Euh je vais nuancer et me placer entre vous deux. C vrai que c dur, en tout cas, tant que je n'ai pas évolué linguistiquement à un niveau qui me permet de dire autre chose que des phrases simples ou avec un niveau de complexité simple (si vous voyez la nuance^^), quant à elle, le français (à nos âges en plus, on n'est pas vieux, mais plus au top du top pour retenir - et avoir une volonté d'enfer de rester des plombes plombées sur les exercices^^) c l'enfer (du moins tant qu'elle ne vivra pas ici un temps plus long que trois semaines), reste ce compromis des trois langues (75%GB, 20%JAP, 5%F), alors forcément parfois on s'excite et on s'énerve pour des conneries parce que mal engagées langagièrement, et ça peut arriver à une certaine tension, heureusement que, même soupe-au-lait, on sait que ce qui bat dans nos coeur vaut qu'on se batte pour et donc on arrive toujours à se faire comprendre en fin de compte, donc, même si effectivement la barrière n'est pas infranchissable, c vraiment dur par moments, comme je l'ai dit, ça teste un amour ou une amitié.
Belle-maman ne me parle que japonais, c une galère intégrale, mais parfois (trop rarement, snif), quand je la comprends, je suis tout con d'avoir compris, et ça m'oblige à bafouiller une vraie phrase plutôt qu'un "a sou desu ka" poli^^
(et parfois, pour reprendre l'exemple de la mamie, c vrai, il est (contrairememt à ce qu'on croit) plus facile, à mon avis bien sûr, de s'entendre avec une personne âgée (même une qui ne comprend pas la langue) qu'avec des jeunes qui se la jouent multilingues et qui sont un peu condescendants).
Au fait tu ne te mêles pas de mes affaires, pas de problème, c moi qui ai déballé un peu, donc pas de souci (^---^)