Auteur Sujet: Ca veut dire quoi ...  (Lu 2052 fois)

Noriko Nakagawa

  • Rônin
  • **
  • Messages: 128
Ca veut dire quoi ...
« le: 25 juillet 2003 à 11:48:46 »
J'ai reçu un E-mail où c'est écris en Japonais :
konnichiwa.watashiwa hiro 20 saidesu.
girl friends mituketai desu.
dewa


J'ai cru comprendre qu'il y en avait quelques uns qui se débrouillaient, j'aurai aimé que vous me traduisiez, merci !

Yagami1211

  • Samouraï
  • ***
  • Messages: 708
  • Dark Evangel
    • http://won.won-fma.com/
Ca veut dire quoi ...
« Réponse #1 le: 25 juillet 2003 à 12:07:32 »
heu alors je me lance :
---------------------------------
bonjour je suis hiro & j'ai 20 ans
veut tu devenir ma petite amie ?

------------------------------------
j'espere ne pas m'etre planté

Ryosan

  • Kamisama
  • Otaku suprême
  • *****
  • Messages: 5985
    • WebOtaku
Ca veut dire quoi ...
« Réponse #2 le: 25 juillet 2003 à 14:27:36 »
C'est plutôt "je cherche une petite amie" d'après Kei, un de nos experts ès japonais :P Mais le sens est le même au final :P

FORUM WEBOTAKU

Ca veut dire quoi ...
« Réponse #2 le: 25 juillet 2003 à 14:27:36 »

dJ kOya

  • Rônin
  • **
  • Messages: 175
Ca veut dire quoi ...
« Réponse #3 le: 25 juillet 2003 à 16:40:58 »
Ui ya le tai de volonté ;p

Clint westwood

  • Daimyô
  • ***
  • Messages: 2397
  • Go on bug, make my day!
Ca veut dire quoi ...
« Réponse #4 le: 25 juillet 2003 à 17:09:07 »
En français,ça donne quoi ta phrase dj ? :lol:
Tss,je déteste ce genre d'e-mail. :evil:

dJ kOya

  • Rônin
  • **
  • Messages: 175
Ca veut dire quoi ...
« Réponse #5 le: 25 juillet 2003 à 18:21:50 »
lol...
Oui il y a le tai de volonté (mituketai).

Kei

  • Daimyô
  • ***
  • Messages: 1991
    • http://www.webotaku.com
Ca veut dire quoi ...
« Réponse #6 le: 25 juillet 2003 à 18:29:33 »
mitsukeru : trouver
forme en tai : vouloir

Trad :
"je veux trouver une petite amie..."

un mec en chien quoi....ou un mec plus franc que les autres, au choix :)

FORUM WEBOTAKU

Ca veut dire quoi ...
« Réponse #6 le: 25 juillet 2003 à 18:29:33 »