Hello,
M’étant mis que très tard à la culture de l'animation Japonaise (adaptée de manga ou non), je m'y suis mis un peu par hasard en matant chez un pote
Mon voisin Totoro il y a quelques années, puis j’ai continué avec les œuvres magnifiques de Miyazaki (
Porco Rosso,
Le Voyage de Chihiro,
Princesse Mononoké, …). Puis j’ai commencé à suivre : Naruto, One Piece, Bleach, en passant par Love Hina, Full Metal Alchemist, Beck et plein d’autres…
J’ai donc recherché une anime à suivre, je me suis rappelé vaguement de Nicky Larson, qui était à l’époque je trouvais, amusant mais vraiment niais et sans vraiment avoir suivi du tout cette série. J’ai eu la possibilité d’avoir tous les épisodes (140 je crois) et quelques films le tout en version original, sous-titré Anglais.
Je voulais tout simplement dire que cette anime est vraiment génial avec humour, action, et un soupçon de romantisme, même si c’est pas toujours évident avec le mokkori de Ryo
. Les musiques sont vraiment bien également (surtout la track "Footsteps") . Ces 4 saisons m’ont occupé une bonne partie de mes soirées de juillet.
Cependant, j’ai pu constater que la version française était tout simplement à chier :
- Voix nasillardes qui ne correspondent pas à l’action et au ton donné, voir ne colle pas au personnage.
- Le coté aseptisé ; scènes coupées (alcool, nudité,…).
- Traductions pas forcément géniales (du moins elle diffère des ST anglais que j’ai eu, et vu les intonations de voix, je ne pense pas vraiment me trompé sur celle qui est la plus précise)
- Le nom des personnages, ou l’on se croirait plus à Rome qu’a Tokyo …
J’ai été supris également par le nombre de voiture européenne, voir française dans l’anime:
- CX, 2CV, Camionnette Citroën
- Golf, COX
- Fiat Panda
- Mini Cooper
- Porsche
- BMW et Mercedes (plusieurs modèles)
- Porsche
- Jaguar
- Ferrari
Et j’en oublie certainement ...
Longue vie à City Hunter !
PS: un thread qui ne sert à rien je sais, mais j'avais envie de dire que CH: c'est bon mangez-en