Moi à mon avis, les créateurs de la série anime ont fait une erreur de style
Ils ont voulu créer un épisode qui s'éloignait un peu de la version Manga, et qui permettait de dévoiler les sentiments entre Ryo et Kaori. C'est l'épisode " chantage atomique" et vraiment ca aurait du être le tournant de la série, le moment ou tout devient enfin possible. Ryo aime Kaori et il le lui dit, et à ce moment Kaori le sait enfin, que son amour est partagé. Tout devient clair, d'autant plus clair que, contrairement à ce que j'ai pu lire de part et d'autre, Kaori s'en souvient très bien de ce baiser puisqu'elle n'est plus sous hypnose lorsque Ryo l'embrasse, et qu'elle dit elle même qu'elle se souvient de quelque chose de beau (en se touchant les lèvres en plus).
Mais malheureusement, ensuite les créateurs décident de revenir sagement au Manga, et le baiser de "Chantage atomique' n'est plus qu'une parenthèse. C'est dommage, pourquoi n'avoir pas continué sur cette lancée? La seule chance qu'on a avec la série animé, c'est qu'elle est remplie de petits moments de tendresse, très forts, entre Ryo et Kaori, d'autant plus émouvants qu'on sait qu'il n'y aura pas de suite à leur histoire.
Sur le thème principal du message, je pense qu'effectivement la suite de la relation est entre les mains de Ryo. Il joue un peu avec ses sentiments je trouve, et la fin de l'épisode "un grand amour " le montre bien, quand elle lui tend ses lèvres, toute rougissante et que lui refuse de l'embrasser. Il sait très bien ce qu'elle éprouve pour lui, elle le lui dit à plusieurs reprises et d'ailleurs il est trop perspicace pour ne pas l'avoir deviné dès le début de leur collaboration. Je crois que c'est une relation assez complexe, largement fictive, qui échappe au commun des mortels. On peut largement douter d'ailleurs que Ryo éprouve un quelconque désir physique pour Kaori. Parfois ca arrive quand il ne la reconnait pas, mais quand il voit à qui il a affaire, son désir s'émousse immédiatement. Son amour à lui s'apparente plus à une grande tendresse et à une sorte d'instinct de protection. Elle, elle l'aime en femme, avec passion. Donc c'est sans issue...