Le titre original marque mieux la filiation avec le reste de la trilogie thématique, et plus sûrement avec le premier volet sympathy for mr. vengeance. Mais si lors de ce premier film on se prenait une rafale de claques tout au long de celui-ci, ce n'est pas le cas dans ce troisième opus. Evidemment y a des scènes qui frappent, les acteurs sont excellents (tout particulièrement Lee Young-ae en vengeresse tour à tour hallucinée, perverse, calculatrice, dégoûtée... magnifique), la photo sublime (j'ai vu la version du réalisateur, le film, comme il l'avait voulu au départ, perd ses couleurs progressivement pour finir dans un noir et blanc superbe), le son travaillé juste comme il faut. Mais... il était temps que ça s'arrête, car ça ne passe plus aussi fort, et pas parce qu'ici il s'agit d'une femme, donc c plus doux d'office, non non, c'est juste que, à mon avis, on est arrivé au bout de ce qu'il y avait à dire sur ce thème. La vengeance, c'est ambigu : ça fait du bien, ça fait du mal aussi. On y laisse quelque chose dans l'affaire, toujours. Et ça ne fait pas revenir les victimes. Le débat est peut-être inépuisable, mais ce que l'on peut en montrer au ciné ne l'est pas et la trilogie sur la vengeace se referme sur un beau film, fort en émotion, et avec tout de même quelques scènes en coups de poings, mais dans l'ensemble, je ne sais pas comment le dire avec précision, pardon, quelque chose qui le rend un peu plus poussif que les deux autres. Mais c à voir quand même, bien sûr, je le répète : ce n'est pas un mauvais film.