ville ? (O_o)
7 ) Tôkyô no daigaku wa chisaku arimasen = « Todai » n’est pas petite.
8 ) Nihon no haru wa subarashi desu ne = Le printemps japonais est mgagnifique n’est-ce pas ? (Sakura…)

C'est normal que pour les question le "i" de iku disparaisse ?
(à la 4 t'as écrit Dokidoki je crois kei ^^)

[Kei]

1 ) Boku wa nihon he ikimasu = Je vais au japon
= parfait

2 ) Rousseau-san wa nihon he ikimasen = Rousseau ne va pas au japon
= parfait

3 ) Yamamoto-san wa ashita no asa daigaku ni kimasu ka = Est-ce que Yamamoto va à l’université ce matin ?
= Est-ce que Mr Yamamoto viendra a l'universite demain matin?

4 ) Boku wa daigaku ni tokidoki itta = Je vais à l’école de temps en temps
= j'allais a l'universite de temps en temps

5 ) Tanaka wa fuchinsu ni kimasu ka = Est-ce que Tanaka va en France ?
= Est-ce que Mr.Tanaka vient en France? [c quoi "fuchinsu"?]

6 ) Kono machi ni kuru ka = D’où vient cette ville ? (O_o)
= Viendras tu dans cette ville ? [ok c'est ambigue....]

7 ) Tôkyô no daigaku wa chisaku arimasen = « Todai » n’est pas petite.
= parfait

8 ) Nihon no haru wa subarashi desu ne = Le printemps japonais est mgagnifique n’est-ce pas ? (Sakura…)
= parfait

C'est normal que pour les question le "i" de iku disparaisse ?
= ouais, parce que c'est pas iku mais kuru, regarde les kanji  :wink:

(à la 4 t'as écrit Dokidoki je crois kei ^^)
= merci, grâce à toi c'est corrigé

[Ryûjin]

arf. Trop de fautes...Surtout parce que j'ai pas reconnu kimasu... quelle idée aussi. "Kurimasu" aurait été plus simple. Je hais les exceptions.

[booboo]

j'ai raté le 1er exercice :cry: . je ferais mieux pour le suivant.

je ne sais pas si je peux mettre celà ici mais pour Boku, c'est pas mieux de mettre watashi?.

[Kei]

Ouais te décourage pas booboo, il te reste deux exos à faire ^^. Quant à "boku" et "watashi", les hommes peuvent utiliser n'importe lequel des deux, ce que les femmes ne peuvent faire. Mais comme "boku" sonne directement masculin, je préfère l'utiliser [on m'a déjà pris pour une meuf quand j'utilisais "watashi".....] Après, c'est toi qui voit ^^.

Courage aussi Ryujin, tu as du aussi faire des fautes d'etourderies [ashita no asa....], et pour kuru et iku, j'étais aussi dans le même cas, je peux comprendre  :roll:

[Ilmari]

Version


1) J'aime manger la cuisine japonaise (ou du Japon)

2) Mr Yamada aime voyager (ou faire des voyages)

3) J'aime (le "je" est pr un transexuel parce que watashi ^o^) étudier le japonais (ou faire des études de japonais)

4) T'aimes les sushi? ( OU vous aimez les sushi?)

5) J'étudiais le japonais (ou je faisais des études de japonais) à l'université.

6) Avez-vous été au Japon?

7) Aimes-tu écouter cette chanson?



Thème


1) 僕は日本語を勉強するのがすきです (ぼくはにほんごをべんきょうするのがすきです)

2) 僕は旅行するのがすきではありません　(ぼくはりゅこうするのがすきではありません)

3) 山田さんはこの映画のすきではありません　(やまださんはこのえいがのすきではありません)

4) 明日の夜きみは大学へいったか　(あしたのよるきみはだいがくへいったか)

5) 僕はすしを食べるのがすきです (ぼくはすしをたべるのがすきです)


J'ai perdu l'habitude surtout en thème donc bah je m'en remets à Kei pr la correction. :oops:
Sois pas trop sévère avec les novices, surtout les rouillés.

[Kei]

Alors....

1) J'aime manger la cuisine japonaise
= parfait

2) Mr Yamada aime voyager
= parfait

3) J'aime etudier le japonais
= parfait excepté la remarque sur "watashi", lis les leçons jeune padawan...

4) T'aimes les sushi?
= parfait [enfin pas la formulation du français mais bon  :wink: ]

5) J'etudiais le japonais a l'universite
= parfait

6) Avez vous été au Japon?
= parfait

7) Aimes tu écouter cette chanson?
= parfait


1) 僕は日本語を勉強するのがすきです
= parfait [il manque un kanji posible ^^]

2) 僕は旅行するのがすきではありません
= parfait

3) 山田さんはこの映画のすきではありません
= Yamadasan ha kono eiga ga suki deha arimasen

4) 明日の夜きみは大学へいったか　
= ashita no yoru daigaku ni iku ka [à revoir ^^]

5)僕はすしを食べるのがすきです
= parfait [manque toujours le kanji de "suki"]

Bah pour un novice rouillé, tu t'en es pas mal tiré non? Félicitations Ilmari et n'hésites pas à retenter ta chance  :wink:

[Ryûjin]

1) Boku wa nihon no ryôri o taberu no ga suki desu : J'aime manger de la cuisine japonaise.

2) Yamadasan wa ryokôsuru no ga suki da : M. Yamada aime voyager.

3) Watashi wa nihongo o benkyô suru no ga suki desu :J'aime étudier le japonais (^_____^'   Question : benkyô tout court ça veut aussi dire travail ? benkyô suru pourrait-il avoir le sens de travailler :?: )

4) Sushi ga suki desu ka : J'aime les sushi (c'est vrai !)

5) Boku wa daigaku ni nihongo o benkyô shita : J'étudiais le japonais à l'université.

6) Nihon he itta ka : Es-tu allé au japon ?

7) Kono kyoku o kiku no ga suki desu ka : Aimes-tu cette musique que j'écoute ?

------

1) Ore (ouais, moi j'suis un mec comme ça) wa Nihongo o benkyôsuru no ga suki da (question : à quoi sert le "no" :?: )
2) Boku wa  ryokôsuru no ga suki na dewa arimasen
3) Yamadasan wa kono eîga o suki dewa arimasen
4) Ashita no konban, kimi wa daigaku ni kimasu ka
5) Watashi wa tempura o taberu ga suki desu

Voila, je sais que c'est déjà corrigé, mais j'ai pas encore regardé la correction, et je trouve ça plus fun de poster quand même mes exos. Et j'aime bien me faire corriger ^^ et puis y a des questions dans mo post alors...

[Ryûjin]

Pinaise, j'ai plein de fautes, mais elles sont intéressantes parce qu'elles illustrent bien l'ambiguité du japonais dans certaines phrases... (et Ilmari le novice il est plus fort que moi T_T)

[Kei]

Exo de Ryujin :

1)J'aime manger de la cuisine japonaise.
= parfait
2)M. Yamada aime voyager.
= parfait
3)J'aime étudier le japonais
= parfait

Note : "benkyou" signifie "etude", pour le travail on utilise "shigoto" et travailler se dit "hataraku" ou bien "hatarakimasu"

4)J'aime les sushi
= Est-ce que tu aimes les sushi? [attention au "ka" Ryujin ! ca te change une phrase]
5)J'étudiais le japonais à l'université.
= parfait
6)Es-tu allé au japon ?
= parfait
7)Aimes-tu cette musique que j'écoute?
= Aimes tu écouter cette chanson?

1) Ore wa Nihongo o benkyôsuru no ga suki da
= parfait [pour le "Ore" utilise le si tu veux, moi perso, je prefere ne pas encore l'utiliser....]
question : à quoi sert le "no"  LIS LA LECON ^^ [=c'est pour former une subordonnée infinitive]

2) Boku wa ryokôsuru no ga suki na dewa arimasen
= parfait
3) Yamadasan wa kono eîga o suki dewa arimasen
= Yamadasan ha kono eiga ga suki deha arimasen
4) Ashita no konban, kimi wa daigaku ni kimasu ka
=ashita no yoru daigaku ni kimasu ka

Note : konban signifie aussi le soir, je pense donc que tu peux l'utiliser également. Par contre évite de traduire mot à mot par rapport au français, ça colle pas. "Kimi" est ambigue, je l'expliquerais bientot, mais ici il peut être omis aisément....

5) Watashi wa tempura o taberu ga suki desu
= Watashi ha tenpura o taberu no ga suki desu [attention au "no"]

Merci Ryujin d'avoir participé, tu as fait quelque fautes, mais c'est sûrement parce que tu n'avais pas lu la leçon....on verra bien pour le prochain exo  :roll: .

[Ryûjin]

1) Yamadasan no suki na eiga wa nani desu ka = Quel estt le film préféré de M. Yamada ?
2) Osake o nomu no ga daisuki da = J'adore boire du sake
3) Boku wa Jidôsha o untensuru no ga kirai da = je n'aime pas conduire (la/ma/ta/sa/une ?) voiture.
4) Nani ga suki desu ka = Qu'est-ce que tu aimes ?
5) Nihon no kyoku o kiku no ga daisuki da = J'adore écouter de la J-Music. :wink:

1) Nihon no tegami o kaku no ga daisuki da.
2) Anata wa nani o ashita ni suru desu ka
3) Watashi wa daigaku o asa ni ikimashita
4) Yamaguchisan wa kono kyoku o daikirai desu
5) Nan eiga o kinô no gogo mimashita ka

... Tu m'as dit de nepas traduire mot à mot,mais c'est le truc le plus dur je crois... T'as pas des astuces ? Parce que je sais pas faire autrement (la pratique je sais...)

[Kei]

1) Quel estt le film préféré de M. Yamada ?
= Parfait
2)  J'adore boire du sake
= Parfait
3)  je n'aime pas conduire une voiture.
= parfait [il y a pas de notion de possession donc tu emplois "une"]
4) Qu'est-ce que tu aimes ?
= Parfait
5) J'adore écouter de la J-Music.  
= Parfait [bien vu ]

1) Nihon no tegami o kaku no ga daisuki da.
= nihongo de tegami o kaku no ga daisuki da.

Note : "nihongo de" signifie en japonais

2) Anata wa nani o ashita ni suru desu ka
= ashita nani o suru desu ka.

Note : pas besoin d'utiliser "anata"

3) Watashi wa daigaku o asa ni ikimashita
= boku ha kyou no asa daigaku ni ikimashita

Note : kyou no asa peut etre remplacé par "kesa" pour signifier "Ce matin"

4) Yamaguchisan wa kono kyoku o daikirai desu
= Yamagushisan ha kono kyoku ga daikirai desu

Note : attention aux différentes particules....

5) Nan eiga o kinô no gogo mimashita ka
= kinou no yoru nan eiga o mimashita ka.

Note : tu devais etre fatigué pour cette phrase...tu as oublié comment se disait "hier soir" dors un peu Ryu

Bon alors un bilan positif pour la version, mais négatif pour le thème, je crois qu'il va falloir que je prennes en compte ce déséquilibre et que je donne plus de thème. Ce sera fait dès le prochain exo.
Pour ne pas traduire mot à mot, il ne faut pas oublier que le sujet [surtout le "tu"] peut être omis, que les notions de temps se placent souvent au debut de la phrase [ou après la particule de thème si elle est présente] et puis il ne faut pas oublier les particules qu'il est nécessaire d'employer parfaitement [galère..ne? ^^]. Continue d'apprendre !

[Mika]

G pas fait l'exercice un pasque y'a les réponses en haut su sujet dc je me suis auto-corrigée (c pas terrible, franchement mais je suis crevée... c une excuse?).

Bon, alors mes réponses pour l'exercice 2...

1. Je vais au japon
2. Rousseau-san ne va pas au japon.
3. Est ce que monsieur Yamamoto viens à l'université demain matin???
4. J'allais de temps en temps à l'université.
5. Est ce que monsieur Tanaka vient en France?
6. Viens tu dans cette ville?
7. L'université de Tokyo n'est pas petite...
8. Le printemps au japon est *bip* n'est ce pas?
   Pour le bip je me rappelais pas vraiment de ce mot... c probablement
   magnifique ou un truc du style, on l'a appris dans quelle leçon??

Ouaiiis, g fini, au suivant now^^

[Kei]

Exercice II de Mika !!!! Son premier exo officiel ureshii ^^


1. Je vais au japon
= parfait

2. Rousseau-san ne va pas au japon.
= parfait

3. Est ce que monsieur Yamamoto viens à l'université demain matin???
= parfait

4. J'allais de temps en temps à l'université.
= parfait

5. Est ce que monsieur Tanaka vient en France?
= parfait

6. Viens tu dans cette ville?
= parfait

7. L'université de Tokyo n'est pas petite...
= parfait

8. Le printemps au japon est *bip* n'est ce pas?
= parfait [subarashii = magnifique, sublime]

 :shock: Alors Mika,  bravo !!! Sans faute ! Tu as peut-etre mis du temps pour le faire, mais ca vallait le coup !!! Congratulations ! Perfect !!!  

[Mika]

Exercice 3:

1. J'aime manger de la nourriture japonnaise (ça sonne mieux que "cuisine japonnaise")

2. Monsieur Yamada aime voyager

3. J'aime étudier le japonnais

4. Aimes tu les sushis?

5. Je fais des études de japonnais à l'université (il m'a fallu du temps pour piger!!!)

6. Est ce que tu allais au japon?

7. Tu n'aimes pas écouter cette musique???

Ben la suite je la fais en lettres "européennes" pasque je connais pas les codes pour écrire en jap (c comme qui dirait pas marqué sur mon clavier ...)

1. Atashi ha nihongo o benkyou no ga suki da.
2. Atashi wa ryukou suru no ga deha arimasen.
3. Yamada-san ha kono eiga no ga suki desu.
4. Daigaku he ashita no ban suru ka
5. Atashi ha tempura o taberu no ga suki desu.

Mouais, suis pas trop sure pour le 4ème surtout...

[Mika]

Euh... c tout pour ce soir, le suivant j'y arrive pas vraiment, fo que j'apprenne mes leçons^^
Oyasumi^^

[Kei]

1. J'aime manger de la nourriture japonnaise
= parfait

2. Monsieur Yamada aime voyager
= parfait

3. J'aime étudier le japonnais
= parfait

4. Aimes tu les sushis?
= parfait

5. Je fais des études de japonnais à l'université
= j'étudiais le japonais à l'université [c'est du passé ^^]

6. Est ce que tu allais au japon?
= parfait [on dirait plutot : es-tu allé au Japon?]

7. Tu n'aimes pas écouter cette musique???
= Aimes tu ecouter cette musique?

Ben la suite je la fais en lettres "européennes" pasque je connais pas les codes pour écrire en jap (c comme qui dirait pas marqué sur mon clavier  ...)

Pas besoin d'avoir un clavier japonais pour écrire en japonais. Une fois que tu as installé le programme nécessaire, appuie sur T+Q pour former un "ta" [le q est un a étant donné que ton clavier devient Qwerty....K+I donne un "ki" etc....]

1. Atashi ha nihongo o benkyou no ga suki da.
=parfait

2. Atashi wa ryukou suru no ga deha arimasen.
= parfait

3. Yamada-san ha kono eiga no ga suki desu.
= Yamada san ha kono eiga ga kirai desu [ou "suki deha arimasen"]

4. Daigaku he ashita no ban suru ka
=ashita no yoru daigaku ni kimasu ka

5. Atashi ha tempura o taberu no ga suki desu.
= parfait

Bravo, ton bilan est positif. Tu as fait plus de fautes qu'à ton premier exo, mais celui-ci était plus difficile. Je crois que tu peux être fière de toi, en deux semaines, tu as pu maîtriser les hiragana et tu connais déjà quelques bases. Félicitations Mika ! Continue comme ça, c'est du tout bon

[Silmelin]

Pour les bases je vous conseille de garder la forme neutre pour WATASHI.
Je m'explique: c'est correct pour une fille de dire "Atashi", seulement c'est vachement familier (on dit pas ça à un prof genre) et surtout, une fille ne fini pas les phrases par "DA" à la forme familière.
Par contre, si tu utilise la forme polie en "DESU" ben tu n'utilises pas "Atashi", c'est bizarre et pas très poli.

Par conséquent, ta phrase ou tu étudie le japonais, ça donnerais au choix:

- Watashi wa nihongo o benkyou suru no ga suki desu.

ou

- Atashi, nihongo o benkyou suru no ga suki.

Je sais que je chipote un peu. Mais je pense vous donner de temps des petites précisions un peu plus complexes. Vous n'êtes pas obligées de les retenir tout de suite. Ce sont juste des indications pour rendre votre japonais plus naturel. Et j'insiste sur le fait que tes phrases étaient justes Mika. d'accord?