Voici un petit truc qui va peut-être (restons modeste, c juste mon idée là) éclairer un peu la perception japonaise de l'érotisme.
Elle, c'est Witchblade, la lame magique, greffée à sa détentrice, à gauche, la version originelle, américaine, et à droite, son adaptation manga :
(http://img.photobucket.com/albums/v690/jiruuu/witchblade.jpg)
On note :
1 l'absence de fringues côté US, l'uniforme qui rappelle les lycéennes, savamment ouvert et déchiré côté japonais, fétichisme évident du vêtement-obstacle à franchir (on notera aussi l'absence de vue sur la petite culotte, fantasme d'autant plus fort dès lors qu'on peut se demander si la demoiselle en a une^^)
2 le visage déterminé et farouche, typique de l'héroîne américaine à gauche, genre "bad girl", et à droite, le visage quasi angélique, naïf mais emprunt d'un trouble sexuel certain (yeux un peu vagues, bouche légèrement ouverte entre la supplique et la protestation, mais une protestation sur le point de devenir soumission, la fille se fait quand même tripoter par les tentacules.
3 la matière genre "techno-organique" de la Witchblade qui couvre les parties intimes de la femme (inspecteur Sarah Pezzini, au passage) à gauche, la matière franchement organique (notons les écailles sur le bras et les griffes et la couleur faisant penser au dragon) qui se prolonge en tentacules à la couleur rouge (sang et sexe), pouvant être aussi des langues, dans tous les cas un fort fantasme de possession tactile, fort répendu dnas l'érotisme japonais.
4 à gauche, la Witchblade est une arme, point besoin d'une autre, à droite, une lame d'aspect très japonais complète la panoplie de la fille, sexe et violence, soumission et cruauté, cocktail là aussi connu dans le monde érotique nippon.
5 l'absence de décor, à gauche, caractéristique du comics d'action depuis les 90s, et à droite, un décor : une forêt, lieu du caché, du clair-obscur, des pulsions les plus animales, de l'inconnu, bref : un terrain pas rassurant.
Libre à vous soit de réfuter mes observations, soit de les compléter
(pardonnez les éventuelles fautes de frippe)