Exercice 5Voila à la demande de Mika, un exo pour bien débuter les vacances.....chouette ! Allez, cette fois le niveau est un peu plus dur....enfin non pas trop non plus, mais vous devriez avoir plus de mal que pour les précédents !
Exercice 1 -- Français vers Japonais --
1) L'année prochaine, je voyagerais au Japon. Je veux aller à Tokyo, c'est une grande et magnifique ville.
Note :
- année prochaine : らã„ãã‚“
- je veux aller : ã„ããŸã„ [à la place de ã„ã]
2) Le film d'hier soir etait interressant, j'ai bien aimé. L'as tu vu?
3) La nouvelle chanson d'Utada Hkaru est super ! Je l'ecoute tous les jours ! Mais mon ami l'a deteste....
Note :
- Tous les jours : ã¾ã„ã«ã¡
4) Je ne suis pas allé a Kobe la semaine dernière, je deteste cette ville. Je suis rentré a Osaka.
Note :
- semaine dernière : ã›ã‚“ã—ã‚…ã†
5) J'ai achete un livre de japonais, tu l'as aussi achete n'est-ce pas? Je parle un peu japonais avec mon amie.
Note :
-un peu : ã™ã“ã—
6) Tu as quel age? 16 ans, tu es jeune ! Tu habites a Osaka n'est-ce pas?
7) Demain, je travaillerais de 8 heures à 20 heures. C'est pénible n'est-ce pas?
Comment te rends-tu à l'université? - en bus - Mais prendre le bus tous les jours n'est pas pénible?
Note :
-Tous les jours : ã¾ã„ã«ã¡
Exercice II -- du japonais au français---
1) ã¼ã ã¯ã€€ã•ã ã“ã¡ã‚ƒã‚“ ã«ã€€ã«ã»ã‚“ã” ã§ã€€ã¦ãŒã¿ã€€ã‚’ ã‹ã„ãŸã€‚ã§ã‚‚ ã«ã»ã‚“ã” ã®ã€€ã‹ãã‹ãŸã€€ã¯ã€€ã»ã‚“ã¨ã†ã«ã€€ã‚€ãšã‹ã—ã„ よ ï¼
[僕ã¯è²žåã¡ã‚ƒã‚“ã«æ—¥æœ¬èªžã§æ‰‹ç´™ã‚’書ã„ãŸã€‚ã§ã‚‚日本語ã®æ›¸ãæ–¹ã¯æœ¬å½“ã«é›£ã—ã„よï¼]
Note :
- ã‹ãã‹ãŸ : la facon d'ecrire
- よ : quand il est placé à la fin de la phrase, vous exprimez votre avis. Il peut également remplacé ã§ã™ dans le langage courant et familier.
2) ãŠã«ã¤ã‹ã€€ã¡ã²ã‚ ã®ã€€ã‚ãŸã‚‰ã—ã„ ãょã を ããã¾ã™ã€€ã‹ã€‚ã ã„ã™ã ã ï¼
「鬼æŸã¡ã²ã‚ã®æ–°ã—ã„曲をèžãã¾ã™ã‹ã€å¤§å¥½ãã ï¼]
3)
- ã¾ã„ã«ã¡ã€€ã ã„ãŒã ã«ã€€ã«ã»ã‚“ã” を ã¹ã‚“ãょã†ã€€ã—ã¾ã™ã€‚
- ãªã‚“ã˜ã€€ã¾ã§ã€€ãªã‚“ã˜ã€€ã‹ã‚‰ã€€ã¹ã‚“ãょã†ã€€ã—ã¾ã™ã€€ã‹ã€‚
- ã˜ã‚…ã†ã¯ã¡ã˜ã¾ã§ã€€ã«ã˜ã‚…ã†ã¾ã§ã€€ã¹ã‚“ãょã†ã€€ã—ã¾ã™ã€‚
- ãŸã„ã¸ã‚“ ã§ã™ã€€ã。 
- 毎日大å¦ã«æ—¥æœ¬èªžã‚’勉強ã—ã¾ã™
-何時ã¾ã§ä½•æ™‚ã‹ã‚‰å‹‰å¼·ã—ã¾ã™ã‹ã€‚
-å八時ã‹ã‚‰äºŒå時ã¾ã§å‹‰å¼·ã—ã¾ã™ã€‚
-大変ã§ã™ã。
4) ã„ã¤ã€€ã¼ã ã®ã€€ã„ãˆã€€ã«ã€€ã„ãã¾ã™ã€€ã‹ã€‚ 
Voila....+ de français à traduire que de japonais