Oui, c'est toujours surprenant quand on reconnait le générique ^_^!!
Si je me souviens bien, à l'époque, le circuit des DA en France passait par l'Italie. Silvio Berlusconi achetait en effet les succès japonais en premier pour les diffuser sur ses chaines en Italie.
C'est d'ailleurs grâce à lui qu'on a pu avoir des séries d'aussi bonne qualité sur la 5 (chaine française financée principalement par l'italien je crois).
Du coup, quand FR3 achète les DA japonais à Berlusconi, il rachète aussi les génériques composés et chantés par les italiens (d'ailleurs la chanteuse qui fait la plupart des génériques s'apelle Christina Davena). Mais visiblement, plutôt que de garder le générique italien propre à la série, ils ont tous mélangé et donc c'est pour ça que les génériques français ont la mélodie d'une autre série qu'en Italie... C'est la même chose pour les séries qui passent sur la 5 après.
Je ne me souviens plus la raison de ce choix mais si vous voulez une réponse plus approfondie, je vous conseille de poser vos questions à Gotoon sur le site d'animeland :
http://www.animeland.com/index.php?u=0&m=292.
Il est super calé sur tout ce qui concerne les génériques, BO etc. !
Voilà
