FORUM WEBOTAKU
WebOtaku => Cinéma Asiatique => Discussion démarrée par: Ryosan le 15 juillet 2002 à 17:12:04
-
Non, vous ne rêvez pas, Shaolin Soccer sortira le 21 août prochain sur nos écrans français (désolés pour nos amis belges et suisses, je ne connais pas leur planning cinématographique). Si vous aimez à la fois le Kung Fu style Shaolin et le Football à la Captain Tsubasa, alors ne le manquez sous aucun prétexte. Personnellement, je l'ai vu une bonne demi-douzaine de fois et ça ne m'empêchera pas d'y retourner au cinéma, peut-être autant de fois. A titre d'exemple, c'est l'un des plus gros succès (si ce n'est le meilleur, mes souvenirs me lachent) du box office asiatique de l'année 2001.
Seule ombre au tableau, l'adaptation internationale ne garantie pas l'intégralité du film et on se retrouve avec seulement 1h30. Des recoupes ont donc été effectuées, mais dans l'ensemble, on devrait retrouver l'esprit et l'intégrité du film original. Je parie qu'ils vont supprimer les passages bonus du DVD HK... sniff :pleure:
Shaolin Soccer --> 21 août en France
-
AH bon !!! Qui l'eut cru ??? Shaolil Soccer ds les salles françaises !!!
Bonne nouvelle. Personnellement, j'ai vu le film en DIVIX et il est trop délirant. On se marre du début à la fin. De plus l'alliance Kun Fu et foot est tout bonnement magnifique. Un régal pr les fans de Cap' Tsubasa comme dit Ryo.
Bref, un film à ne pas ratez.
-
Ben ... moi je trouve que l'argument "si vous êtes fan de Captain Tsubasa, allez voir le film" est pas terrible. Certes, l'exagération des actions, et les techniques empoloyées rappellent la série, mais c'est pas du tout le même esprit. Il n'y a aucune tension dans Shaolin Soccer. C'est une comédie destinée à faire rire avant tout. Captain Tsubasa, c'était la tension à mort, même si avec le recul et l'age on se rend compte que c'était complétement irréaliste...
Mais bon, ceci dit, Shaolin Soccer n'est pas mauvais pour autant ! 8)
-
Oui certes le climat général n'est pas le même, mais on ne peut comparer ce film qu'à Captain Tsubasa... Les autres oeuvres nippones tournant autour du foot sont archi limitées... Donc la comparaison est facile.
-
Comme ça je pourrai mieu comprendre l'histoire car la version original soutitre anglais c'est pas top ^^.
-
Et Iori, tu veux que je te balance le script du film en Français, ca te permettrai de le regarder en Vo st français? Si tu veux, je te l'envoie, vu que tu sembles avoir du mal avec la langue de Shakespeare...
Kei, compatissant avec Iori-sama :wink:
-
Ouai pourkoi pas. ^^
Je te rmercie kei.
-
Euh, Iori, il faut d'abord avoir le film en divx pour apposer un script... et tu sais que je n'ai que la version originale (le vrai DVD quoi ^^)... :roll:
-
Ah merde, bon Iori en plus je l'ai là, j'ai galéré toute la semaine pour l'avoir (non là j'en fais trop). Ah Ryosempai, tu achetes Shaolin Soccer en version originale, dommage pour le script. Bon pour ceux qui ont le divx en Vo, bah je l'ai alors faites moi signe. Désolé Iori pour ce faux espoir....
Kei, original mais pas sous titré :lol:
-
Quelqu'un sait pourquoi ils vont couper des scènes lors de sa sortie en Europe ?
-
Oui, on aura droit à la version internationale recoupée par le distributeur. En fait, si tu as vu la version originale, tu as dû voir que certaines scènes (notamment les scènes comiques) sont typiquement chinoises. De l'humour peu occidental en somme. Il faut comprendre un peu cette culture et être habitué à ce style de comédie pour décrypter un minimum l'humour asiatique. Je ne sais pas quelles scènes ont été coupées, mais à mon humble avis, ça touchera essentiellement des moments comiques. Rassurez-vous, yen a en pagaille donc il en restera un paquet :wink: Et puis, ne crions pas au loup trop vite tant qu'on ne sait pas dans quelle mesure le film a été raccourci. De toute façon, moi je m'en fous, j'ai le DVD import :D
-
plus qu'une semaine et vous aurez la réponse...
Au fait Ryo ou t'as pris cette info sur SC ?
-
Euh... je sais plus. Un site traitant de cinéma asiatique. On a la version internationale, donc comprenez la version américaine (j'ai dû chopper la news sur un site US).
-
Au moins vous aurez l'occasion de le voir en France. En revanche, chez nous en Suisse, je n'ai pas vu la moindre info sur sa diffusion.
-
Je remonte ce topic pour vous faire part d'une rumeur concernant la suite de Shaolin Soccer. Le 2 serait selon les sources, soit bientot dispo (2004), soit en cours de tournage....vous en savez plus?
-
Ouais cool mais bon, je vois pas trop l'enjeu d'une suite, c'est pas trop un film avec plusieurs épisodes je trouve. L'humour était au RDV mais je vois pas trop l'intérêt, enfin voila quoi ^^
Si qq1 à des infos concernant l'histoire aussi, ce serait pas mal ^^