Réseau Otaku > City Hunter

episode 101 chantage atomique

(1/1)

Seira87:
 :x ho découverte sur le net ! la version sous titrée de l'extrait épisode 101 chantage atomique de city hunter...
et surprise la traduction française n'est pas la même ?????  :shock:

Je t'ai souvent fait pleurer, je sais, mais c'est toi que j'aime (version française)

je me demande si je pourrais, rouge ou blanc ?... ok, tue moi. Si tu ne peux pas redevenir toi même, il n'y a aucune signification à la vie pour moi. L'homme qui vous fait pleurer, vous manque maintenant (version sous titrée avec aide traducteur)

vive les versions VOST

didinebis:
C'est vrai que je préfère la version VOST. Elle ressemble plus à du City Hunter. Tout dans les mots et les sentiments.
Merci pour nous faire partager ce sous-titre si authentique.
Je trouvais la version Française un peu trop à l'eau de rose, et "baclée"...

Bugsy:

--- Citation de: Seira87 le 24 mars 2008 à 21:49:19 --- :x ho découverte sur le net ! la version sous titrée de l'extrait épisode 101 chantage atomique de city hunter...
et surprise la traduction française n'est pas la même ?????  :shock:

Je t'ai souvent fait pleurer, je sais, mais c'est toi que j'aime (version française)

je me demande si je pourrais, rouge ou blanc ?... ok, tue moi. Si tu ne peux pas redevenir toi même, il n'y a aucune signification à la vie pour moi. L'homme qui vous fait pleurer, vous manque maintenant (version sous titrée avec aide traducteur)

vive les versions VOST

--- Fin de citation ---

La traduction, je l'avais à un moment dans ma signature je crois, tellement ça m'avait marqué:

tu manqueras pour toujours à l'homme qui t'as si souvent fait pleurer...

C'était trop beau...

mugiwaranoluffysan:
j'adore ce moment là!
je l'ai trouvé en vo sur dailymotion!
Superbe!
http://www.dailymotion.com/video/x59u3d_101-vo-censure-apre-baiser-get-wild_shortfilms#from=embed

Navigation

[0] Index des messages