FORUM WEBOTAKU

Réseau Otaku => Angelus City => City Hunter => Discussion démarrée par: cyb le 24 juillet 2006 à 23:01:46

Titre: City Hunter c'est bien :)
Posté par: cyb le 24 juillet 2006 à 23:01:46
Hello,
M’étant mis que très tard à la culture de l'animation Japonaise (adaptée de manga ou non), je m'y suis mis un peu par hasard en matant chez un pote Mon voisin Totoro il y a quelques années, puis j’ai continué avec les œuvres magnifiques de Miyazaki (Porco Rosso, Le Voyage de Chihiro, Princesse Mononoké, …). Puis j’ai commencé à suivre : Naruto, One Piece, Bleach, en passant par Love Hina, Full Metal Alchemist, Beck et plein d’autres…

J’ai donc recherché une anime à suivre, je me suis rappelé vaguement de Nicky Larson, qui était à l’époque je trouvais, amusant mais vraiment niais et sans vraiment avoir suivi du tout cette série. J’ai eu la possibilité d’avoir  tous les épisodes (140 je crois) et quelques films le tout en version original, sous-titré Anglais.

Je voulais tout simplement dire que cette anime est vraiment génial avec humour, action, et un soupçon de romantisme, même si c’est pas toujours évident avec le mokkori de Ryo ;) . Les musiques sont vraiment bien également (surtout la track "Footsteps") . Ces 4 saisons m’ont occupé une bonne partie de mes soirées de juillet.

Cependant, j’ai pu constater que la version française était tout simplement à chier :
- Voix nasillardes qui ne correspondent pas à l’action et au ton donné, voir ne colle pas au personnage.
- Le coté aseptisé ; scènes coupées  (alcool, nudité,…).
- Traductions pas forcément géniales (du moins elle diffère des ST anglais que j’ai eu, et vu les intonations de voix, je ne pense pas vraiment me trompé sur celle qui est la plus précise)
- Le nom des personnages, ou l’on se croirait plus à Rome qu’a Tokyo …


J’ai été supris également par le nombre de voiture européenne, voir française dans l’anime:
- CX, 2CV, Camionnette Citroën
- Golf, COX
- Fiat Panda
- Mini Cooper
- Porsche
- BMW et Mercedes (plusieurs modèles)
- Porsche
- Jaguar
- Ferrari
Et j’en oublie certainement ...

Longue vie à City Hunter !

PS: un thread qui ne sert à rien je sais, mais j'avais envie de dire que CH: c'est bon mangez-en  8)


Titre: Re : City Hunter c'est bien :)
Posté par: nanou_saeba le 25 juillet 2006 à 10:48:29
C'est vrai que City Hunter est génial  comme manga par contre le dessin animé c'est autre chose. Je suis d'accord avec toi à propos des voix, surtout celles doublées par Maurice Sarfati ( Les boulettes et il m'a fait bobo à force ça saoule !!!) pour les autres il n'y a rien à redire; moi j'adore la voix de Ryo.
Par contre, là ou je ne suis pas d'accord avec toi c'est à propos de la censure (mokkoris de Ryo); pour nous qui avons en général 20/30 ans maintenant c'est vrai que la censure est frustrante mais à l'époque quand Nicky Larson était diffusé au Club Do (émission pour enfants) nous avions une dizaine d'années et c'était quand même préférable de censurer quelques passages un peu "chauds" !!!!!!
Titre: Re : City Hunter c'est bien :)
Posté par: ordinaton le 25 juillet 2006 à 15:33:31
Citer
Cependant, j’ai pu constater que la version française était tout simplement à chier :
- Voix nasillardes qui ne correspondent pas à l’action et au ton donné, voir ne colle pas au personnage.
- Le coté aseptisé ; scènes coupées  (alcool, nudité,…).
- Traductions pas forcément géniales (du moins elle diffère des ST anglais que j’ai eu, et vu les intonations de voix, je ne pense pas vraiment me trompé sur celle qui est la plus précise)
- Le nom des personnages, ou l’on se croirait plus à Rome qu’a Tokyo …

Salut,
je trouve que tu es un peu sevère avec la VF, c'est vrai et je suis le premier à le dire que les doublages ont dénaturé l'esprit initial de l'animé (restaurants végetariens...) et que la censure était parfois abusive mais il y a quand même un bon côté à celà, je pense évidemment à l'excellent Vincent Ropion pour la voix de Ryo mais aussi les répliques des méchants qui parfois étaient franchement tordantes (cf ma signature !).
Titre: Re : City Hunter c'est bien :)
Posté par: chrisduo le 25 juillet 2006 à 21:53:26
maintenant avec le recul je trouve la VF emblématique. C'est vrai quoi ! les fameuse "boulettes", "ouh il m'a fait bobooooooo" et j'en passe.......ça me fait sourire. D'accord c'est lourd à la longue mais franchement quand vous regardez les épisodes, ça vous fait pas tirer une risette ? moi, si........la nostalgie aidant. Enfin ces déviances du doublage on a du mal à s'en défaire, ça colle irrémédiablement à la série. Rar contre je suis d'accord avec nanou pour dire que le doublage correspondait au public visé..c'est-à dire jeune, il est donc normal que certains passages aient été tronqués.
Il ne faut pas oublié que lors des 1ères diffusions en France de l'anime Ch, le manga n'en était qu'à son balbutiement. On ignorait en fait qu'il y avait différentes catégories de mangas pour différents âges, bref les mangas ce n'étaient "que" des dessins donc pour les gosses donc doublage pour un public de gosses. Ce n'est que quelques années plus tard que l'on s'est aperçu de ces différences et par conséquent les doublages étaient plus travaillés.
J'adore la voix de Vincent Ropion dans l'anime et y'a pas à dire il s'est fondu dans le perso (d'ailleurs il a été souvent 1er dans les meilleures voix de doubleur).
Titre: Re : City Hunter c'est bien :)
Posté par: cyb le 25 juillet 2006 à 22:57:21
Il est vrai que j'ai un très vague souvenir de Nicky Larson, entre ce mois de juillet et la diffusion de celui-ci à l'époque du club dorothée, il y a quelques années :)

Donc en m'intéressant un peu plus à CH, après donc avoir vu l'intégralité en VOST, j'ai trouvé en fouillant un peu partout des extraits en Français, fait un parallèle d'un épisode complet trouvé sur Youtube ( http://www.youtube.com/watch?v=PJs2O-pgYrQ&search=nicky%20larson ) et franchement j'ai vraiment du mal, et contrairement à vous la VF ne m'évoque aucun souvenir.

Titre: Re : City Hunter c'est bien :)
Posté par: chrisduo le 25 juillet 2006 à 23:26:19
je connais également la voix japonaise des persos et c'est évident que là aussi ils ont fait un excellent casting (mais après tout ils auditionnent bien toute une pléthore de candidats afin de trouver "la" voix)...d'ailleurs je préfère la Vo mais bon il ne faut quand même pas craché sur le doublage français qui a été fait sur la série parce que maintenant  les "boulettes" etc sont assimilés irrémédiablement  à la série et quand bien même Maurice Sarfati a plombé la série avec les doublages sur les méchants pas beauuuuuuuuuux..........c'est ce qui a fait le comique de la série quand nous étions jeunes.
Titre: Re : City Hunter c'est bien :)
Posté par: Nippy le 26 juillet 2006 à 07:16:38
Je vous trouve parfois un peu durs avec la VF. En effet on peut reprocher les censures, les restos végétariens c'est ridicule je me demande bien où ils ont été chercher ça...  :shock: les dessins laissent à désirer suivant les épisodes aussi. Mes les doubleurs sont excellents, princpalement Nicky et Laura, c'est super spontané, la doubleuse de Laura exprime très bien la colère, combien de fois j'ai ri quand elle s'énerve je ne saurai dire !!! Tordant !  :lol: Pareil pour Nicky, les voix collent vraiment bien aux personnages. Pour les méchants c'est hilarant aussi, parfois un peu répétitif, genre Gérard Michel Robert qui reviennent sans arrêt mais la plupart du temps je me marre bien.
Je dois être une des rares personnes à ne pas supporter la VO, je les retrouve pas, j'aime pas du tout ces voix aigues et hystériques, peut-être est-ce parce que je suis trop habituée à la VF mais en tout cas, je préfère la VF !  :shock: ça aurait été parfait si il n'y avait pas eu de censure pour moi et si les méchants étaient un peu plus crédibles. J'adore les bruitages aussi, quand Laura brandit sa massue dans les airs, etc...  :lol:
C'est grâce à la VF que j'ai pu découvrir le manga donc heureusement qu'elle existe, et il ne faut pas oublier que c'était destiné aux enfants à la base.
Titre: Re : City Hunter c'est bien :)
Posté par: cyb le 28 juillet 2006 à 10:32:39
J'y suis peut-être allé un peu fort en disant que c'était à chier, certes ... :) mais je trouve que cette VF enleve quelquechose à la série, mais ca reste mon avis.

les enfants ont grandi !
puis le club-do qu'on peut remercier pour avoir fait l'effort d'amener cette culture de l'animation Japonaise en France, a donner une image plutot mauvaise des ces animations (japaniaserie...), enfin je dis ça je ne supportais pas ces animes, il m'a fallu 10/15 ans  pour apprecier mais bon 8)
Titre: Re : City Hunter c'est bien :)
Posté par: chrisduo le 28 juillet 2006 à 14:50:15
et ben t'as mis du temps..........bon le tout c'est d'y arriver ! le club Do c'était bien mais ils ne conaissaient pas la culture du manga donc ils ont achetés des animes (croyant qu'ils s'agissaient d'anime pour les gamins...........comme généralement on a tendance à le croire) et les ont diffusés sans les visionner au préalable auparavant, ensuite le CSA a fait le boulot que nous connaisons tous :x (matraquage des épisodes, censure du vocabulaire) gâchant irrémédiablement le travail des auteurs japonais.

Maintenant ils essaient de se rattraper en nous proposant des VO ou VOSTF (ce que je préfère nettement et de loin), mais il ne faut pas oublier que l'on revient de loin concernant les mangas !

bref mokkori power !!!
Titre: Re : City Hunter c'est bien :)
Posté par: Hellcat le 30 juillet 2006 à 16:40:42
Cependant, j’ai pu constater que la version française était tout simplement à chier :
- Voix nasillardes qui ne correspondent pas à l’action et au ton donné, voir ne colle pas au personnage.
- Le coté aseptisé ; scènes coupées  (alcool, nudité,…).
- Traductions pas forcément géniales (du moins elle diffère des ST anglais que j’ai eu, et vu les intonations de voix, je ne pense pas vraiment me trompé sur celle qui est la plus précise)
- Le nom des personnages, ou l’on se croirait plus à Rome qu’a Tokyo …

Tu veux me faire péter un câble ou quoi ? Ne me lance jamais sur ce genre de débat...la VF de CH est une des meilleures de l'époque et encore même aujourd'hui !!! Faut pas le prendre aujourd'hui comme il y'a 20 ans, ça passait au club do' je rappele, pour les enfants, alors que CH c'est pour les ados voir les adultes.
Chacun ses goûts mais je trouve que la VF est très réussie si on écarte le côté "aseptisé", les doubleurs sont tous de très grands doubleurs et je ne permettrais pas à qui que ce soit de dire que la VF est à chier à cause des voix.

Je suppose que tu généralise à cause de Maurice Sarfati qui se lâche souvent. Là aussi chacun ses goûts mais je le considère comme un génie.

Pour finir, je dirais que Nicky Larson et City Hunter ça n'a rien à voir, le manga est beaucoup plus noir, beaucoup plus sombre, Ryo passe pour un psycopathe souvent...il y'a 2 catégories de personnes dans CH : ceux qui préfèrent CH et ceux qui préfèrent Nicky Larson, moi je préfère Nicky Larson, surtout grâce à la formidable intérprétation du doubleur de Nicky (Vincent Ropion)

Mais ça a déjà été débatu 100 fois, chacun ses goûts c'est tout, on n'est pas tous des clônes avec les mêmes goûts, et heureusement.
Titre: Re : City Hunter c'est bien :)
Posté par: didinebis le 19 août 2006 à 14:34:50
J'ai regardé il y a quelques temps certains épisodes en version française et j'ai été très déçue... J'avais même plus envie de regarder la série tellement c'était "enfantin" par rapport au manga.
Depuis, j'ai découvert les 1er épisodes en version japonaise sous-titrée française, et ça n'a rien à voir: c'est génial.
L'histoire est pourtant la même mais les voix changent du tout au tout l'ambiance de la série. C'est un vrai bonheur de la redécouvrir.
Rien ne vaut la V.O, où les génériques de début et de fin mettent bien plus d'ambiance que ceux en français...
Pour les déçus de la version française, je vous conseille de jeter un oeil à cette version authentique.
Bon visionnage à tous.
Titre: Re : City Hunter c'est bien :)
Posté par: cyb le 19 août 2006 à 15:43:11
Merci, d'insister sur le fait que cela n'a rien a voir  8)
Titre: Re : Re : City Hunter c'est bien :)
Posté par: Hellcat le 19 août 2006 à 16:35:57
Pour finir, je dirais que Nicky Larson et City Hunter ça n'a rien à voir.

:wink:

Depuis, j'ai découvert les 1er épisodes en version japonaise sous-titrée française, et ça n'a rien à voir: c'est génial.
L'histoire est pourtant la même mais les voix changent du tout au tout l'ambiance de la série. C'est un vrai bonheur de la redécouvrir.
Rien ne vaut la V.O, où les génériques de début et de fin mettent bien plus d'ambiance que ceux en français...
Pour les déçus de la version française, je vous conseille de jeter un oeil à cette version authentique.
Bon visionnage à tous.

A ma connaissance il n'y a pas encore eu de coffrets DVD qui proposent une VOSTF, mais peut-être que les coffrets DVD VOSTF non-censurés vont arriver en septembre (d'après certains sites) et il y'a de fortes chances pour que je les prennent, au moins pour comprendre certaines scènes et voir enfin une version intègrale sans coupures.
Titre: Re : City Hunter c'est bien :)
Posté par: ordinaton le 20 août 2006 à 20:54:39
Salut, même si la VO à l'avantage d'être...une VO :) elle présente - à mon humble avis - quelques élements négatifs et notamment au niveau des voix car entre la voix charismatique et expressive de Vincent Ropion et la voix aigüe et crillarde d'origine la VF se pose là, maintenant la censure est une plaie on le sait et on pourra toujours accabler le club Dorothée mais rappeler vous que c'était non seulement les seuls à diffuser de l'animé japonais mais aussi les premiers à le faire pour le reste c'est effectivement une question de goûts qui ne se discutent pas, je trouve retrospectivement que CH n'est pas l'animé qui a le plus souffert comparé à d'autres (je pense à Hokuto no Ken alias Ken le survivant: le doublage est un vrai cauchemar pour les puristes, j'avoue que j'ai trouvé certains épisodes tellement tordants que j'me marre en tapant ces lignes  :D)
Titre: Re : City Hunter c'est bien :)
Posté par: nicky14 le 20 août 2006 à 21:27:44
Citer
Salut, même si la VO à l'avantage d'être...une VO elle présente - à mon humble avis - quelques élements négatifs et notamment au niveau des voix car entre la voix charismatique et expressive de Vincent Ropion et la voix aigüe et crillarde d'origine la VF se pose là,

oui, la VF pour Ryo est très bien, mais je préfére la VO. Quand j'ai entendu Ryo en VO pour la première fois, je me suis dis AIE !!!  :shock: Mais en fait, j'ai vite compris que dans tous les cas, la VO était meilleur ! Certes, lors de son mode mokkori, ryo a vraiment une voix de débile mais c'est normal quelque part car il l'est !  :D Mais en mode séreux, l'impacte que rend sa voix fait vraiment peur et a du style, même comparé à l'excellente voix de Ropion qui parfois, aggrave tellement sa voix qu'on a l'impression que ryo a du mal à parler ! mais bon...

et après, ya les autres voix aussi qui sont bien mieux en VO pour Kaori, Saeko, Umi-Chan et autre ! Comme d'ahb, les voix Jap arrivent à rendre un impacte que les VF ou VA ne rendent pas !

 :boire:
Titre: Re : City Hunter c'est bien :)
Posté par: Hellcat le 21 août 2006 à 09:15:31
Sur la VO je trouve que la seule chose que Kaori sait faire c'est crier "Lioooooooooooo" à tout bout de champ, je dois dire que ça m'agace un peu, pour la voix débile de Ryo je m'y suis habitué, sa voix sérieuse est très bonne et me donne envie de suivre la VO, encore une fois quand les coffrets VOSTF sortiront bien sûr, mais j'espère qu'il n'y aura pas 10 coffrets de 30 € car ça reviendra un peu cher.

Pour la censure c'est pas le Club Do qu'il faut blâmer mais le CSA, comme d'habitude, heureusement on a pû voir ce qu'était City Hunter doublé en français avec des dialogues disons moins retouchés dans les OAV.
Titre: Re : City Hunter c'est bien :)
Posté par: ordinaton le 22 août 2006 à 10:37:01
Citer
Pour la censure c'est pas le Club Do qu'il faut blâmer mais le CSA

Je crois que s'il faut vraiment blâmer quelqu'un eh bien ils sont tous coupables:
1/ Le CSA d'avoir imposé la censure
2/ Les studios AB d'avoir fait un doublage délirant
3/ Le club Dorothé d'avoir diffusé un DA tellement tronqué qu'onen  a parfois du mal à comprendre la trame
Ensuite on peut toujours leur trouver des excuses:
1/ Le CSA ne fait que sont boulot
2/ Les doublages comme pour s'adapter à la cible (enfants) et on ne peut contester qu'il y a une certaine "originalité" dans les répliques des personnages
3/ Le club Dorothé a vraiment fait découvrir l'animé japonais au public
Titre: Re : City Hunter c'est bien :)
Posté par: Hellcat le 22 août 2006 à 11:20:50
:lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol:

C'est tout a fait vrai !
Titre: Re : City Hunter c'est bien :)
Posté par: soulef le 13 septembre 2006 à 14:42:50
je ne pense pas qu'ils aient le sens des mesures!j'ai vu une scene de ken le survivant ou un lourdaud essayait de trancher la tete a un type!et ça m'a traumatisée!pour cobra aussi , une nana lui dit avec une voix de film porno de la dévorer!donc je ne vois toujours pas pourquoi il y'a eu tant de censures de nicky larson  !quand j'avais 12 ans , je ne m'en rendais pas compte, mais maintenant que j'en ai 27, je suis super frustrée!
Titre: Re : City Hunter c'est bien :)
Posté par: ordinaton le 13 septembre 2006 à 19:48:38
Je crois que ce sujet est ce qu'on appel un troll et on pourrait débattre pendant 50 pages sur les pousr et les contres maintenant je crois que la qualité de CH à largement compensé tout le reste, c'est comme une jolie fille: vous avez beau l'habillez avec des guenilles elle restera toujours aussi jolie ! :) 
Titre: Re : City Hunter c'est bien :)
Posté par: nicky14 le 14 septembre 2006 à 22:01:29
Citer
c'est comme une jolie fille: vous avez beau l'habillez avec des guenilles elle restera toujours aussi jolie !

MOKKORRIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII !!!!  :aime2: :bave:

Confirmation !

 :boire: