Moi je n'ai été décue ni par l'animé, ni par le Manga
Les deux sont formidables. Je trouve un peu injuste de dire que les sentiments ne transpirent pas dans l'anime entre Laura/Kaori et Nicky/Ryo. J'engage ceux qui le pensent à revisionner les épisodes "Laura en danger", "Un adversaire terrible", "Laura perd la mémoire", "Un témoin de charme", "Vendetta d'amour", "un grand amour" " un nöel très blanc" et il y en a d'autres. Pour l'instant j'ai même une légère préférence pour l'animé car j'ai été un peu décue de constater que dans le Manga, les sentiments de Ryo envers Kaori sont brutalement révélés dans un des premiers tomes. Pendant plusieurs chapitres il ne se passe rien ou pas grand chose entre eux, et puis brusquement, par le biais d'un petit garcon, on apprend que Ryo a des sentiments pour Kaori. Il cherche même à l'embrasser mais il tombe sur la mauvaise personne (la gouvernante du petit garcon). Je trouve ca un peu abrupte. J'aurai préféré que les choses nous soient révélées plus en douceur Mais ca n'enlève rien à la qualité du Manga que je trouve plein d"émotions, de tendresse et d'humour
En ce qui concerne "chantage atomique", je trouve au contraire, qu'a la suite de l'épisode, quelquechose change entre les deux personnages. Avant ils doutent de leurs sentiments (d'ailleurs, dans beaucoup des épisodes qui précédènt, Laura avoue qu'elle ne sait pas ce que Nicky éprouve pour elle). Après, ils agissent comme si c'était une chose acquise quoique jamais révélée. Ils vont même jusqu'à faire des confidences à leurs proches la dessus. Il n'y a qu'à voir les épisodes d'"un grand amour", entre autres, pour en avoir l'éclatante confirmation.
Pour les VF, n'ayant jamais visionné ces épisodes en VO, je n'ai pas d'éléments de comparaison. Je regrette seulement que les voix de"méchants" fassent un peu trop public de - de 12 ans, et qu'on n'ait pas plus etoffé la garde robe de Ryo (en chemise à cols il est trop craquant) :lol: Je trouve aussi dommage, si je me fie a ce que j'ai lu, qu'on ait amputé des phrases dans la version francaise. Le mokkhori de Ryo me manque un peu c'est vrai dans l'anime car ca ajouterait une note plus érotique, mais pas plus que ca. Quoique les dessinateurs quelquefois coquins, ont ajouté quelques allusions ci et là (voir épisode "Mission au paradis" saison 2)
Bref, mon avis est plutôt partagé et très positif. Je crois que pour les grands fans de CH, les deux se complètent parfaitement