FORUM WEBOTAKU
Accueil
Aide
Rechercher
Identifiez-vous
Inscrivez-vous
FORUM WEBOTAKU
»
Autres
»
Discussions libres
(Modérateurs:
Psyao
,
Iori
,
X-Fab
) »
Ca veut dire quoi ...
« précédent
suivant »
Imprimer
Pages: [
1
]
En bas
Auteur
Sujet: Ca veut dire quoi ... (Lu 2133 fois)
Noriko Nakagawa
Rônin
Messages: 128
Ca veut dire quoi ...
«
le:
25 juillet 2003 à 11:48:46 »
J'ai reçu un E-mail où c'est écris en Japonais :
konnichiwa.watashiwa hiro 20 saidesu.
girl friends mituketai desu.
dewa
J'ai cru comprendre qu'il y en avait quelques uns qui se débrouillaient, j'aurai aimé que vous me traduisiez, merci !
IP archivée
Yagami1211
Samouraï
Messages: 708
Dark Evangel
Ca veut dire quoi ...
«
Réponse #1 le:
25 juillet 2003 à 12:07:32 »
heu alors je me lance :
---------------------------------
bonjour je suis hiro & j'ai 20 ans
veut tu devenir ma petite amie ?
------------------------------------
j'espere ne pas m'etre planté
IP archivée
Ryosan
Kamisama
Otaku suprême
Messages: 5985
Ca veut dire quoi ...
«
Réponse #2 le:
25 juillet 2003 à 14:27:36 »
C'est plutôt "je cherche une petite amie" d'après Kei, un de nos experts ès japonais
Mais le sens est le même au final
IP archivée
FORUM WEBOTAKU
Ca veut dire quoi ...
«
Réponse #2 le:
25 juillet 2003 à 14:27:36 »
dJ kOya
Rônin
Messages: 175
Ca veut dire quoi ...
«
Réponse #3 le:
25 juillet 2003 à 16:40:58 »
Ui ya le tai de volonté ;p
IP archivée
Clint westwood
Daimyô
Messages: 2397
Go on bug, make my day!
Ca veut dire quoi ...
«
Réponse #4 le:
25 juillet 2003 à 17:09:07 »
En français,ça donne quoi ta phrase dj ? :lol:
Tss,je déteste ce genre d'e-mail. :evil:
IP archivée
dJ kOya
Rônin
Messages: 175
Ca veut dire quoi ...
«
Réponse #5 le:
25 juillet 2003 à 18:21:50 »
lol...
Oui il y a le tai de volonté (mituketai).
IP archivée
Kei
Daimyô
Messages: 1991
Ca veut dire quoi ...
«
Réponse #6 le:
25 juillet 2003 à 18:29:33 »
mitsukeru : trouver
forme en tai : vouloir
Trad :
"je veux trouver une petite amie..."
un mec en chien quoi....ou un mec plus franc que les autres, au choix
IP archivée
FORUM WEBOTAKU
Ca veut dire quoi ...
«
Réponse #6 le:
25 juillet 2003 à 18:29:33 »
Imprimer
Pages: [
1
]
En haut
« précédent
suivant »
FORUM WEBOTAKU
»
Autres
»
Discussions libres
(Modérateurs:
Psyao
,
Iori
,
X-Fab
) »
Ca veut dire quoi ...