Kawaii ouais, je crois que c'est le mot
. En fait, d'après ce que j'ai cru comprendre, la majorité des gaijin fréquentant des japonaises, ou bien commençant leur apprentissage en japonais (ce fut mon cas :oops: ) se font appelés -chan ....car justement les Japonaises trouvent ça kawaii lol.
Après pour les Japonais en eux-même, je ne pense pas que beaucoup acceptent de se faire appeller -chan, qui a une consonnance féminine indéniable. En effet, la plupart des mecs Japonais sont très fiers, et transposent souvent leur fierté dans leur paroles. Il faut savoir qu'à l'intérieur de la langue japonaise, il y a un japonais féminin bien marqué (avec son lot de : あのね.../ なんかね.... / la terminaison ね étant assez douce et féminine...), et un japonais masculin très marqué également (le fameux langage "yankee" que j'enseignerai plus tard lol) avec entre les deux bah, des mélanges... Un exemple très simpel de cette différence en japonais ce sont les pronoms personnels, différents selon le sexe de la personne : オレ / あたし (je défie un mec de l'utiliser devant une personne japonaise lol elle passe pour un trav' direct).
Le langage typiquement masculin et les attitudes des mecs Japonais sont conditionnés par leur culture depuis des générations : c'est ce qu'on appelle le Yamato Damashi [Le terme Yamato correspond à l'ancien nom du Japon, et le terme Damashi signifie "esprit"...vous ferez facilement le reste]. La culture japonaise traditionnelle veut que ce soit l'homme qui domine et la femme qui soit dominée. Si vous regardez des films de chambara par exemple (sans remonter très loin, "Le Dernier Samurai" suffit), vous verrez que les femmes sont très soumises aux hommes, et si vous avez un minimum de connaissances en japonais, vous remarquerez que la femme vouvoie l'homme, mais que l'homme la tutoie, et ce de manière systématique....
Ce n'est pas certes propre à la culture japonaise, mais ne vous y trompez pas, ce n'est pas parce que les femmes ont aujourd'hui à peu près les mêmes droits que les hommes, que cet esprit a entièrement disparu. Il en reste des traces dans par exemple le langage, et un homme peut très bien se montrer en position de force grâce au choix de ses mots. La plupart des mecs au Japon sont comme ça, ce qui fait que très peu, je pense, accepterait d'être appelé "Tarouchan" par exemple. Du moins passé un certain âge hein, bien sûr étant gamin...Car les mecs préfèrent être
kakkoii (cool, beau gosse quoi) plutôt que
kawaii (mignon tout plein / Kitty'style... lol).