J'apporte ma contribution... pour avoir fait un comparatif (objectif) à épisodes vf et vost équivalents.
Censures de certains plans certes, censures de certains propos certes (c'est pas nouveau, on le sait)... mais surtout...
c'est l'ensemble qui souffre au niveau de la cohésion et de la compréhension. Bref. Même si dans l'ensemble
ça se ressemble... on passe à côté de certaines blagues graveleuses (passe encore) mais surtout on perd de l'intensité, de l'émotion. A force de limiter la violence (limiter je dis bien) on arrive à une adaptation approximative, on en est pas au contresens mais on loupe des subtilités essentielles. Un épisode médiocre en français peut réveller un épisode très agréable et plaisant en vo.
D'ailleurs on se rends bien compte que les versions françaises décensurées (avec ajout des scènes jap sous titrés) n'apportent finalement pas grand chose aux épisodes fr. Par contre, voir un vost en intégralité supprime la censure mais apporte surtout cette fameuse cohérence..;Et ça, ça n'a pas de prix!
Pour ce qui est des seiyus: la version jap s'en tire bien mieux : mais c'est la quantité (les méchants, les clientes) qui fait surtout la différence. Une fois n'est pas coutume le doublage des héros en fr est de très belle qualité!!!
Après la qualité des dvd vf/ vo est sans commune mesure au niveau de l'image. Après la qualité du son jap au niveau des bruitages et des musiques apporte un plus non négligeable.
le sublime coffret intégral me tente franchement :
http://www.asia-diffusion.com/new/dvd.php?id_dvd=3647 si yen a qui ont des infos complémentaires : merci ^^