FFVII Advent Children ..... o_0 trop beau !!!!

[Rhayn]

Vincent : Reunion...
Tu la sens toi aussi, hein.

C'est quoi cette réplique? XD

[Clint westwood]

Ouaip c'est vrai qu'elle est un peu bizarre comme réplique.....comment Barret pourrait-il sentir une Réunion ?
 :?  :? En fin de compte c'est peut-être Red XIII qui parle de la rivière de la vie et de Jenova.
Là ça serait peut-être plus cohérent,vu que lui aussi a des cellules de Jenova...

[Kira_Jun]

Oui voila ce serait a peu pres cette iterpretation la
Tres beau travail clint westwood

Enfin c vrai que vincent peut sentir la reunion vu que lui c une experaince faite a partir de cellule de jenova

[Finalmaster]

:?

Mais maintenant on peut essayer de savoir pourquoi ils disent cela?

Barret : j ai entendu dire que tu vivais avec les orphelins.
Ne veux tu pas rendre le sourire à ces enfants ?
Notre but ultime est de reconstruire le monde Cloud . (Barret parle comme lorsqu'il faisait partie du groupe avalanche, je pense qu'il veut reconstruire Midgar, s'occuper de Marlène, la fille de Dayne, etc...)

Cloud : Je pense que personne ne peut les sauver
Que ce soit la famille ou des amis... personne (Pourquoi ne peut-on pas les sauver?)

Tifa : Ce n'est pas grave si je meurs.
C'est ce que tu penses, non? (Sûrement la réplique la plus complexe...Tifa parlerait-elle de cela à Clad car elle se sent rejetée par Clad à cause d'Aerith et de l'attachement que celui-ci a pour elle?)

Barret: dans nos corps,coule une partie de la riviere de la vie
Et c'est ce qui combat le mal qui essaie de s'en prendre a nous. (Je suis pas sûr que ce soit Barret qui dise ça...)

Tifa : Il essaie de se battre tout seul (Il est clair qu'elle parle de Clad)

Marlène ou un enfant : non! je veux voir cloud! (Je pense que Clad fait son solo désormais, il cherche Sephiroth, mais il veut le faire seul..)

Cloud : Je continuerais à vivre pour toi
Voilà ce que j ai décidé. (Pour qui?Sûrement pour Aerith...ou pour Tifa, sur la fin du film...)

Barret : Ils ont pris possesion de la tete de Jenova (Que veulent-ils en faire?)

Vincent : Reunion...
Tu la sens toi aussi, hein. (Vincent est bourré de cellules de Jenova, il sent l'appel de celle-ci ou de Sephiroth)

Cloud : Je...veux etre pardonné.
Oui,je veux etre pardonné. (Par qui? Aerith? Sephiroth?)

Tifa : Avons nous perdu nos souvenirs ? ()


Alors qu'en pensez-vous?

[Kira_Jun]

Dans notre corps coule une parite de la riviere de la vie pourquoi ce ne serait pas vincent qui parle
DAns le trailer de FFX2 last mission on peut voir clad se battre contre les trois affreux qui au passage sont super baleze et on voit vincent saute ce qui signifie que viincent se bat avec clad vu que eux deux ont un passe commun a sephiroth un tres joil duo en somme auquel g rajouterai bien red XIII et cid pas vous

[Clint westwood]

Perso je ne pense pas que Vincent ait une voix hyper grave....Red XIII,Cid ou Barret oui mais Vincent... :?

Je change le dialogue :

Barret : j ai entendu dire que tu vivais avec les orphelins.
Ne veux tu pas rendre le sourire à ces enfants ?
Notre but ultime est de reconstruire le monde Cloud (ça c'est sûrement Barret : il s'est toujours préoccupé de l'avenir de la planète)

Cloud : Je pense que personne ne peut les sauver
Que ce soit la famille ou des amis... personne  
(il fait peut-être allusion à la Star Scar Syndrome qui fait des ravages,et comme les gosses sont souvent les preùiers à être atteints...)

Tifa : Ce n'est pas grave si je meurs.
C'est ce que tu penses, non? (Tifa pourrait tout aussi bien parler d'elle que de Cloud(le "je" étant Cloud) : dans les deux cas elle lui demanderait s'il accepterait la mort(d'elle,de lui ou de quelqu'un d'autre) sans tout faire pour l'empêcher.)

Red XIII: Dans nos corps,coule une partie de la riviere de la vie
Et c'est ce qui combat le mal qui essaie de s'en prendre a nous.
(la traduc est un peu bizarre mais ça pourrait être Red XIII en fin de compte...)

Tifa : Il essaie de se battre tout seul  (ouais elle parle de Cloud)

Marlène ou un enfant : non! je veux voir cloud! (rien à dire...)

Cloud : Je continuerais à vivre pour toi
Voilà ce que j ai décidé. (soit pour Zack,(qui est mort là ou Cloud plante l'épée) soit Aerith....je dirais Zack vu le lieu où il se trouve)

Red XIII : Ils ont pris possesion de la tete de Jenova  (si ce sont des clones,ils ont manipulés et leur but est peut-être de guérir le corps de Sephi par la tête de Jenova.....ou bientrouver un hôte pour la tête de Jenova)

Vincent : Reunion...
Tu la sens toi aussi, hein (lui aussi eyant des cellules de Jenova,il sent quelque chose)

Cloud : Je...veux etre pardonné.
Oui,je veux etre pardonné (soit par Zack,qui est mort pour protéger Cloud,soit par Aerith (il n'a pas pu empêcher sa mort,a failli la tuer et l'a menti en disant qu'il était un membre du SOLDAT) soit par tous les deux.)

Tifa : Avons nous perdu nos souvenirs ?(Alors là.... :?: )

[juliel]

X.X Ce que j'avais compris de plusieurs bouts du trailer est totalement différent! Je sais pas si c'est mon anglais qui est devenu bizarre soudainement, ou je suis trop fatiguée...
J'aimerais être assez bonne pour comprendre ce qu'ils racontent sans les sous-titres

Alors voici
-je pense que personne ne peut les sauver
-que ce soit la famille ou des amis... personne

Selon moi :
- Nous ne pouvons sauver personne.
-Famille, amis... personne

-c est pas grave si je meure
devient
- Je suis morte d'une bonne façon. C'est ce que tu crois?

-et c'est ce qui combat le mal qui essai de s en prendre a nous
=
elle se bat contre la substance maléfique qui est en nous

-avons nous perdu nos souvenirs
devient
-Elle/il a été battu dans notre mémoire?

O___O

[Kira_Jun]

Sans doute a vrai dire g fais cette traduc a partir d un trailer sous titre en anglais il  est possible que d'autes personne est traduite en anglais et n'est pas compris la meme chose
Mais juste comme ca la personne qui a traduit avec moi parle courement anglais donc de mon cote aucun pb normalement mais g un autre trailer ou les dialogues differe legerement tu dois avoir celui ou un autre ce qui faudrait c que g demande a  un pote qui parle jap mais en ce moment il est pas mal pris donc j'attends... :wink:

[Clint westwood]

Pour la dernière réplique ça pourrait être :

Serait t-il écrasé/affecté par le poids de ses souvenirs ?(il veut être pardonné...)
 :?

Raah il nous faudrait un traduc officielle de la part de square enix.

[Finalmaster]

Mmh, ça peut se demander, je vais voir ce que je peux faire. Ou alors isoler des morceaux de vidéo et les analyser correctement, quand ça défile, on a un peu plus de difficulté à les cerner, même si on parle l'anglais :wink:

[juliel]

Moi ce que j'aimerais, c'est être assez bonne pour le comprendre en japonais ^^;;; ou au moins avoir le script en japonais... avec un dictionnaire je devrais être capable de comprendre... j'espère O__o peut-être....

hehe... mais, là, les différences dans la traduction font que sur certains points c'est tellement différent que ça change tout!!! O__O*

Sinon, j'ai trop hâte de le voir au cinéma!!!

[Kira_Jun]

Euh il sort pas au cine ca sera un dvd
Square enix ne considere meme pas ca comme un film etant donne que le departement film de square a disparu aprs l'echec de FFTSW
Et sinon FFVIIAC durera 50 min ce qui n'est pas assez long pour etre dnas une salle de cine voila
Il sort direct ern dvd

[juliel]

raaahh je suis triste alors... je suis sûre que ça serait tellement beau sur grand écran...

aaa... peut-être que si on est chanceux ici, Fantasia va pouvoir le présenter... O_o

[Finalmaster]

Square n'avait pas décidé de rallonger la durée? Il me semble qu'on en parle dans un ancien post.. (sinon 50min c'est trop court :cry: ) :wink:

[Arkanalys]

si, selon les "dernieres" annonces, il durerait entre 80 et 90 minutes

[Kira_Jun]

Ah oui ou tu as vu ca si tu pouvais donne l'adresse parce que ca c franchement une super nouvelle

[Finalmaster]

C'est juste Ark, c'est toi qui nous en avais parlé il me semble :wink:

Ben disons que 40 minutes de plus c'est pas mal!!! On sait s'il y aura une suite? (je suis peut-être un peu trop gourmand :wink: )

[Arkanalys]

kira> heu...ca fait plus de 2 mois que j'ai vu cette annonce...alors pour retrouver le site...ca va pas le faire

finalmaster> on va peut etre attendre un peu qu'il sorte avant de parler de suite...non?? :wink:  :wink:  :wink:  un peu de patience que diable

et sinon, je prefere arka comme diminutif...plutot qu'ark...merci  

[Kira_Jun]

Alors voila g me suis ernseigne et la derniere news concernant FFVIIAC sur sa durée c'est qu il durera entre 70 et 80 minutes et cette new date de fin septembre voila  :wink:

[Clint westwood]

J'ai trouvé une traduction du tout premier trailer celui avec la musique de One Winged Angel.
Il y avait une petite fille qui parlait en japonais.

Voilà la traduction trouvée dans le site www.adventchildren.net


Some day, we used a force
It is like that, the star is living now
But of those people, many have become stars
Many minds became stars
We thought that anything would not happen