Alors résultat du tome 2 (je m'éclate comme une folle car aujourd'hui je me suis tapé 1200 pages de manga et ça m'énerve car que ce soir AH ou Wounded man, je veux la suite!!!!!)
Alors pour le tome 2 ben je suis encore plus déçue de la VF que pour le premier. Bon c'est vrai que GC nous a promis un autre studio de création graphique autre que le studio phénix (heureusement car là sérieux ça commence à gonfler.)
Toujours les carrés blancs et c surtout saeko qui en fait les frais (la pov' - à se demander s'ils n'ont pas une dent contre elle). C'est vraiment enrageant ces carrés blancs car ils sont plus présents que pour le tome 1. Bon s'il n'y avait que ça mais là je me suis aperçue qu'ils ajoutaient à ça des fautes de frappe (l'oublie de lettres par exemple).
le pire c'est les transcription d'une chinois au français. Un coup je te mets le Dragon bleu un coup je te laisse le nom en chinois. Pour homme de main par exemple ils ont gardé le nom d'origine (pourquoi? ça fait trop bizarre d'avoir une phrase en française coupé par un nom chinois qui n'est ni un prénom, ni un nom à majuscule mais un vulgaire nom commun qui veut dire homme de main).
Bon ils ont traité bizarrement les chamgements entre le japonais et le chinois. je m'y perds un peu. Au lieu de mettre ces symboles: <> ils auraient eu plus vite fait de changer de police comme c'était le cas pour CH avec l'épisode sur la princesse Alma.
Mais bon comme ils ont déjà tendance à changer de police à chaque changement d'humeur on aurait pas fait le lien peut-être. En tout cas, pour ma part ce qu'il en ressort, c'est que c'est un peu brouillon, j'ai été un peu déconcertée surtout vu le prix.
Aujourd'hui même j'ai réçu mes deux premiers tomes de Wounded man édition collector. Le manga fait 450 pages et quasiment rien à redire sur l'édition (sauf la qualité du papier lol) et il n'y a que 3 euros d'écart par rapport à AH qui n'en fait que 250 environ. (et encore sur Amazon on peut avoir les wounded man pour moins cher que AH et en neuf).
Donc j'espère grandement que le studio graphique suivant fera beaucoup mieux (oui je sais je suis exigeante^^)