J'ignorais cela, merci pour l'info !
Pour ma part, j'ai réglé le problème avec JWPce, le petit programme bureautique (équivalent libre au JWP) : suffit de taper en lettres et il convertit en kana, purs impurs peu importe. Pour き on tape "ki" et pour ぎ on tape "gi", et c tout. Et ensuite on peut exporter son texte où on veut: outlook, thunderbird, word, excel, internet, qu'importe, pourvu qu'on ait le global IME japonais et le mode unicode pour que les caractères soient lisibles dans les mails. Très pratique, et pas obligé de modifier quoi que ce soit sur son clavier. Il convertit aussi en kanji bien entendu, et dans l'autre sens aussi, du mot en lettres au mot en kanji. On peut écrire donc en kanji, ASCII et JASCII. Et il n'est pas bien lourd sur le disque.