FORUM WEBOTAKU

Réseau Otaku => Angelus City => Angel Heart => Discussion démarrée par: Mikomi le 22 avril 2004 à 16:05:33

Titre: Angel Heart VF tome 2: résultat
Posté par: Mikomi le 22 avril 2004 à 16:05:33
Alors je viens de me procurer le tome 1 de Angel heart  et je suis ravie mais à la fois un peu surprise. Donc voilà mes point négatifs et positif.

La traduction

La traduction est déjà plus fidèle au langage que l'on emploie. Par rapport aux trad de l'équipe de Mocco c'est pas mal je trouve. Par contre certaines expressions ont été remplacées (peut-être plus fidèles à la VO): L'étalon de Shinjuku devenant "le loup d'un coup de Shinjuku". là je vois plus le rapport avec l'erreur italienne et son "loup solitaire de Shinjuku".

Exemple de traduction de GC à propos de Ryô qui parle à Kaori dans le parc:
"les cérémonies formelles et conventionnelles, pour moi, c'est de la merde... c'est pas dans ma nature!! mais je comprends ce que tu ressens quand tu dis que tu voudrais au moins mettre une robe de mariée..."
"J'te jure! les femmes, c'est vraiment l'enfer!"

par contre certaines phrases changent un peu par rapport aux trad on line mais c'est pas grand chose je trouve. ça ne change rien de flagrant dans l'histoire.

Les chapitres:

Euh y'a pas le numéro des pages dans la VF mais ça doit compter environ 224 pages si je ne me trompe pas mais GC a généreusement mis le numéro des pages dans le sommaire (à quoi ça sert? A rien vu qu'il n'y a pas le numéro des pages... allez savoir!)

Chapitre 1: L'assassin ébranlé par le destin (page 1)
Chapitre 2: Souvenir d'un rêve empli de hurlements (page 51)
Chapitre 3: Pour le retrouver ... (page 75)
Chapitre 4: panique à Shinjuku! (page97)
Chapitre 5: Guidée par le souvenir (page115)
Chapitre 6: Retrouvailles avec le souvenir (page 135)
Chapitre 7: Course vers le tableau des messages (page 153)
Chapitre 8: Des retrouvailles nommées rencontre (page 173)
Chapitre 9: Le choc d'une rencontre fortuite (page 191)
Chapitre 10 Discussion à coeur perdu (page 209)

L'édito et le résumé du prochain tome

Avant tout voilà la cover dans son entier (coupé en deux pages (dsl scanner trop petit)

Couverture devant (http://membres.lycos.fr/trust666/cover.jpg)
Edito et résumé (http://membres.lycos.fr/trust666/edito.jpg)

(Pour ma part je trouve que c'est pas mal comme ça^^)

Bon on voit pas grand chose du texte alors je l'écris là:
EDITO de HOJO: " Angel heart n'a aucun rapport avec les groupes, les personnages, les événementsdécrits dans City hunter. Méme si certains personnages ont des noms semblables, ce sont des personnages originaux sans aucun lien avec l'histoire de la série précédente. Je décline toute responsabilité au cas où certains liraient ce manga en pensant y trouver la suite de City Hunter et seraient déçus. Après avoir réfléchi à cet avertissement, si vous décidez tout de même de lire ce manga, ce message s'adresse à vous: " Bienvenue dans ce monde parallèle!" Tsukasa Hojo.

Là soit on se dit qu'il se fout de notre gueule soit on l'admire. je préfère la deuxième partie. Au moins c'est clair net et précis. ça n'a rien à voir avec CH. Les visages sont les mêmes les persos ont les mêmes noms mais c'est différent. Remarque étant une grande fan de Sliders j'ai pas de mal à me faire à cette idée surtout quand on vot Quinn et Wade amis dans un monde et marié dans un autre, ou se tuant encore dans un autre...... C'est comme ça qu'il faut le prendre et c'est comme ça que je le prend omettant les dernières années où j'ai adulé Ryô et saeba et où je l'ai hait d'être aussi aveugle.

A paraître: résumé du tome 2:
"le coeur pur de Kaori guide inlassablement la redoutable tueuse Glass Heart à travers les rues de Shinjuku, lui faisant découvrir les émotions qu'elle se croyait incapable de ressentir. A chaque pas, Glass Heart se rapproche un peu plus de l'homme qui va changer sa vie, Ryô Saeba. Mais celui-ci devient fou de rage quand il apprend que le soeur de Kaori a été transplanté à une meutrière".

Les planches et la mise en page des trad

Bon là je suis mitigée, soit folle de rage (ggggrrrrrr :evil: ) soit super contente (youpi^^ :D ). Les planches sont mieux imprimées que dans la VO. les trames se voient mieux. C'est flagrant notamment à la page on Shanin voit le X sur la route. Là je dois dire que je suis soufflée. le hic c'est que les pages couleur imprimées en noir et blanc sont beaucoup plus clair. C'est pas mal comme ça mais ça change un peu. pour ma part ça ne me gêne pas du tout. Les planches couleurs sont superbement imprimées. Sur ce point je ne regrette pas d'avoir payé 8,50 euros le tome.
Là où je suis furax c'est dans la mise en page de la traduction. Pour les pensées par exemple GC a mis des carés qui mangent les visages des personnages. Voyez l'exemple ci dessous. pourtant ce n'est pas bien compliqué que de faire comme dans la VO. C'est là que le bas blesse quand même et c'est le seul point noir de cette version.

(http://membres.lycos.fr/trust666/image.jpg)

Donc pour voir si on pouvait faire mieux sur cette image que de ravagé la moitié du visage de la belle saeko j'ai essayé moi-même en dix minutes montre en main de faire ma version traduite de cette page et voilà le résultat:

(http://membres.lycos.fr/trust666/image2.jpg)

(dsl le texte est un peu petit mais c'est facilement changeable). qu'en pensez-vous hein? ^^


Voilà tout ce que j'avais à dire sur ce tome 1. Si vous avez des trucs à rajouter n'hésitez pas.
Titre: Angel Heart VF tome 2: résultat
Posté par: Bender le 22 avril 2004 à 16:54:09
Très bonne analyse Miko !!!

Rien à ajouter sur ce que tu as dit !! Mise à part la joie intense et la ola que j'ai fait à moi tt seul ds "cultura" qd je suis tombé sur les angel heart !!! (ca remonte à une quinzaine de minutes !!)

Enfin ca y'est Angel heart est sortit et bien ca valait qd même le coup d'attendre !!
C'est mon petit bonheur du jour angel heart !!!
Titre: Angel Heart VF tome 2: résultat
Posté par: akira ken le 22 avril 2004 à 17:06:58
Miko, je suis impressionné par ton analyse.

futur journaliste ?

 :D

je viens de commencer et je n'ai pas fini.

je vous donnerai mon opinion plus tard.

 :wink:
Titre: Angel Heart VF tome 2: résultat
Posté par: Mikomi le 22 avril 2004 à 17:20:25
Oh là non pas future journaliste.
 :D

 j'ai toujours été mauvaise dans l'analyse de texte, les résumés etc... ça me passionne alors je veux faire un truc bien. je trouve que c'est mieux que tout écrire d'un bloc.

Là c vrai que ça valait le coup! Moi je suis ravie!!! :D
Titre: Angel Heart VF tome 2: résultat
Posté par: ayumi le 22 avril 2004 à 18:00:32
Pour moi aussi ça a éte un grand jour!!! Je me suis précipitée à la Fnac pour trouver mon trésor. Passer le moment d'angoise où je n'arrivais pas à le voir dans les rayons, tout est aller mieux quand dans un grand sourire je l'ai pris dans mes mains!!!! Sauf que le vendeur comprenait pas mon grand sourire, faut croire que je devais avoir l'air un peu idiote à sourire seule comme ça.

Concernant le spoints positifs et négatifs, ils sont les mêmes que Mikomi. La traduc est impec!! (Dieu merci!!)
Mon point négatif mis à part celui évoquer plus haut, serait le lettrage que je trouve moche. Mais enfin bon, les goûts et les couleurs ne se discutent pas!

Vivement le deuxième chapitre.
Titre: Angel Heart VF tome 2: résultat
Posté par: kikki2 le 22 avril 2004 à 20:24:28
Premier tome est très bien mais qui aurait pensé le contraire :wink:
Je suis trop contente de l'avoir en live dans ma collection bordel :lol:
Titre: Angel Heart VF tome 2: résultat
Posté par: sophie le 22 avril 2004 à 20:30:02
Comme je l'ai dit ca y est, j'ai le graal!!!!

 Pas encore lu, mais parcouru..... et là le choc: Kaori est morte.....je sais, je le sais, j'ai lu des résumé, j'ai vu des scans.....mais je n'y croyais pas vraiment semble-t-il.....y a pas à dire les dessins sont superbes....

Enfer, deux mois avant le tome 2....lol
Titre: Angel Heart VF tome 2: résultat
Posté par: Clint westwood le 22 avril 2004 à 20:53:48
Jolie analyse. 8)
Je ne l'ai pas encore à mon plus grand regret mais ça ne saurait tarder.
Sinon le coup d'avoir rajouté des carrés pour les pensées des persos ça c'est du foutage de gueule.
Avec les images que tu as mises,le carré qui cache la moitié du visage de Saeko cache aussi la moitié de l'expression qu'elle montre. :x
C'est comme si on avait une grosse onomatopée made in glenat qui cacherait la moitié de l'image.
Va falloir envoyer des mails à GC pour changer tout ça sinon ça ne va pas aller : à 9 euro le volume on est en droit d'attendre de la qualité.
Titre: Angel Heart VF tome 2: résultat
Posté par: akira ken le 22 avril 2004 à 21:50:50
L'impression est bonne.

L'épaisseur des pages corrects et suffisants.

ce que je reproche, ce sont les carrés.

faudrait signer une pétition pour qu'il change leur système.
y'a des dessins qui sont complètement bouffés là !!!

 :roll:
Titre: Angel Heart VF tome 2: résultat
Posté par: Mikomi le 22 avril 2004 à 21:58:53
Oui c'est vrai après tout!! peut-être qu'on pourrait leur signaler ça et leur montrer les moyens autre pour éviter de bouffer une case.
Titre: Angel Heart VF tome 2: résultat
Posté par: Clint westwood le 22 avril 2004 à 22:04:52
S'ils reçoivent des tas de mails de protestation peut-être que.... :roll:
Titre: Angel Heart VF tome 2: résultat
Posté par: akira ken le 23 avril 2004 à 07:59:52
faudrait s'organiser.

qq un a l'adresse mail ?
Titre: Angel Heart VF tome 2: résultat
Posté par: Sachiel le 23 avril 2004 à 09:54:50
Je suis pour se mobiliser afin que GC ameliore l'edition de ce manga !
Titre: Angel Heart VF tome 2: résultat
Posté par: NJ le 23 avril 2004 à 16:12:06
Merci Miko pour les chapitres et l'edito  :wink:
Pour les pages, ils doivent sûrement faire comme Bunch, mettre un numero de pages quand ils ont la place pour le mettre, donc pas souvent. Faut chercher en feuilletant ...  :?

Sinon, je serais pour peut-etre un mail collectif pour signaler le problème de mise en page a moins qu'on envoie chacun notre petite protestation  :lol: . C'est un peu abusé, ça serait même du foutage de gueule. Je pense qu'au prix où le tome est, ils pourrait faire un effort pour ne pas nous gâcher le dessin.

A part ca, on est habitué à l'"Etalon de Shinjuku", mais "le loup d'un coup de Shinjuku" est plus fidèle à la version japonaise "Shinjuku no ippatsu ookami" (ippatsu=un coup, ookami=loup)
Titre: Angel Heart VF tome 2: résultat
Posté par: Sachiel le 23 avril 2004 à 21:54:50
Le site Mangavore.net a relayé l'information et a repris ton travail en exemple Mikomi (cliquer ici pour voir (http://www.mangavore.net/modules/news/article.php?storyid=1412)).

Sinon voici les mail pour ecrire a Panini :

[email protected] ou [email protected]
Titre: Angel Heart VF tome 2: résultat
Posté par: NJ le 23 avril 2004 à 22:33:50
Ben, dites-donc, ils sont rapides sur Mangavore. Du coup, Miko est devenue un gars  :?

Est-ce qu'ils ont demandé la permission pour reprendre ton scan Miko?
Titre: Angel Heart VF tome 2: résultat
Posté par: Mikomi le 24 avril 2004 à 02:00:34
Non mais bon c'est pas très grave. C'est vrai que signaler l'auteur du scan aurait été pas mal. je vais peut-être le leur dire juste pour qu'il mette mon nom et rectifie le fait que je suis UNE fan et pas UN  :lol:

(après tout ça m'a pris dix minutes pour le faire ^^)
Titre: Angel Heart VF tome 2: résultat
Posté par: akira ken le 24 avril 2004 à 07:35:34
oui, Mikomi est une femme !

 :lol:
Titre: Angel Heart VF tome 2: résultat
Posté par: Bender le 24 avril 2004 à 14:10:58
Bon déjà j'ai envoyé un petit mail pour faire la remarque a GC... j'espère que je suis le 10 000ème au moins à faire la remarque  :lol: !!!

Sinon vous trouvez que Mr Li a des faux airs de Sydney du caméléon ???? Moi ca me titille cette histoire depuis un bou de temps déjà !!!
Titre: Angel Heart VF tome 2: résultat
Posté par: NJ le 27 avril 2004 à 04:57:28
A ce que je vois sur Mangaverse, l'erreur n'a toujours pas ete corrigee.
En plus, on pense que c'est la scanlation de Mokko. Et le gars qui est a l'origine de l'erreur persiste et signe.  :lol: Comme quoi, qd c'est lance, il est difficile de rectifier le tir.  :lol:
Titre: Angel Heart VF tome 2: résultat
Posté par: sachem le 01 mai 2004 à 21:09:46
C clair que les rectangles qui mangent les 3/4 des cases c bien lourd...
 :evil:

Sinon, est-ce que quelqu'un sais pourquoi la fréquence d'édition en france est si longue ? (un tome tt les deux mois ! comment je vais pouvoir attendre ! )
c limite si j'ai pas le temps de mettre au japonais (pour le lire en VO) en attndant le second tome...
Est-ce que c'est une stratégie commercial ?
Est-ce qu'ils mettent vraiment 2 mois pour traduire et mettre en page les VF ?
Est-ce que c'est pour nous permettre (à nous pauvres petits étudiants) de mettre suffisement de sous de côté pour pouvoir acheter le nouveau tome à sa sortie ? ;-)
Titre: Angel Heart VF tome 2: résultat
Posté par: NJ le 02 mai 2004 à 01:26:03
A mon avis, c'est pour eviter de rattraper la version japonaise trop vite. Les tomes VO sortent tous les 3 mois. Apres, ca depend des moyens et du nombre de personnes qui travaillent dessus.
Titre: Angel Heart VF tome 2: résultat
Posté par: sachem le 02 mai 2004 à 02:32:06
Ca se tient !
Mais en VO, AH est publié dans une revue non ? (genre petit spirou (excusez le titre, j'avais que celui là en tête ;-) )
Du coup ils ont pas à attendre autant...
Titre: Angel Heart VF tome 2: résultat
Posté par: NJ le 02 mai 2004 à 03:01:51
C'est vrai. Les prépublications sortent chaque semaine dans le Weekly Bunch Comics.
Titre: Angel Heart VF tome 2: résultat
Posté par: Mikomi le 02 mai 2004 à 14:37:35
Oh non il ne mettent pas deux mois à tout faire heureusement car je me demanderais si ce ne sopnt pas des escargots. Panini c'est pas une petite maison d'édition donc ils doivent être plusieurs.

Je dis comme NJ, ça doit être pour ne pas ratrapper l'édition japonaise. Et c'est déjà bien deux mois car généralement ça varie entre 3 et ouh là plus d'un an!! :D

M'en fout car c'est mon mail que la jeune femme a pris en compte chez generation Comic et c'est le mien qu'elle a fait suivre au studio graphique de la maison d'édition na!!

Sur le forum Hojo Heristop avait rectifié le tir en montrant mon scan et celui de Mocco et déjà c'est pas tout à fait la même chose. le procédé est le même mais la police et le texte divergent. Enfin quand on est bouché on est bouché, moi j'y peux rien (ben peut-être un coton tige géant :lol: )
Titre: Angel Heart VF tome 2: résultat
Posté par: kaori_hisaishi le 02 mai 2004 à 14:43:35
pour ne nommer personne  :wink: bastard et evangelion font tous les deux très fort au niveau du rythme de parution! mais bon, ça ne change en rien la beauté des dessins, donc on s'arme de patience et on attend ^_^
Titre: Angel Heart VF tome 2: résultat
Posté par: Mikomi le 02 mai 2004 à 15:56:53
Dire que pour Bastard faudra attendre 2005 avant d'avoir le volume 23 en français mais franchement ça m'énerve les mangakas qui vont à deux à l'heure!!!! :rocket:
Titre: Angel Heart VF tome 2: résultat
Posté par: ayumi le 02 mai 2004 à 16:39:20
LOL!!! Et c'est toi Miko notre génie en herbe qui dit ça!!!! Me dit pas que t'en à pas marre des fois quand on te harcele pour avoir la suite de tes fics!!
 :D  :D  :D
Faut laisser le temps au temps, faut voir aussi du côté des auteurs!! C'est pas facile tous les jours!!! Repense au père de Shion dans "Family Compo" toujours à être harcerler pour rendre ses planches à temps!!! :D
Titre: Angel Heart VF tome 2: résultat
Posté par: kaori_hisaishi le 02 mai 2004 à 16:43:04
euh, d'accord avec toi ayumi, mais bon, parmi les auteurs de hfc, rares sont ceux qui nous font attendre plus d'un an pour une maj! lol
bon je sais que ce ne sont que des chapitres, alors que bastard, ce sera un volume entier, mais bon!
et puis sora, il supporte plutot pas mal la pression ^_^ bon surtout quand il croit que yukari est avec des hommes pas très très gentils! lol
Titre: Angel Heart VF tome 2: résultat
Posté par: Mikomi le 02 mai 2004 à 17:40:32
:ptdr:

Ben quand je vois l'allure générale des auteurs de manga (généralement trois à 6 mois entre chaque tome - Yuu watase, Hojo,Yukito Kishiro pour ne citer qu'eux) là je me dis que pour Gainax et Ikegami c'est une peu beaucoup quand même snif !!!!!!!!

Et puis non on me harcèle pas tant que ça je suis contente. ^^

Et pis d'abord eux ils font que ça (ouais faut bien que je trouve des exceuses!!) :D
Titre: Angel Heart VF tome 2: résultat
Posté par: Bender le 02 mai 2004 à 17:48:33
LOL !!

Ouais d'abord !! c'est quoi ces gens qui reste assit a longueur de journées et qui font des gribouillis sur des feuilles !! Et qu'en plus qu'on doit traduire pour pouvoir en profiter !! Non mais franchement ??? mdr

Et ils trouvent le moyen de prendre leur temps comme c'est pas permis avant de publier leur oueuvres !! Mais on va où là ???  :D  :lol:  :D

Qu'il se dépèce un peu on en peut plus d'attendre comme ca nous !!
Non mais !!
sans blague !! :wink:
Titre: Angel Heart VF tome 2: résultat
Posté par: sachem le 02 mai 2004 à 18:20:12
Juste une petite comparaison manga => bd belge :
si on considère que 4 pages de manga (recto) ça équivaut à 1 page de bd Belge (recto tjs), Angel Heart correspond à une bdB de 209/4= +/- 52 pages ce qui correspond au format des bdB habituelles...
Hors (suivez mon raisonnement :-D) les séries bdB (comme le Scrameustache ou Yoko Tsuno...) sortent à raison d'environt 1 bd/an
Donc en fait les Tsukasa Hôjo serait 6x plus productif qu'un dessinateur belge... ou plutôt de bd belge  :shock:

CQFD

Bon d'accord, il y a le studio de colorisation qui doit passer derrière...

Mais finalement, avec un AH tous les deux mois, je trouve qu'on est pas si mal logé...
Titre: Angel Heart VF tome 2: résultat
Posté par: kaori_hisaishi le 02 mai 2004 à 19:10:11
non c'est clair que un tome tous les deux mois, on l'accepte, d'ailleurs c'est le rythle de parution de plusieurs maisons d'édition pour leurs mangas.
là où je trouve que c'est un peu lourd, c'est quand on attend plus d'un an, parce que bastard, je sais pas depuis combien de temps il n'y a pas eu de nouveau volume, mais je dirais deux ou trois ans ^_^ là on commence à trouver le temps long entre deux tomes!
Titre: Angel Heart VF tome 2: résultat
Posté par: NJ le 02 mai 2004 à 21:22:20
Apparemment pour Bastard, ca serait parce que le mangaka a décidé de revoir toute son histoire, alors bonjour, la perte de temps. Enfin, on verra bien ce que ça donnera au final.  :lol:
Titre: Angel Heart VF tome 2: résultat
Posté par: Mikomi le 02 mai 2004 à 22:09:51
Sachem je reviens sur ta comparaison avec ma propre expérience:

Version "manga": planche format A4: réalisé en 12 heures top chrono (crayonné + encrage+ tramage) et toute seule
Version "européenne": feuille A3: 3 à 5 jours à 6 heures par jour pour le décor (car là difficile de faire l'impasse) + encrage + colorisation (à la main c'est encore pire qu'à l'ordi)

j'ai fait les deux et le format europée c'est décidément pas moins trucs j'ai mis deux semaine pour deux planches pour un concours, l'horreur.

Donc je comprends pour la BD europpéenne mais beaucoup moins pour le manga.

Quand à Ikegami s'il arrêtait de faire des doujin de son propre manga peut-être qu'il avancera son manga. :D
Titre: Angel Heart VF tome 2: résultat
Posté par: Flore le 03 mai 2004 à 21:55:43
je reviens au sujet du topic : le vol1 d'AH, que dire à part
A MORT LES CARRES BLANCS!!  :evil:
pardon je m'emballe mais là y a de quoi, pour moi ce qu'il y a de mieux ds un manga de Hojo c les dessins alors si ils st bouffés au 3/4 là ça me fait hurler :shock: . Ah, mais pourquoi aucune VF ne peux faire les choses bien, y a toujours un truc qui va pas ds les VF.
pff, allez je retourne à mes cours de japonais com ça un jour j'aurais plus besoin d'acheter les VF, na.
Titre: réponse de panini au pb des carrés blancs
Posté par: didinebis le 08 mai 2004 à 21:11:44
Bonjour à tous,

J'ai écris la semaine dernière aux deux adresses de panini données sur le forum le texte suivant :

Bonjour,
 
  D'abord, merci de nous permettre de découvrir cette superbe suite de city hunter : Angel heart. Vous allez permettre à des milliers de fans de continuer à rêver et d'admirer les magnifiques dessins de Tsukasa Hojo.
    Le point négatif est le cadre blanc que vous avez mis sur les pensées des personnages. Je trouve cela bien dommage car en faisant cela, vous cacher de superbes dessins alors qu'il y avait d'autres moyens de le faire sans gâcher la BD. On ne voit plus les expressions des personnages. C'est très triste car ce qui attire les fans a acheter ce manga est le scénario mais aussi et surtout les dessins exceptionnels de l'auteur. C'est vraiment le seul point que l'on peut vous reprocher. Mais c'est vrai que quand on est fan, ce genre de détail est très énervant.
    J'espère que vous ne ferez pas le même travail avec l'édition complète de city hunter en couleur car j'attends cette édition avec impatience et je serais extrêmenent déçue de constater que certains dessins soient gâcher pour du texte. On peut mettre du  texte en pensée sans pour autant mettre un rectangle blanc.... Je ne connais pas encore les dates de sorties de cette édition complète mais rien que d'y penser, ça fait rêver surtout que je ne croyais plus à une réédition... alors, en couleur : que demande le peuple  :-)
Voila. Merci quand même pour cette édition de angel heart et merci d'avance pour la future et très attendue édition de City Hunter par les fans.
 
Une grande fan de city hunter et angel heart


Voici la réponse que j'ai reçu en retour et que je voulais vous faire partager... J'étais d'ailleurs très contente car ils m'ont répondu très rapidement

Bonjour,
 
Merci pour vos félicitations et vos encouragements !
 
Il est vrai que les cadres blancs pour les pensées des personnages gâchent le magnifique travail de Tsukasa Hojo, mais ce problème ne devrait plus se présenter à partir du tome 3 car nous avons changé de studio graphique pour l'adaptation en français de ce manga. Le tome 2  était déjà pratiquement fini quand nous avons procédé à ce changement, c'est pourquoi le changement n'aura lieu qu'à partir du tome 3.
 
Cordialement,
 
Jérôme Aragnou

Responsable commercial - Panini France


Voila. J'en profite pour féliciter tous les intervenants du site Angelus city, et surtout NJ, qui permet à tous d'accéder à des infos surprenantes et exceptionnelles. On apprend pleins de choses sur ce site... par exemple le retour de city hunter pour 2004 chez les libraires et en couleur...

Longue vie a Angelus City
Titre: Angel Heart VF tome 2: résultat
Posté par: kaori_hisaishi le 08 mai 2004 à 21:43:35
merci beaucoup^didinebis pour l'information, et heureusement qu'ils vont changer tout ça, bon on va avoir encore un tome avec des jolis carrés blancs (^_-) et après ce sera super!
quand à la réédition de city hunter, s'ils n'ont pas encore commencé, y a des chances pour qu'on échappe à ces carrés blancs! miracle! lol
Titre: Re: réponse de panini au pb des carrés blancs
Posté par: NJ le 09 mai 2004 à 06:07:11
Bienvenue sur le forum, didinebis :D

Merci pour l'info. J'ai pris la liberté de la répercuter sur AC. J'espère que ça va.

Citation de: didinebis
Voila. J'en profite pour féliciter tous les intervenants du site Angelus city, et surtout NJ, qui permet à tous d'accéder à des infos surprenantes et exceptionnelles. On apprend pleins de choses sur ce site... par exemple le retour de city hunter pour 2004 chez les libraires et en couleur... Longue vie a Angelus City


Merci :D Ca fait plaisir. Sinon, la version couleur ne comporte que quelques pages en couleur, en général les pages de prépublications en couleur.
Titre: Angel Heart VF tome 2: résultat
Posté par: Takezo le 12 mai 2004 à 18:41:55
Quel bonheur de pouvoir lire Angel heart en vf, autrement que sur le net !!
Super !!
Hojo atteint des sommets dans son graphisme et l'histoire , plus violente, plus triste et à la fois pleine d'espoir est vraiment prenante !!!! :D
Titre: Angel Heart VF tome 2: résultat
Posté par: Bender le 12 mai 2004 à 18:53:36
Oui vivement le tome 2 !!
Et pis le 3 !! et qd arrivera le tome 4, j'aurais enfin de l'indedit !!!
Et oui j'ai pas voulu en lire plus sur le net car je veux decouvir l'histoire par moi même !!

ET pis, le T5, le T6, le.... :D !!


Et puis c'est une bonne chose que GC fasse les changements, tant pis pour le T2 mais bon je vais pas faire mon difficile non plus !!!  :D
Titre: Angel Heart VF tome 2: résultat
Posté par: Ginie le 24 mai 2004 à 09:55:58
J'hallucine !!  :shock:  Encore (une fois  8) ) bravo à Mikomi pour avoir pris sur son temps et nous faire un topo (général mais précis) de la sortie de AH (dites-donc, Mikomi et NJ, vous 2 là !!! Vous vous reposez quand en fait ?  :wink:  :lol: )   :D

Ô joie intense d'avoir en main le premier tome de AH !!
Après 3 allers-retours en même pas 24 heures car Cultura n'avait pas encore déballé les apquets le jour J...j'vous jure, j'étais prete à les déballer moi les cartons !!!!  :lol:
Titre: Angel Heart VF tome 2: résultat
Posté par: Mikomi le 24 mai 2004 à 13:31:01
QSuiand est-ce que je me repose????????, euh  ça existe le concept de "se reposer". j'en profite avant que l'on me dise qu'en octobre je devrais avoir 7 heures de cours par semaine et ne finir que le 27 aoüt, donc pas de vacances ^^. :D
Titre: Angel Heart VF tome 2: résultat
Posté par: Sex_Pistols le 25 mai 2004 à 12:13:27
Vraiment très bon, je regrette pas mon achat. Vivement le second volume :!:
Titre: Angel Heart VF tome 2: résultat
Posté par: Neko-chan le 17 juin 2004 à 22:59:04
Et au fait quand est ce qu'il sort le deuxième tome :?: Est ce que je l'aurait loupé ? Je commence à désespérer de ne pas l'avoir  :(
Titre: Angel Heart VF tome 2: résultat
Posté par: Bender le 18 juin 2004 à 17:03:11
disons que le 22 juin tu peux te ruer chez les libraires et autres boutiques specialisés !!
Même a carrouf y'a du Angel Heart waouh !!! lol
Titre: Angel Heart VF tome 2: résultat
Posté par: Neko-chan le 19 juin 2004 à 18:07:03
Héhé même à auchan ils le font
Mais  AAAAH sur la fnac ils disent le 24  :(
Titre: Angel Heart VF tome 2: résultat
Posté par: Bender le 20 juin 2004 à 09:14:49
et bien si c'est fnac.com qui le dit... ca doit etre vrai !!!

Bravo la grande distribution !! LOL

@+
Titre: Angel Heart VF tome 2: résultat
Posté par: Sayana le 23 juin 2004 à 20:15:23
ma soeur m'a acheté AH2 cet après-midi, il est donc bien sorti !
Titre: Angel Heart VF tome 2: résultat
Posté par: Neko-chan le 23 juin 2004 à 21:14:51
AAAAAAAAAAAAAAHHHHHHHHHHHHHH !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Tiens la Fnac.com :rocket:
Faites qu'auchan l'ait demain. Sinon  :twisted:  :twisted:  :twisted:
Titre: Angel Heart VF tome 2: résultat
Posté par: Takezo le 23 juin 2004 à 21:24:18
Comment ça ??


des gens osent avoir le tome 2 avant moi ?!... :x [/img]
Titre: Angel Heart VF tome 2: résultat
Posté par: NJ le 23 juin 2004 à 21:44:48
Alors, alors? Il est comment?  :lol:

PS: comme la dernière fois, qqun veut bien me donner les titres de chapitres et les numéros de pages? Please!!!!  :wink: (hein, Miko  :D )
Titre: Angel Heart VF tome 2: résultat
Posté par: Mikomi le 24 juin 2004 à 19:56:14
MOI!!! MOi je te fais ça ce soir sans faute!!! C'est moi qui m'en occupeeuuuuuuuuuuuuuhhhhhhh!!!!!! De toute façon ct prévu^^
Titre: Angel Heart VF tome 2: résultat
Posté par: Mikomi le 24 juin 2004 à 20:44:31
Alors résultat du tome 2 (je m'éclate comme une folle car aujourd'hui je me suis tapé 1200 pages de manga et ça m'énerve car que ce soir AH ou Wounded man, je veux la suite!!!!!)

Alors pour le tome 2 ben je suis encore plus déçue de la VF que pour le premier. Bon c'est vrai que GC nous a promis un autre studio de création graphique autre que le studio phénix (heureusement car là sérieux ça commence à gonfler.)

Toujours les carrés blancs et c surtout saeko qui en fait les frais (la pov' - à se demander s'ils n'ont pas une dent contre elle). C'est vraiment enrageant ces carrés blancs car ils sont plus présents que pour le tome 1. Bon s'il n'y avait que ça mais là je me suis aperçue qu'ils ajoutaient à ça des fautes de frappe (l'oublie de lettres par exemple).

le pire c'est les transcription d'une chinois au français. Un coup je te mets le Dragon bleu un coup je te laisse le nom en chinois. Pour homme de main par exemple ils ont gardé le nom d'origine (pourquoi? ça fait trop bizarre d'avoir une phrase en française coupé par un nom chinois qui n'est ni un prénom, ni un nom à majuscule mais un vulgaire nom commun qui veut dire homme de main).

Bon ils ont traité bizarrement les chamgements entre le japonais et le chinois. je m'y perds un peu. Au lieu de mettre ces symboles: <> ils auraient eu plus vite fait de changer de police comme c'était le cas pour CH avec l'épisode sur la princesse Alma.

Mais bon comme ils ont déjà tendance à changer de police à chaque changement d'humeur on aurait pas fait le lien peut-être. En tout cas, pour ma part ce qu'il en ressort, c'est que c'est un peu brouillon, j'ai été un peu déconcertée surtout vu le prix.

Aujourd'hui même j'ai réçu mes deux premiers tomes de Wounded man édition collector. Le manga fait 450 pages et quasiment rien à redire sur l'édition (sauf la qualité du papier lol) et il n'y a que 3 euros d'écart par rapport à AH qui n'en fait que 250 environ. (et encore sur Amazon on peut avoir les wounded man pour moins cher que AH et en neuf).

Donc j'espère grandement que le studio graphique suivant fera beaucoup mieux (oui je sais je suis exigeante^^) :D
Titre: Angel Heart VF tome 2: résultat
Posté par: Neko-chan le 24 juin 2004 à 20:47:10
ça y est je l'ai je l'ai  :D et inutil de préciser que je l'ai dévoré. Je l'ai trouvé génial, plus noir que le premier, et Saeko, je sais pas mais je l'ai trouvé MAGNIFIQUE. Quand à la scène de leur première rencontre au Cat's, les battements de coeurs. J'ai le mien qui s'accélèrent rien que d'y repenser :wink:
Titre: Angel Heart VF tome 2: résultat
Posté par: Bender le 29 juin 2004 à 17:46:54
Décidemment HOJO est vraiment un grand de chez grand !!!
Le volume 2 est très bien, je ne vais pas faire d'analyse de la qualité de l'édition, traduction et tout et tout car Miko et tout le monde a dit l'essentiel !!
Juste les moments ou GH parle en "petits francais" qui sont deroutants au début !! Mais ds la Version originale c'est la même chose !

Vivement le tome 3 pour voir les petits changements à faire ! (vive le nouveau studio graphique !!! lol)
Encore M HOJO!! encore !!! (et ce n'est pas tendancieux ce que je viens de marquer lol !!!!  :D )
Titre: Angel Heart VF tome 2: résultat
Posté par: NJ le 29 juin 2004 à 19:30:08
C'est vrai que des fois Shan In omet la particule du sujet (wa) derrière watashi (je). Mais, sinon, elle utilise bien les autres particules et sa façon de parler me semble plutôt correcte. Est-ce qu c'est à ces endroits où elle parle petit francais (comme qd elle est dans la salle d'ordi avec Ryo?)

Est-ce qu'ils ont traduits ses paroles en petit français aussi dans le tome 1?
Titre: Angel Heart VF tome 2: résultat
Posté par: Mikomi le 29 juin 2004 à 20:43:52
Un gars srm Hojo a directement posé la question à Xavière daumarie et il se trouve que c'est elle qui traduit les volumes d'Angel heart. Comme son message était courtois, elle l'a remercié et s'en pencher sur le sujet.

Il se trouve qu'effectivement Shanin parle le japonais de manière approximative quand elle parle à Ryô notamment.  Sinon dans les autres passages elle parle le chinois et comme c sa langue maternelle, elle le parle de manière quasi parfaite. xavière n'a fait qu'essayer de se conformer à la volonté de Hojo et d'ailleurs dans les autres tomes elle dit  que son japonais s'améliore.

Dans les carrés, ce sont ses pensées donc là il est logique que ce ne soit pas un langage approximatif. Du coup dans le tome 1 on a l'impression qu'elle parle correctement puisque que la plupart du temps c'est en chinoirs.

Mais là où je veux en venir c'est que même si j'ai trouvé ça déroutant je ne suis pas allée insulté la miss en lui envoyant un mail viruscé comme certains imbéciles l'ont fait (cf voir sur le site de CG, elle en parle). Du coup, son disque dur est mort emportant la traduction de plusieurs dizaines de pages de trois mangas dont elle s'occupe. la pauvre est découragée et a décidé d'aller à l'encontre de la volonté de Hojo et de faire parler Shanin correctement dès le tome 3 (ce qui sera vraiment déroutant sur le coup). (si ça se trouve il risque d'y avoir du retoard pour un tome d'AH)

De plus elle ne répondra plus aux mails comme elle le faisait et je trouvais ça extra d'ailleurs car elle était polie, sympa nickel quoi! Donc comme je ne peux pas l'encourager par mail je me suis inscrite sur le forum de GC et j'ai posté un message d'encouragement pour la miss en espérant qu'elle le lira un jour.
Titre: Angel Heart VF tome 2: résultat
Posté par: NJ le 29 juin 2004 à 21:21:56
En fait, quand elle parle chinois, c'est écrit en chinois et à côté des kanjis, il y a la traduction en japonais. Quand elle rencontre Ryo pour la premère fois, Ryo lui parle une fois en mandarin et Shan In lui répond pareil.
Mais, c'est vrai aussi que quand elle pense, elle pense en japonais. Elle aurait sans doute dû penser en mandarin. (il n'y a pas de chinois dans le tome 1, pas que je me souvienne)

Ils auraient peut-être dû faire pareil (garder les caractères chinois et mettre en dessous ou à côté la traduction en français) Il n'y aurait pas le malentendu ainsi.

En tout cas, c'est dommage le genre de comportement dont a été victime la traductrice.
Titre: Angel Heart VF tome 2: résultat
Posté par: Mikomi le 29 juin 2004 à 22:36:14
généralement ce qu'il faut faire quand une personne change de langue c'est de changer de police. C'est comme ça que ça marche dans la plupart des mangas que j'ai lu.

Il y a aussi le fait que peut-être en mettant les pensées en japonais c'est plus facile à lire (les caractères ne sont pas en tout petit). puis même si la personne parle dison l'anglais, ses pensées seront automatiquement mises dans la langue que l'on parle (donc le français). c'est con mais c'est comme ça  :D
Titre: Angel Heart VF tome 2: résultat
Posté par: NJ le 29 juin 2004 à 23:05:43
Oui, c'est plus facile de mettre les pensées dans la langue du lecteur (japonais ou français) Mais, on ne peut donc pas savoir si shan in pense en japonais ou en chinois. moi, des fois, je pense en anglais, même si ce n'est pas ma langue.

Ensuite, si on veut respecter totalement la version vo, laisser les paroles en chinois quand c'est en chinois comme la version vo l'a faite et traduire le japonais en francais, aurait pu etre une solution pour bien montrer que Shan In est une étrangère.

surtout qu'apparemment, Panini n'est pas doué avec les polices.
Titre: Angel Heart VF tome 2: résultat
Posté par: coolcath le 30 juin 2004 à 03:31:39
Citation de: Takezo
Comment ça ??


des gens osent avoir le tome 2 avant moi ?!... :x [/img]


c'est une honte quand meme... vraiment y'a plus de respect MDR  :lol: au passage j'adore ton avatar Takezo...  :fete:
Titre: Angel Heart VF tome 2: résultat
Posté par: Oeuf_de_poule le 08 juillet 2004 à 10:44:54
salut

Pour cette histoire de Chinois/japonais, je pense quand même qu'il y a des incohérences. Car quand bien même GH penserait-elle en chinois, elle est parle beaucoup de langues avec assez de facilité me semble-t-il (passage de la voiture et du couteau  :lol: ).

Aussi quand elle dialogue avec Kaori dans le miroir et que le Doc l'entend, il me parait plus plausible qu'elle parle en japonais.

Je pense donc que la traductrice a un peu trop accentuée le défaut de langage de GH.

Sinon à part ça je suis globalement satisfait du volume 2 et c'est vrai que le passage dans le café est...magique.
Titre: Angel Heart VF tome 2: résultat
Posté par: Ploum le 08 juillet 2004 à 15:06:26
J'ai rien compris a l'histoire Japonais/chinois parce que j'ai pas les AH ( patapay patapay!) mais j'lui ai envoyé un mail moi quand même en lui donnant des bons antivirus et les bonnes addresses a avoir, et puis quelques questions sur la réédition de CE ( qui a dit évidemment ?)

En espérant qu'elle le lira, j'en doute mais c'est la seule chose qu'on puisse faire...
Titre: Angel Heart VF tome 2: résultat
Posté par: NJ le 08 juillet 2004 à 20:02:18
Citation de: Oeuf_de_poule
Je pense donc que la traductrice a un peu trop accentuée le défaut de langage de GH.


Oui, en effet. J'ai demandé à une fan japonaise de Hojo sur la façon de parler de GH et elle m'a dit 2 choses intéressantes.

Elle m'a confirmé que GH parle bizarrement au début et que quand un japonais entend ça, il sait que c'est un étranger (gaikoku) qui parle, mais elle m'a aussi dit que les erreurs étaient minimes et que l'on considèrerait GH comme douée (jouzu :lol:)

Elle m'a donné quelques exemples de fautes et la correction en rouge.
Chp 6 où GH est au Cat's Eye: "なぜ…こんなこと私思う…?" ("なぜ…私はこんなことを思う…?").
Chap 18 quand GH rencontre Ryo, "「その顔…私向けるから…そんな顔どうしてする!?" ("その顔を…私に向けるから…どうしてそんな顔をする!?"), "嫌ない…心地いい" ("嫌じゃない…心地いい …")

et des exemples où GH et Shinhon parlent parfait chinois et où la traduction parfaite en japonais se trouvait à côté des kanjis.

Sinon, elle m'a dit aussi que GH parle comme un homme au début et sans émotion. Mais, au chap 71, GH parle de maniere parfaitement feminine et "smooth". Les émotions de GH se sentent dans ses paroles.

Tout comme cette fan, je me demande comment on va pouvoir faire transparaître cette différence en français  :lol: .
Titre: Angel Heart VF tome 2: résultat
Posté par: eddie666 le 08 juillet 2004 à 21:19:51
Explique moi juste un truc NJ ! t'es japonaise d'origine ?  :?:  :?:  :?:
Parce que la , ca m'intrigue ,  sinon tes sites sont tres bien faits ! chapeau :D
Titre: Angel Heart VF tome 2: résultat
Posté par: Oeuf_de_poule le 09 juillet 2004 à 22:37:01
Sympa ta réponse NJ.  :D

Oui ce défaut de langage serait passé plus inaperçu s'il n'y avait pas quelques incohérences entre le tome 1 et le tome 2. Manitenant j'ai entendu dire que GH parlerait un japonais fluide dans le tome 3, la correction va être radicale :/

Sinon pour le coté féminin qui s'accentue au fil du manga, je ne pense pas que ce soit impossible à retranscrire mais difficile surement.  :?

++  :)
Titre: Angel Heart VF tome 2: résultat
Posté par: NJ le 09 juillet 2004 à 22:55:06
Citation de: eddie666
Explique moi juste un truc NJ ! t'es japonaise d'origine ?  :?:  :?:  :?:
Parce que la , ca m'intrigue ,  sinon tes sites sont tres bien faits ! chapeau :D


Non, je ne suis pas d'origine japonaise  :lol: , mais j'ai vécu un an au Japon et je parle un peu japonais, mais pas assez bien pour savoir si GH fait de grosses fautes ;).

Pour le tome 3, le fait que GH parle parfaitement japonais est une décision de la traductrice. Dans la version jap, son niveau s'améliore progressivement et ensuite, il y a un saut dans le futur dans le manga, après l'affaire Yume Kayano.
Titre: Angel Heart VF tome 2: résultat
Posté par: Mr Private Eye le 16 juillet 2004 à 13:40:50
Je ne sais pas d'ou vous savez tout ca mais je dois avouer que c'est passionnant... Pour ma Part, le ptit francais de gh m'a franchement deconcerte (j'ai cru que la traductrice etait en greve et qu'on l'avait remplace dans la hate). Bon cela dit ca incite a plusieurs relecture afin de comprendre ce qu'il se passe.
sinon longue vie aux sites dedies a Hojo
Titre: Angel Heart VF tome 2: résultat
Posté par: NJ le 17 juillet 2004 à 00:22:20
On fait tous un doctorat sur le sujet :lol:
Titre: Angel Heart VF tome 2: résultat
Posté par: djtitou le 20 juillet 2004 à 00:37:46
jai lu les deux tomes de AH et g hate que le 3 sorte :p
par contre je trouve que AH est bcp moins drole que city hunter ( c plus serieux ...) et que les expression des personnage sont aussi moin drole ( pe etre parcque c plus detaillé) mais en tout cas ils sont sublimes  8)
est vous quand pensez vous ?? la suite sera elle plus comique ???
Titre: Angel Heart VF tome 2: résultat
Posté par: Bender le 21 juillet 2004 à 08:57:30
Hmmm pour repondre un ptit peu a ta question, je vais te dire que oui AH est plus serieux, car l histoire commence par un drame et quel drame !!
Et l'histoire se veut plus mature que city hunter, le coup de main de Moooosieur Hojo etant de plus en plus sublime aussi !!!
Les fans de CH ont aussi vieillit avec Ryo, kaori and co, ils sont donc plus matures (a ce qui parait !! mdr :lol: ) et AH se veut plus serieux tout en restant fideles a l'esprit de City Hunter.....
Et AH est beaucoup plus basés sur l'émotion !! (ca ma tout retourné mon tit coeur sensible le tome 2 !!! enfin pas trop qd même je suis un garcon moa ! lol)

voilou voilou !!!!

Sinon moi aussi j ai une question !!!
Le tome 3, il sort en aout ou en septembre !!!???
la fnac l'annonce pour septembre et GC pour aout !!
kikicé qui a raison ????

@+
Titre: Angel Heart VF tome 2: résultat
Posté par: djtitou le 21 juillet 2004 à 13:02:42
ouais g vu ca lol ils lon reporté au 15 septembre  :cry:
par contre amazon lannonce pour le 30 aoult et manga news pour le 19aoult donc wait&see  :?
Titre: Angel Heart VF tome 2: résultat
Posté par: Mikomi le 22 juillet 2004 à 20:14:27
http://www.paninicomicsfrance.com/GenerationComics.jsp

Là vous avez la date de parution made in generation comic des 3 prochains tomes de AH.

Par la suite AH sera un peu plus drôle mais plus comme CH car vous savoir évoluer. Faire toujours pareil ça lasse beaucoup et je ne pense pas qu'avec son style qui a évolué ce genre d'humour à la sauce CH passerait aussi bien. j'en doute beaucoup.
Pour ma part je prends pas AH du même point de vue que CH et mes attentes sont bien différentes. je me fiche limite de l'humour car c'est secondaire vu qu'une histoire qui commence par un drame ne peut par définition être comique sinon c'est du grand art sans qu'on dise: mais il se fiche pas de ses perso l'auteur?

C'est le genre d'attente que certains ont en pensant que AH doit être une "suite " de CH. Si déjà vos attentes, vous envies en voyant les planches de AH sont du genre: je veux le même humour, les mêmes persos, la même atmosphère ben vous êtes vraiment mal barré et avec de la chance vous tolèrerez AH et au pire vous l'appelerez la Chose qui n'existe pas. Donc ne soyez pas déçu si Hojo n'a pas fait pareil que pour CH car ce qu'il manquait à CH se retrouve dans AH et pour moi, c'est un grand bonheur  :D
Titre: AH
Posté par: Black-Jack le 26 juillet 2004 à 12:06:55
Je viens de me rendre compte que je n avais pas encore donné mon avis sur AH  :shock:
Alors voila je vais de ce pas me rattrapper :lol:
 
Alors le premier m as vraiment plu , j ai bien accrocher a l histoire et ce dés le début,j avais vraiment hate de lire la suite! :D

J ai ensuite dévoré le second volume et là j avoue que j ai été un peu décu, :( je trouve que Ryo accepte un peu trop facilement et un peu trop rapidement que le coeur de kaori ait été greffé a une tueuse!
Ok elle n y est pour rien ,elle n as rien demandé a personne (pour la greffe),mais je trouve néanmoins que les choses vont trop vite!
Hojo vas peut être (surement!enfin j espere:) dévelpper le côté psycholiogique un peu plus tard!En attendant je reste un peu sur ma faim dans ce second volume!Moi qui m attendait à ce que Ryo "péte les plombs" je le trouve un peu trop Zen! :cry:

BJ
Titre: Re: AH
Posté par: hyperpackman le 26 juillet 2004 à 14:01:17
Citation de: Black-Jack
J ai ensuite dévoré le second volume et là j avoue que j ai été un peu décu, :( je trouve que Ryo accepte un peu trop facilement et un peu trop rapidement que le coeur de kaori ait été greffé a une tueuse!
Ok elle n y est pour rien ,elle n as rien demandé a personne (pour la greffe),mais je trouve néanmoins que les choses vont trop vite!


Salut,

moi, je pense qu'il n'a pas réagit violemment, car il avait réfléchi à cette possibilité depuis longtemps... Il ne faut pas oublier que du temps à passer depuis la mort de kaori, et que depuis il avait sombré dans une sorte de grosse déprime (et puisqu'il n'avait plus gout à la vie, il a du réfléchir à toutes les possibilité...)
Il ne faut pas prendre Ryo pour le "débile" qu'il parrait (dans les CH) parfois, car je crois que nous savons tous, qu'il a un esprit de raisonnement trés vifs...
 8)

HPK
Titre: AH BIS
Posté par: Black-Jack le 27 juillet 2004 à 13:57:20
Loin de moi l idée detraiter Ryo comme un "débile"!
Je tiens a ma peau et je ne souhaite pas me faire écharper par son fan club féminin! :roll:

C 'est vrai que du temps a passé depuis la mort de kaori, je reste néanmoins sur ma premiere impression!
Je pense qu il accepte trop facilement  les faits!
Ok Ryo est vif mais c est aussi unêtre humain,qui plus est, un ancien tueur! La vengeance a dut le travailler et je ne pense pas qu il acceptera les choses aussi facilement!
Je ne pense pas que ce soit Glass Heart qui en fera les frais ,mais il risque d y avoir des répresailles! :twisted:  
Mais comme je le disais dans mon message précédent je reste persuadé que Hojo va développer "cette partie psychologique" plus tard dans le manga :wink:

Sur ce vivement septembre pour le volume 3!
Titre: Angel Heart VF tome 2: résultat
Posté par: Sex_Pistols le 21 août 2004 à 17:37:10
Tout aussi bon que le premier tome  :)

Mais j'ai pas trop compris; Angel Heart, elle a quel âge en fait, 15 ans?

Une date de prévue pour le 3e tome?
Titre: Angel Heart VF tome 2: résultat
Posté par: Bender le 22 août 2004 à 09:13:33
Et Oui Glass Heart n'est qu'une adolescente !

Et le tome 3 est dispo depuis cette semaine !!!!
Et là encore je suis resté scotché devant l'histoire !!!! 2 mois a attendre pour le tome 4  :cry: !!!!
Titre: Angel Heart VF tome 2: résultat
Posté par: Ploum le 22 août 2004 à 10:06:28
Je vais peut etre l acheter si c est si bien que ça...

Il est en vente dans les Fnac?
Titre: Angel Heart VF tome 2: résultat
Posté par: Bender le 22 août 2004 à 10:12:24
Vi vi vi à la fnac !!! (c'est là que je l'ai prit d'ailleurs !)
Titre: Angel Heart VF tome 2: résultat
Posté par: kikki2 le 23 août 2004 à 08:42:48
Citation de: Bender
Et là encore je suis resté scotché devant l'histoire !!!! 2 mois a attendre pour le tome 4  :cry: !!!!


je pesne que chez nous ca va plus vite :lol:
niark niark :wink:
Titre: Angel Heart VF tome 2: résultat
Posté par: Bender le 23 août 2004 à 09:04:23
Oui mais chez vous y'a GTO a partir de lundi prochain à 18 heures apparemment !!!
Bwahahaha !!!

 :D
ET pis AH on finit qd même par l'avoir !! nanananère euh !! (c le gamin lyonnais là !!! lol  :wink: )
Titre: Angel Heart VF tome 2: résultat
Posté par: kikki2 le 23 août 2004 à 09:27:04
Citation de: Bender
Oui mais chez vous y'a GTO a partir de lundi prochain à 18 heures apparemment !!!
Bwahahaha !!!

 :D
ET pis AH on finit qd même par l'avoir !! nanananère euh !! (c le gamin lyonnais là !!! lol  :wink: )


Dit Bendie, tas maison t'es sur qu'elle est bien gardée???? :evil:

T'as surement une parabole hein, ben ne t'étonne ps si un jour tu vois une voiture, immatriculation belge, avec une parabole lyonnaise sur son toit!!!!!!!!!!!!! 8)  8)

trop forte la kikkiiiieuuuuu 8)
Titre: Angel Heart VF tome 2: résultat
Posté par: Bender le 23 août 2004 à 09:42:33
Ouais elle est bien gardé ma maison !!!
j'ai deux chats de garde férocement griffés !!!  :D
reste plus qu'à prier pour qu'il ne dorme pas lors de l'attaque !!! lol

Et ton roi il peut pas t'avoir une parabole pour que t'es Canalplus ??? lol
Je suis sur il sera sensible a ton problème !!!  :D  :wink:

c lourd je :arrow:
Titre: Angel Heart VF tome 2: résultat
Posté par: kikki2 le 23 août 2004 à 10:24:16
PTDR Bendie, argh je dois avouer que ca fait du bien de rire comme ca un lundi mat( :roll: environ) avec un temps a cailler :cry:

Bon primo: pour tes chats, sache qu'avec une boîte de Wiskas, oeps désolé ils méritent pas, donc: sache qu'avec les restants de ta salade Lyonnaise que tu m'a jeté, ben je les assomme Bendie!!!!
Et secondo: notre roi , ben je crois honnêtement qu'il s'en contre fou que je puisse pas capter GTO :shock:  :shock:

Hm hm juste encore pour te dire que la petite belge Justin Henin a Battu Mauresmo, LE français au tennis des JO :pong:
Et Toc :wink: !!
Titre: Angel Heart VF tome 2: résultat
Posté par: Bender le 23 août 2004 à 10:40:18
Citation de: kikki2

Et secondo: notre roi , ben je crois honnêtement qu'il s'en contre fou que je puisse pas capter GTO :shock:  :shock:




Naon !!! le salaud !!! PTDR !!! :D  :wink:
même si tu lui dit qui tu es ?? kikki de webotaku ????

Ne te moque de M. Mauresmo comme ca c'est méchant !!! PTDR !!!
 :D
Titre: Angel Heart VF tome 2: résultat
Posté par: kikki2 le 23 août 2004 à 14:50:06
attend j'en ai une autre Bendie: une de vos miss france, c'était pas plutôt un mister France, le blond là :pong:

kikki est un  :ange: aujourd'hui
 :wink:
Titre: Angel Heart VF tome 2: résultat
Posté par: hyperpackman le 23 août 2004 à 14:58:34
Citation de: kikki2
attend j'en ai une autre Bendie: une de vos miss france, c'était pas plutôt un mister France, le blond là :pong:

kikki est un  :ange: aujourd'hui
 :wink:


Oui, elle (il) venait de Belgique...  
:twisted:
Titre: Angel Heart VF tome 2: résultat
Posté par: cat'sfan le 23 août 2004 à 20:20:15
ah les belges .... heureusement ils ont du chocolat qui tient la route

sinon le volm 2 d'angel est assez convaincant et on y trouve une trounure plus dramatique que dans CH (hojo joue enfin sur les caractères des personnages) . C'est incroyable, c'est la premiere fois que je vois Saeko verser une larme et se sentir dépassée par les évenements
touchant mais au déçu du 2 le 3 remet les pendules à l'heure

Mais où est hitomi??? :cry: