Auteur Sujet: DVD HK  (Lu 4733 fois)

NJ

  • Modérateur
  • Daimyô
  • **
  • Messages: 1271
    • http://www.angeluscity.fr.st/
DVD HK
« le: 01 mars 2004 à 03:13:41 »
J'ai regardé l'épisode Un Noël très blanc que Rosina propose et je me suis aperçue que les sous-titres sont pitoyables.

Je me demande si c'est du fansubbing ou tiré des DVD HK. Si c'est des DVD HK, c'est vraiment de l'arnaque et si c'est du fansubbing, aïe, on ne devrait pas traduire dans une langue qu'on ne connaît pas. :lol:

Je ne pensais pas qu'on puisse faire un boulot aussi bâclé de sous-titrage. Ils n'ont pas gardé les noms originaux, ils traduisent de travers certaines phrases pourtant faciles et il y a plein de fautes d'orthographe pour l'anglais (des he, she, her, his qui se balladent n'importe où).

C'est n'importe quoi.

Enfin, c'était un petit coup de gueule. Comme quoi, rien ne vaut les versions officielles.

coolcath

  • Samouraï
  • ***
  • Messages: 861
DVD HK
« Réponse #1 le: 01 mars 2004 à 14:02:21 »
hou la la je ne connais pas la version dont tu parles NJ mais je suis d'accord sans avoir regardé pour dire que ne pas garder les noms ou faire des traductions qui ne correspondent pas du tout c'est vraiment gacher le travail de l'auteur...

tu as raison de pousser ce p'tit coup de gueule et d'ailleurs je vais le pousser avec toi !!!

kikki2

  • Daimyô
  • ***
  • Messages: 1095
DVD HK
« Réponse #2 le: 01 mars 2004 à 15:40:10 »
ben je suis du même avis!
ben moi j'ai les version originales et je trouve en général qu'il y  beaucoup de fautes d'orthographes!!! Bon moi aussi j'en fait :? mais c'est pas officile bordel!!
Dis NJ, mais est-ce que les traductions et les sous-titres sont bien fait en général. Moi j'ai l'impression qu'ils parlent plus par rapport du fait qu'il y a pas beaucoup écrit comme sous-titres :idee: ben je sais pas si ils sont exactes, jparle pas le jap donc... ben sinon j'entend peut-être des voix moi
Et entre parenthèse: merci pour ta carte NJ, A-D-O-R-A-B-L-E :aime:

FORUM WEBOTAKU

DVD HK
« Réponse #2 le: 01 mars 2004 à 15:40:10 »

Melusine

  • Daimyô
  • ***
  • Messages: 1298
DVD HK
« Réponse #3 le: 01 mars 2004 à 17:49:28 »
Citation de: kikki2

Dis NJ, mais est-ce que les traductions et les sous-titres sont bien fait en général. Moi j'ai l'impression qu'ils parlent plus par rapport du fait qu'il y a pas beaucoup écrit comme sous-titres :idee: ben je sais pas si ils sont exactes, jparle pas le jap donc... ben sinon j'entend peut-être des voix moi


Kikki g pas compris ce ke tu veux dire la.... :shock:  MDR


Mais c est un pb assez courant g l impression avec les produits vendu par correspondance. G les coffrets de CH , ainsi que ceux de Fushigi yuugi et de Ayashi no ceres et d autres films et les traductions...ben c est pas ca du tout. je me demande si ce n est pas la version pirate ke j ai mais ca me parrait kan meme bizar kil vendent ca dans des magasins specilaises et connu comme At**** ou TON*** bref.....

mia je dois avouer ke les tradutions en Anglais ,..ne sont pas de l angalis . Comme Nj l a dit ta des mots qui se baladent alors qu ils n ont rien a faire la. Des mots qui sont utilises a contre sens ....ca me parrait vraiment louche.

PS les DVD de CH ke g c les visions je sais pas si c les officiels ou pas

NJ

  • Modérateur
  • Daimyô
  • **
  • Messages: 1271
    • http://www.angeluscity.fr.st/
DVD HK
« Réponse #4 le: 01 mars 2004 à 18:47:44 »
Les DVD d'ADV Vision sont les DVD officiels sortis aux US l'année dernière. Tu peux voir les couvertures ici.
http://angeluscity.free.fr/Goodies.php?site=1&s=2&t=8&c=5&p=2

Les DVD pirates viennent de Hong Kong et ont des marques comme Animation Video ou autres marques pirates.
http://angeluscity.free.fr/Goodies.php?site=1&s=2&t=8&c=5&p=1
Ils reprennent les images du tv perfect mook pour illustrer les couvertures et les dvd.

Melusine

  • Daimyô
  • ***
  • Messages: 1298
DVD HK
« Réponse #5 le: 01 mars 2004 à 20:57:36 »
ahhhhhhhh mn dieu g les piratees...comment ca se faittttttt.

Je comprends pas parce que sur Paris il n ya que les piratees alors parce que les officiels il n y en a pas trace :shock:  :shock:
Comment ca se fait que les boutik vendent ces produits..je veux dire ils sont pas con et savent tres bien ce kils vendent?????

Je suis sur le c** la!!!!!

NJ

  • Modérateur
  • Daimyô
  • **
  • Messages: 1271
    • http://www.angeluscity.fr.st/
DVD HK
« Réponse #6 le: 01 mars 2004 à 21:04:48 »
Il n'existait que les versions pirate à une époque. Les DVD officiels ne sont sortis que l'année dernière.

Je n'ai appris que récemment aussi que les DVD qu'on pouvait trouver avec sous-titres chinois et anglais étaient des pirates.

Si tu veux en savoir plus,
Definition des HK: http://www.jeuxvideo.nu/forum/viewtopic.php?t=1829
Sur Konci qui vendait des HK: http://www.japanim.net/breve174.html

coolcath

  • Samouraï
  • ***
  • Messages: 861
DVD HK
« Réponse #7 le: 01 mars 2004 à 22:24:09 »
hou ben dis donc avec toutes ces infos moi j'ai bien fait d'attendre avant d'acheter finalement...  :?

Melusine

  • Daimyô
  • ***
  • Messages: 1298
DVD HK
« Réponse #8 le: 01 mars 2004 à 22:25:11 »
merde j avais une carte de fidelite chez Konci..... mais faut dire que c est pas tres loyal pou les autres editeurs...

Tant pis je vais me trouver un autre fournisseur moi.
Manga distribution c bien...mais le hic c est ke g presk tout achete chez eux lol

merci Nj pour les liens

coolcath

  • Samouraï
  • ***
  • Messages: 861
DVD HK
« Réponse #9 le: 01 mars 2004 à 22:38:38 »
justement j'ai ecrit un post avec une question sur les achats en ligne en france et l'étranger pour savoir si c'etait risqué ou non mais je sais plus ou je l'ai mis :oops:  :shock:  ca craint c'est malin !!!  :shock:  :P

Melusine

  • Daimyô
  • ***
  • Messages: 1298
DVD HK
« Réponse #10 le: 01 mars 2004 à 22:54:13 »
pTDRRRRRRR coolcath tete en l air..


euh j ai cherche de mon cote et g pas trouve ton post :shock:

Sinon c vrai ke je n achete pas trop en correspondance.. sauf sur ebay mais  c etait pour la bonne cause , les 5 derniers tome de Ch qui me manquaient et les meilleurs. j ai veille jusqu a trois heures du mat pour pas que kelkun me les prenne sous le nez. J ai bien fait d ailleurs, 2 min avant la fin de l enchere, un mec a surencheri et je l ai :violent:  :tresfache:  PULVERISEEEEEEEEEEEE

hahahaha on ne s attak pas a melusine sans protection.


mais pour les boutik Coolcath moi j y vais sur place. C est 10 fois mieux, tu peux toucher, sentir  :shock:  ( kes kel fait Melusine) et surtout regarder.
Si tu veux en avril on se fera une petite viree  boutik de manga......

FORUM WEBOTAKU

DVD HK
« Réponse #10 le: 01 mars 2004 à 22:54:13 »

NJ

  • Modérateur
  • Daimyô
  • **
  • Messages: 1271
    • http://www.angeluscity.fr.st/
DVD HK
« Réponse #11 le: 03 mars 2004 à 05:15:32 »
Une sortie Achat de manga, ça m'intéresse, ça  :lol:

C'est bien le seul genre de shopping qui ne me donne pas la migraine.

J'ai une petite question aussi. Est-ce que la FNAC vend les DVD de ADV Visions?

Melusine

  • Daimyô
  • ***
  • Messages: 1298
DVD HK
« Réponse #12 le: 03 mars 2004 à 08:57:05 »
Non je ne crois pas NJ. Je n ai rien vu  lie a L anime de Ch en fnac sauf les films independants....

Umibozusan

  • Kohai
  • Messages: 47
DVD HK
« Réponse #13 le: 18 mars 2004 à 16:19:57 »
PS:si je suis si actif sur le forum ces derniers jours c'est pour avoir une 2eme etoile

c'est vrai que les HK sont super pouri question sous titre mais bon c'est

ca ou rien donc j'ai acheter les hk m'on fout qu'ils soitent pirate ou pas

entre les VHS pourie dite non censure je prefere de loin les hk (meme si

j'ai achete les VHS pouri)

enfin bon j'attens de resevoir dans pas longtemps les adv coffre pour

voir si ils sont si bien que ca....pour les films les hk sont vraiment bien

pas pouri et bien traduit....mais ca reste du pirate encore et toujour..mais

bon trouver les premier OAV et film en dvd c'est galere(ps adv a sortie

les films bay city wars + complot pour 1000000 $ sur le meme dvd on

attens les autres qui devraient suivre ils sont en pres command)

NJ

  • Modérateur
  • Daimyô
  • **
  • Messages: 1271
    • http://www.angeluscity.fr.st/
DVD HK
« Réponse #14 le: 18 mars 2004 à 21:33:43 »
Les ADV sont pas mal traduits, y'a des bonus pas mal non plus. En tout cas, pour ceux qui n'auraient pas les DVD encore, achetez les DVD officiels. Il faut qd même rendre à César ce qui est à César, n'est-ce pas.  :wink:

FORUM WEBOTAKU

DVD HK
« Réponse #14 le: 18 mars 2004 à 21:33:43 »