FORUM WEBOTAKU
WebOtaku => Leçons de Japonais => Discussion démarrée par: Kei le 02 février 2003 à 13:16:24
-
Exercice 1
Voici le premier exercice expérimental d'une possible longue série, espérons qu'il sera utile. Pour répondre a cet exercice, appuyez sur le bouton répondre en haut, pas sur celui du bas, car si quelqu'un a répondu avant vous, vous pourre voir ses réponses involontairement. Alors voyons voir ce que vous savez now....
#日本語ã§ã€€[= ã«ã»ã‚“ã” ã§] A traduire en français :
- ã‚ã®ã€€ã‹ã•ã€€ã¯ã€€ã‚„ã¾ã ã•ã‚“ ã®ã€€ã§ã¯ã€€ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“ [=ã‚ã®å‚˜ã¯å±±ç”°ã•ã‚“ã®ã§ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“]
= attention au "ã®", on a vu sa fonction grammaticale, mais ici la situation est différente.
- ã¼ã ã¯ã€€ã‚ã—ãŸã€€ã®ã€€ã‚ã•ã€€ã«ã»ã‚“ ã¸ã€€ã„ã [=僕ã¯æ˜Žæ—¥ã®æœæ—¥æœ¬ã¸è¡Œã]
= ici le "ã¸" indique une destination, il se place après la destination en question.
- ã•ã ã“ ã®ã€€ã‹ãŠã€€ã¯ã€€ã‹ã‚ã„ã ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“ [=貞åã®é¡”ã¯ã‹ã‚ã„ãã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“]
- ã“ã®ã€€ãˆã„ãŒã€€ã‚’ ã¿ãŸã€€ã‹ã€‚[=ã“ã®æ˜ 画を見ãŸã‹]
= "ã¿ãŸ" est la forme passée de "ã¿ã‚‹" que l'on verra demain.
# フランス語㧠[= en français (katakana...^^) A traduire en japonais :
- Ce film n'est pas récent [ou "nouveau"]
- Cette musique est récente
- Demain matin
- Hier matin
- Les villes du Japon sont magnifiques [=ã™ã°ã‚‰ã—ã„]
# Vocabulaire à traduire
manger :
ãã :
la voix :
ã¾ã¡ :
un tsunami :
ã‚ã‚ :
regarder :
ãˆã„㌠:
le chien :
ãã“ :
-
Exercice 2
Yosh, un deuxième exercice pour maintenir la forme, court mais fait pour utiliser les deux verbes que l'on vient de voir en leçon. Je ne ferais pas la correction tout de suite, ça me permettra de voir qui le fait ou pas, postez simplement vos réponse je vous corrigerais ^^ :
1) ã¼ã ã¯ã€€ã«ã»ã‚“ ã¸ã€€ã„ãã¾ã™ã€‚[僕ã¯æ—¥æœ¬ã¸è¡Œãã¾ã™]
2) Rousseauã•ã‚“ ã¯ã€€ã«ã»ã‚“ ã¸ã€€ã„ãã¾ã›ã‚“。[ルソーã•ã‚“ã¯æ—¥æœ¬ã¸è¡Œãã¾ã›ã‚“]
3) ã‚„ã¾ã‚‚ã¨ã•ã‚“ ã¯ã€€ã‚ã—ãŸã€€ã®ã€€ã‚ã•ã€€ã ã„ãŒã ã«ã€€ãã¾ã™ã€€ã‹ã€‚[山本ã•ã‚“ã¯æ˜Žæ—¥ã®æœå¤§å¦ã«æ¥ã¾ã™ã‹]
4)ã¼ã ã¯ã€€ã ã„ãŒã ã«ã€€ã¨ãã©ã ã„ã£ãŸã€‚ [僕ã¯å¤§å¦ã«æ™‚々行ã£ãŸ]
5) ãŸãªã‹ã•ã‚“ ã¯ã€€ãµã‚‰ã‚“ã™[=France] ã«ã€€ãã¾ã™ã€€ã‹ï¼Ÿ[ç”°ä¸ã•ã‚“ã¯ãƒ•ãƒ©ãƒ³ã‚¹ã«æ¥ã¾ã™ã‹]
6)ã“ã®ã€€ã¾ã¡ã€€ã«ã€€ãる ã‹ã€€[ã“ã®è¡—ã«æ¥ã‚‹ã‹]
7)ã¨ã†ãょã†ã€€ã®ã€€ã ã„ãŒã ã¯ã€€ã¡ã„ã•ã ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“ [æ±å¤§ã¯å°ã•ãã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“]
Note : ã¡ã„ã•ã„ signifie "petit"
8) ã«ã»ã‚“ ã®ã€€ã¯ã‚‹ã€€ã¯ã€€ã™ã°ã‚‰ã—ã„ ã§ã™ã€€ã [日本ã®æ˜¥ã¯ç´ 晴らã—ã„ã§ã™ã]
Note : ã¯ã‚‹ signifie le printemps
Note : les "ã«" et "ã¸" sont des particules de destination.
-
Exercice 3
Troisième exercice portant sur la leçon 13, histoire de vous faire assimiler la structure apportée par "ã™ã"...
日本語ã§
1) ã¼ã ã¯ã€€ã«ã»ã‚“ ã®ã€€ã‚Šã‚‡ã†ã‚Šã€€ã‚’ ãŸã¹ã‚‹ã€€ã®ã€€ãŒã€€ã™ã ã [僕ã¯æ—¥æœ¬ã®æ–™ç†ã‚’食ã¹ã‚‹ã®ãŒå¥½ãã ]
ï¼®ote : ã«ã»ã‚“ ã®ã€€ã‚Šã‚‡ã†ã‚Š peut aussi se dire ã‚ã—ょã [和食] étant directement lié au Japon....
2) やã¾ã ã•ã‚“ ã¯ã€€ã‚Šã‚‡ã“ã†ã™ã‚‹ã€€ã®ã€€ãŒã€€ã™ã ã  [山田ã•ã‚“ã¯æ—…è¡Œã™ã‚‹ã®ãŒå¥½ãã ]
3) ã‚ãŸã— ã¯ã€€ã«ã»ã‚“ã” を ã¹ã‚“ãょã†ã€€ã™ã‚‹ã€€ã®ã€€ãŒã€€ã™ã ã§ã™ [ç§ã¯æ—¥æœ¬èªžã‚’勉強ã™ã‚‹ã®ãŒå¥½ãã§ã™] 
4) ã™ã— ãŒã€€ã™ã ã§ã™ã€€ã‹ã€‚[寿å¸ãŒå¥½ãã§ã™ã‹]
5) ã¼ã ã¯ã€€ã ã„ãŒã ã«ã€€ã«ã»ã‚“ã” を ã¹ã‚“ãょã†ã€€ã—ãŸã€€[僕ã¯å¤§å¦ã«æ—¥æœ¬èªžã‚’勉強ã—ãŸ]
6) ã«ã»ã‚“ ã¸ã€€ã„ã£ãŸã€€ã‹ã€‚ [日本ã¸è¡Œã£ãŸã‹]
7) ã“ã®ã€€ãょã を ãã ã®ã€€ãŒã€€ã™ã ã§ã™ã€€ã‹ã€‚ [ã“ã®æ›²ã‚’èžãã®ãŒå¥½ãã§ã™ã‹]
フランス語ã§
1) J'aime etudier le japonais.
2) Je n'aime pas faire de voyage.
3) Mr Yamada n'aime pas ce film.
4) Demain soir, tu viendras à l'université ?
5) J'aime manger des tempura.
-
Exercice 4
Voici l'exercice relatif à la leçon 14, profitez en !
1) ã‚„ã¾ã ã•ã‚“ ã®ã€€ã™ã ãªã€€ãˆã„ãŒã€€ã¯ã€€ãªã«ã€€ã§ã™ã€€ã‹ã€‚[山田ã•ã‚“ã®å¥½ããªæ˜ ç”»ã¯ä½•ã§ã™ã‹]
2) ãŠã•ã‘ を ã®ã‚€ã€€ã®ã€€ãŒã€€ã ã„ã™ã ã 。[ãŠé…’を飲むã®ãŒå¤§å¥½ãã ]
3)ã¼ã ã¯ã€€ ã˜ã©ã†ã—ゃ を ã†ã‚“ã¦ã‚“ ã™ã‚‹ã€€ã®ã€€ãŒã€€ãらã„ ã 。[僕ã¯è‡ªå‹•è»Šã‚’é‹è»¢ã™ã‚‹ã®ãŒå«Œã„ã ]
4) ãªã«ã€€ãŒã€€ã™ã ã§ã™ã€€ã‹ã€‚[何を好ãã§ã™ã‹]
5) ã«ã»ã‚“ ã®ã€€ãょã を ãã ã®ã€€ãŒã€€ã ã„ã™ã ã 。[日本ã®æ›²ã‚’èžãã®ãŒå¤§å¥½ãã ]
フランス語ã§
1) J'adore ecrire des lettres en japonais.
2) Que fais tu demain?
3) Je suis allé à l'université ce matin.
4) Mr Yamaguchi deteste cette chanson
5) Tu as vu quel film hier soir ?
Bonne chance :) et n'hésitez pas à poster vos propositions, c'est fait pour ça !
-
Exercice 5
Voila à la demande de Mika, un exo pour bien débuter les vacances.....chouette ! Allez, cette fois le niveau est un peu plus dur....enfin non pas trop non plus, mais vous devriez avoir plus de mal que pour les précédents !
Exercice 1 -- Français vers Japonais --
1) L'année prochaine, je voyagerais au Japon. Je veux aller à Tokyo, c'est une grande et magnifique ville.
Note :
- année prochaine : らã„ãã‚“
- je veux aller : ã„ããŸã„ [à la place de ã„ã]
2) Le film d'hier soir etait interressant, j'ai bien aimé. L'as tu vu?
3) La nouvelle chanson d'Utada Hkaru est super ! Je l'ecoute tous les jours ! Mais mon ami l'a deteste....
Note :
- Tous les jours : ã¾ã„ã«ã¡
4) Je ne suis pas allé a Kobe la semaine dernière, je deteste cette ville. Je suis rentré a Osaka.
Note :
- semaine dernière : ã›ã‚“ã—ã‚…ã†
5) J'ai achete un livre de japonais, tu l'as aussi achete n'est-ce pas? Je parle un peu japonais avec mon amie.
Note :
-un peu : ã™ã“ã—
6) Tu as quel age? 16 ans, tu es jeune ! Tu habites a Osaka n'est-ce pas?
7) Demain, je travaillerais de 8 heures à 20 heures. C'est pénible n'est-ce pas?
8) Comment te rends-tu à l'université? - en bus - Mais prendre le bus tous les jours n'est pas pénible?
Note :
-Tous les jours : ã¾ã„ã«ã¡
Exercice II -- du japonais au français---
1) ã¼ã ã¯ã€€ã•ã ã“ã¡ã‚ƒã‚“ ã«ã€€ã«ã»ã‚“ã” ã§ã€€ã¦ãŒã¿ã€€ã‚’ ã‹ã„ãŸã€‚ã§ã‚‚ ã«ã»ã‚“ã” ã®ã€€ã‹ãã‹ãŸã€€ã¯ã€€ã»ã‚“ã¨ã†ã«ã€€ã‚€ãšã‹ã—ã„ よ ï¼
[僕ã¯è²žåã¡ã‚ƒã‚“ã«æ—¥æœ¬èªžã§æ‰‹ç´™ã‚’書ã„ãŸã€‚ã§ã‚‚日本語ã®æ›¸ãæ–¹ã¯æœ¬å½“ã«é›£ã—ã„よï¼]
Note :
- ã‹ãã‹ãŸ : la facon d'ecrire
- よ : quand il est placé à la fin de la phrase, vous exprimez votre avis. Il peut également remplacé ã§ã™ dans le langage courant et familier.
2) ãŠã«ã¤ã‹ã€€ã¡ã²ã‚ ã®ã€€ã‚ãŸã‚‰ã—ã„ ãょã を ããã¾ã™ã€€ã‹ã€‚ã ã„ã™ã ã ï¼
「鬼æŸã¡ã²ã‚ã®æ–°ã—ã„曲をèžãã¾ã™ã‹ã€å¤§å¥½ãã ï¼]
3)
- ã¾ã„ã«ã¡ã€€ã ã„ãŒã ã«ã€€ã«ã»ã‚“ã” を ã¹ã‚“ãょã†ã€€ã—ã¾ã™ã€‚
- ãªã‚“ã˜ã€€ã¾ã§ã€€ãªã‚“ã˜ã€€ã‹ã‚‰ã€€ã¹ã‚“ãょã†ã€€ã—ã¾ã™ã€€ã‹ã€‚
- ã˜ã‚…ã†ã¯ã¡ã˜ã¾ã§ã€€ã«ã˜ã‚…ã†ã¾ã§ã€€ã¹ã‚“ãょã†ã€€ã—ã¾ã™ã€‚
- ãŸã„ã¸ã‚“ ã§ã™ã€€ã。 
- 毎日大å¦ã«æ—¥æœ¬èªžã‚’勉強ã—ã¾ã™
-何時ã¾ã§ä½•æ™‚ã‹ã‚‰å‹‰å¼·ã—ã¾ã™ã‹ã€‚
-å八時ã‹ã‚‰äºŒå時ã¾ã§å‹‰å¼·ã—ã¾ã™ã€‚
-大変ã§ã™ã。
4) ã„ã¤ã€€ã¼ã ã®ã€€ã„ãˆã€€ã«ã€€ã„ãã¾ã™ã€€ã‹ã€‚ 
Voila....+ de français à traduire que de japonais :)
-
Devoir spécial
Ouais spécial car il est tiré d'un devoir que j'ai a faire pendant les vacances ^^. Je vous copie quelques exos dans les jours à venir , juste pour voir comment vous allez vous en tirer :
Exercice 1
0)ã ã„ãŒã ã¯ã€€5ã˜ã€€ã«ã€€ãŠã‚ã‚Šã¾ã™ã€€ã‹ã€‚[大å¦ã¯5時ã«çµ‚ã‚ã‚Šã¾ã—ã‹ã€‚....ã¯ã„終ã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚]
.....ã¯ã„ã€ãŠã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚
1)ãŠã¨ã¨ã„ やã™ã¿ã¾ã—ãŸã€€ã‹ã€‚「ã„ã„ãˆã€ [一昨日休ã¿ã¾ã—ãŸã‹]
2)ã‚„ã™ã¿ã€€ã¯ã€€ã’ã¤ã‚ˆã†ã³ã€€ã§ã™ã‹ã€‚ [ã„ã„ãˆ] [休ã¿ã¯æœˆæ›œæ—¥ã§ã™ã‹]
3)ã«ã¡ã‚ˆã†ã³ã€€ã¯ãŸã‚‰ãã¾ã™ã€€ã‹ã€‚ [ã„ã„ãˆ] [日曜日åƒãã¾ã™ã‹]
4)ãã®ã†ã€€ã®ã€€ã°ã‚“ ã¹ã‚“ãょã†ã€€ã—ã¾ã—ãŸã€€ã‹ã€‚「ã¯ã„〠[昨日ã®æ™©å‹‰å¼·ã—ã¾ã—ãŸã‹]
Voila, c'est un exo de ce devoir. Voici le vocabulaire qui vous manque :
- ã‚„ã™ã‚€ : se reposer
- ã’ã¤ã‚ˆã†ã³ : lundi
- ã«ã¡ã‚ˆã†ã³ : dimande
Bonne chance, je vous filerais le reste plus tard ^^.