Dans le tome 6, le flashback dure encore 3 chapitres. de ce que j'ai cru comprendre alors: (certains passages m'échappent mais pas l'essentiel).
Donc, le tome 5 s'arrêt au moment où on comprend que Ryô veut faire du mal à Kaori avec un verre brisé. Dans le tome 6, il veut toujours mais kaori se montre très chaleureuse en entourant la tête de Ryô de ses bras et en collant son visage près du sien. elle lui parle (genre: mom frère ne veut pas que je fasse ça, qu'il a toujours été près d'elle....). ses paroles touchent Ryô qui renoncent alors à la tuer au moment où elle verse une larme.
Shanin, les regarde et remarque qu'ils se sont endormis (la débutante en japonais a réussi à traduire ce petit bout, youpie!!!
).
Le lendemain, Ryô n'est plus dans sa chambre. Maki l'attend au coin d'une ruelle sombre et ils discutent (pas difficile de savoir de quoi en voaynt un flic et un tueur qui se trimballe avec de multiples cartes et qui n'a pas d'identité sauf celle de CH). La conversation se termine, ryo trace sa route quand Maki se fait attaquer. Ryô le ramène chez lui (chez kaori) qui le soigne. Et là (chose qui diffère avec CH), il se comporte avec kaori comme avec les autres femmes, il lui pique un soutien gorge, une culotte au point qu'il se fait jeter de l'appartement.
Là, ça m'a échappé: maki et ryô discutent sur le toit de l'immeuble. maki pointe son arme sur lui mais ryô le lui pique en lui retournant le doigt. Bref, ryô part et on voit un sourire sur le visage de Maki, apparement le comportement de ryô l'a touché.
Plus tard, on retrouve ryô et kaoir dans un parc d'attraction. Ryô lui demande son nom. Elle répond en mageant sa glace et retourne la question. Ryô ignorant son identité décide de la jouer au hasard. il sort les différentes pièces d'identité qu'il a et demande à kaori d'en choisir une. Elle choisit Ryô Saeba ce qui sera son identité à partir de maintenant. kaori ne comprend pas bien mais ils s'en vont ensemble. Shanin les regarde avec tristesse car ils n'ont pas fait attention à elle.
Soudain elle entend son prénom, kaori l'appelle. Elle lui tend la main et shanin l'attrappe en appelant kaori, maman!
Sur ce shanin se réveille.
Voilà, excusez-moi pour les passages qui manquent mais ils sont secondaires! Je débute en japaonais et je ne traduis que des mots ou de toutes petites phrases commes "ils se sont endormis".