Ben c sûr aussi que ma phrase n'est pas au top du top de la bonne langue, le 'to" ici a le sens de "et", c'était pour tout dire me concernant en une seule phrase, ça m'arrangeait parce que se présenter comme ça dans un micro devant des gens que pour la majorité je n'avais encore pas vus et en baragouinant leur langue, c'était un moment très court mais super long quand même ^^""
En fait ma femme m'a conseillé d'utiliser "sensei" pour préciser que je n'étais pas instituteur (selon elle, kyoushi serait compris spontanément par "maître d'école primaire", mais là avec elle je suis dans le langage parlé, le relâché, le scolairement pas forcément correct^^), voilà.
Oui sur le coup je me suis senti un peu regardé de haut en te lisant ça m'a fait drôle (pas drôle du tout en réalité^^) ^^""" mais ce que tu dis sur la tolérance des Japonais envers les Etrangers est très juste concernant leurs protocole pour peu que ceux-ci n'aient pas de prétention de la jouer japonais parce que là ils deviennent effectivement sévères ^^
mais c vrai aussi qu'on se fait parfois reluquer par des mecs qui ricanent, on sent le mot "gaijin" partout dans l'air autour d'eux, mais bon des cons xénophobes, la France n'est pas en reste de ce côté-là non plus, alors.... (^^)
Et ton niveau, vu que tu connais l'expression "ikenai" n'est pas aussi bas que tu veux bien me le faire croire