Faut admettre que The Ring contient de bonnes scènes qui sont purement ajoutées par rapport à l'original. Quand Rachel sort la mouche de l'écran, cette scène, suréealiste, est excellente. Sûr que la tronche de Samara n'est rien face à l'oeil de Sadako et c là à mon avis que se situe la différence : les films ricains doinvent tout montrer, alors on montre un visage haineux comme si le spectateur à l'intelligence limitée n'avait pas compris qu'elle a la haine. Pour Ringu, un oeil suffit, toute la haine du monde est dedans, on le ressent fortement en soi-même.
Ce qui fonctionne difficilement, c le fonds culturel : dans les versions asiatiques on ne cherche pas forcément la grosse explication car les gens croient naturellement et spontanément au surnaturel, les fantômes et esprits font partie du quotidien, dans les versions américaines (je n'ai pas vu The Grudge US, je ne peux pas parler de celui-là) on explique, on cherche à gloser sur le phénomène, on montre tout, on doit voir et comprendre, même si c pour conclure "je ne comprends pas" ce qui n'est pas exactment pareil que "il n'y a rien à comprendre". Sûr ptèt que je me plante à fond, mais c comme ça que j'explique les différences fondamentales et les déceptions qu'entrainent ces versions, que ce soit le même réalisatieur qui les fasse ou pas ; si c le même il doit déformer sa propore vision culturelle pour l'adapter à celle ricaine (donc occidentale, croit-on) c là que ça coince : nous autres on pratique le cinéma asiatique parce qu'on est curieux de cette culture entr'autres (ou d'autres raisons), on a appris à se laisser balader par des histoires mystérieuses où l'on accepte ce qui arrive, mais par exemple j'ia plein d'élèves qui ont vu THe RIng et ne connaissent pas Ringu, ne seront-ils pas déçu par Ringu ? (c possible) On n'est pas sûr qu'ils seront tous plus enthousiasmés de voir la version ortiginale. Ainsi, je crois qu'on (nous ici qui parlons de ce cinéma d'épouvante asiatique car on en connait les immenses mérites créatifs) s'attend à ce que la version ricaine soit décevante, c pourquoi on devrait la voir sans avoir aucune référence préalable...mais c pas possible^^
Et c pourquoi je n'iapas jeté The Ring, car il possède de très bonnes scènes pour peu qu'on s'éloigne de la comparaison avec Ringu (dont vous aurez deviné je pense^^ que je suis fan pourtant)
Un exemple : dans The ring, la présence de l'eau annonce la présence de Samara, car elle a passé tout ce temps dans un puits avec de l'eau (des foi qu'on aurait pas compris^^), détail "réaliste". Dans Ringu y a pas d'eau sous les pieds de Sadako, on s'en fout, on n'est pas dans un quelconque réalisme.
Enfin, pourquoi est-ce que Ringu 2 a moins marché à mon avis : à cause du fatras scientifique qui y apparait, Ringu 2 propose une vision déjà occidentalisée de l'histoire, en quelque sorte, et là est l'erreur pour moi.