King Gidra / Dragon Ash [le clash]

[Waso Dodu]

:lol:

il etait une fois au club palesia, un prince du doux nom de furuya kenji, tres connue en ce lieu pour venir souvent accompagne de tres jolie filles (malgres ses 172cm..), filles qui sont souvent differentes a chacun de ses passages, fille celebre ou non (il s'est serrer Hitomi ce batard quand meme...), et bon ce soir la, zeebra etait dans la place aussi. et y'avait une fille, et elle plaisait au deux... mais les deux gars ca leur plaisait pas de kiffer la meme fille... alors le chevalier noir et blanc a rayure enchainna un violent crochet du gauche, le prince encaisse, encaisse, et ne fait qu'encaissais...
Ils divorcerent, et ne feront plus jamais de single ensemble.
Fin

Kenji serait sortie la tete en sang, certains disent que c'est a cause de ca que le nouvelle album de dragon ash ne serait pas sortie en septembre (enfin l'album mob squad).

pour ceux qui savent pas
zeebra etait sur la chanson
grateful days
de dragon ash, chanson hyper populaire

et si vous etes a laise avec le japonais
ecoutez king giddra - koukai shokei

copiez le lien dans realplayer pour ecouter
version modem
http://www.soundclick.com/util/streamM3U.m3u?ID=342761&q=Lo

version adsl / cable
http://www.soundclick.com/util/streamM3U.m3u?ID=342761&q=Hi

 :lol:



et votre devoir de japonais traduire le jargon rap japonais
ŒöŠJˆŒY feat. BOY-KEN
ƒLƒ“ƒOƒMƒhƒ‰

[ZEEBRA]
hey yo ‚»‚±‚̃JƒX–ì˜Y@ƒIƒ}ƒG‚É3‚‚̑I‘ðŽˆ‚ð—^‚¦‚悤
Ž€‚Ê‚©H í‚¤‚©H ƒrƒbƒ`‚Ý‚½‚­‘i‚¦‚é‚©H

‚Ü‚¸‚̓ŠƒAƒ‹‚ȃ„ƒc‚ç‚ÍŽè‚ð‚½‚½‚¯ CLAP CLAP CLAP
ƒXƒgƒŠ[ƒgˆç‚¿‚̃„ƒc‚ÍŽè‚ð‚½‚½‚¯ CLAP CLAP CLAP
ƒ_ƒZƒFƒ‰ƒbƒvŒ™‚¢‚È‚â‚‚͎è‚ð‚½‚½‚¯ CLAP CLAP CLAP
‚»‚Ì’²Žq‚¾ƒoƒVƒb‚ÆŽè‚ð‚½‚½‚¯

¯‚̐”‚Ù‚Ç‚¢‚郏ƒbƒNMC@‚±‚ê•·‚¢‚ărƒr‚Á‚Ä‹ƒ‚­MC
‚Ü‚Ÿ‚¹‚¢‚º‚¢ƒXƒLƒ‹–‚«‚È‚ß‚¢‚ß‚¢@ŠoŒåŒˆ‚ß‚é‚̂̓IƒƒFƒ_ƒP[ƒWƒFƒC
‘¼‚Ì“z‚çH—p‚Í‚Ë‚¥@ƒoƒ“ƒhAŽæ‚芪‚«H—p‚Í‚Ë‚¥
ƒNƒZƒGƒF‹à‹›‚Ì•³H—p‚Í‚Ë‚¥ ‚¨‚ß‚¦‚̃OƒŒ[ƒgƒtƒ‹ƒfƒCƒY‚à¡“ú‚Ü‚Å
‚±‚̐æ‚Í’Ê‚³‚Ë‚¥‚ºƒtƒFƒCƒN–ì˜Y@‚±‚̉´‚ªŽ©‚çŽè‰º‚»‚¤
‚±‚Ì‘O‚̃Aƒ[ƒh‚̉ïê‚¶‚á@¶‚¶‚á‚Ë‚¦‚µ@‚ǁ[‚µ‚悤‚à‚È‚¢‚à‚ñ‚È
‰´‚ª—ˆ‚é‚Ì’m‚Á‚Ä‚Ä—ˆ‚₪‚Á‚ā@ƒXƒŒˆá‚¦‚΃yƒRƒyƒR‚µ‚₪‚Á‚Ä
‚±‚Á‚¿‚̓VƒJƒg‚¾@ƒeƒ[‚Ì‚Ó‚Ê‚¯–ʁ@ƒ}ƒW‚Ç‚¤‚µ‚½‚ç‚»‚ñ‚È‚ñ‚Ł@‹–‚¹‚é‚©
ºƒpƒNƒŠ@‚»‚µ‚ătƒ[ƒpƒNƒŠ@ƒXƒe[ƒW‚ł̐U‚é•‘‚¢‚à’´ƒpƒNƒŠ
ƒ}ƒW_Œo‹^‚¤‚º@‚Ü‚é‚Ń‚ƒmƒ}ƒl‰Ì‡í@eŽq‚ŏo‚É‚á‚‚܂ç‚ñ‚º
‚¶‚á‚È‚«‚á@‰´‚̃tƒ@ƒ“ƒNƒ‰ƒu@‚Å‚àì‚è‚á@‚¿‚Á‚½ƒ`ƒƒƒ“ƒX‚â‚é
YOU@LOV@HIPHOP@‚¾‚ª@HIPHOP@DON`T@LOV@YOU
‚ЂÁ‚Ï‚½‚©‚ê‚Ä‘¬UFUCK@U

[BOY-KEN]
[*hook]
MURDERATINM ME NO WANNA IMITATION IMITATION ‚æ‚­Œ©‚è‚áì‚胂ƒm
MURDERATINM ME NO WANNA IMITATION IMITATION ‚æ‚­Œ©‚è‚áƒjƒZƒ‚ƒm
MURDERATINM ME NO WANNA IMITATION IMITATION ‚½‚¾‚̃pƒ`ƒ‚ƒm
MURDERATINM ME NO WANNA IMITATION IMITATION ‚½‚¾‚Ì—¬sƒ‚ƒm

[K-DUB SHINE]
‰´‚àƒ{[ƒCƒPƒ“‚Æ‚Í“¯ˆÓŒ©@Ý‚ê‚Θb‚µ‡‚¤‘Šˆá“_
‰½‚©‹ß Å‹ß“Ë‘R‚³‚Ÿ@ƒ‰ƒbƒv‘‚¦‚Ä‚«‚½@ƒgƒbƒv10ƒ`ƒƒ[ƒg
‚ ‚½‚肳‚í‚è‚Ì–³‚¢ƒŠƒŠƒbƒN‚Ł@Œ¾‚¢‚ā[Ž–‚È‚ñ‚©ˆÓ–¡•s–¾
ƒLƒƒF‹Èì‚Á‚ăqƒbƒg‘_‚¤@‚Ü‚½¡ŒŽ‚à1ŒÂƒZƒ‹ƒAƒEƒg
ƒJƒƒ‰‚Ì‘O‚ŃLƒ‚ñ‚Ì‚ªŒ|@Ý‚è—ˆ‚½‚è‚Ì“zW‚Ü‚èƒtƒFƒBƒN
ƒƒbƒNA•R‚Ì’ñˆÄ¢‚é@ƒgƒCƒŒ‚ŐŒ‚킵‚½ƒl[‚¿‚á‚ñ‚Æ‚â‚é
‚ ‚Ü‚è‚É‘å‹à•¥‚¢¸o‚é@Ž‘–{Žå‹`ƒ‚ƒŠÛo‚µƒŒ[ƒxƒ‹
‰pŒê‚΂Á‚©Žg‚¤–³‘Ðƒ‰ƒbƒv@“ú–{Œê‚ɐS“®‚­‚ׂ«‚¾
ƒWƒƒƒpƒj[ƒYƒqƒbƒvƒzƒbƒv‚¶‚á‚ˁ[‚Ì‚©‚æ@—á‚̏ꏊ@ƒuƒ‰ƒpƒ“Œn‚ÌŽÐ’·
ƒSƒiƒr[‚È‚ñ‚¾‚ë‚ÆŠ¨‚®‚é@Œü‚±‚¤‚ÌDJ‚̏o‚·ƒTƒ“ƒvƒ‹
‚ ‚ÆŒ|”\Œn’®‚­‚ÆŠ´‹¶‚¤@ƒŠƒŠƒbƒN‚‚炢@››—‹üƒ‰ƒCƒ€
Ž©•ª‚̐º‚̏d‚Ý‚ð’m‚ê@‚à‚¤ˆê“xJames Brown‚©‚ç’®‚¯

[*hook]

[BOY-KEN]
‚±‚̃{ƒ“ƒNƒ‰@ß[‚«‚¨‘O‚ÌŽ–‚³
‚Ü‚½‚Ì–¼‚ðBOMB CLAT DEM A PUSSY CLAT
ME NO WANNA DIBI ME NO WANNA DIBI DIBI
ME NO WANNA DIBI DIBI  MAN DEM A IMITATER
ME NO WANNA DIBI DIBI ME NO WANNA DIBI DIBI
‰º‚¹@JUDGEMENT Ù‚­Žž‚ª—ˆ‚½

[ZEEBRA]
‚Ü‚¸‚̓ŠƒAƒ‹‚ȃ„ƒc‚ç‚ÍŽè‚ð‚½‚½‚¯
ƒXƒgƒŠ[ƒgˆç‚¿‚̃„ƒc‚ÍŽè‚ð‚½‚½‚¯
ƒ_ƒZƒFƒ‰ƒbƒvŒ™‚¢‚È‚â‚‚͎è‚ð‚½‚½‚¯
–ž‘«‚µ‚½ƒ„ƒc‚Ÿ‚Ý‚ñ‚ÈŽè‚ð‚½‚½‚¯

[Kei]

Bon je mis suis attaqué, et j'ai trouvé quelque truc, déjà le nom de la chanson signifie "execution publique", titre evocateur, par lequel il faut comprendre l'execution de Dragon Ash par king Gidra. Comme vous le savez Zeebra de King Gidra a posé sur "Grateful Days" de Dragon Ash, et depuis ce feat, il etait pote avec Kenji, le beau gosse de D.A. ... Suite à l'embrouille exposé ci-dessus, et bien, l'inimité remplaca  l'amitié et Zeebra, avec l'aide de son groupe met à l'amende Kj !!

Ils commencent chaud : "hey yo enfoiré, pour te sauver du deshonneur, tu as 3 trois solutions : soit tu meurs, soit tu combats ou soit tu nous fous un procés". Bon je vais bouffer, je reviens après

[Sec]

Moi je peux traduire "CLAP CLAP CLAP", ca veut dire "CLAP CLAP CLAP".

Il est pas bon mon japonais hein Kei

[Kei]

Ouais c'est cool Sec    (-____-)
Bon bref, ca yest j'ai bouffé ^^, et je me suis relancé sur le web à la recherche d'info. Sur des sites japonais, à un moment, il parle de Rip Slyme et de Kick the can crew, mais je ne sais pas pourquoi, faudrait chercher d'autres info. En tout cas, King Gidra attend une réponse de Dragon Ash, le clash (car ca en est un, et d'après ce qu'ils disent sur internet, un clash bien violent d'ailleurs ^^) étant de porté sur le devant de la scène par les fans des deux parties.

(http://www.sanspo.com/geino/top/gt200210/image/02101201king_MT069A11.jpg)

Bon maintenant je travaille la traduc

[Kei]

J'ai finit de traduire, je la mettrai en ordre demain matin et la posterai apres, patientez, ceux qui veulent la lire. Ce ne sera qu'une traduction approximative comme celle de 911 mais c'est tout ce que je peux faire (T_T) on verra bien demain.

[Kei]

Voici la traduction, alors je precise que je ne parle pas couramment japonais, que j'ai adapté les lyrics, qu'il y a surement des contresens, des erreurs de traduc, mais je l'ai fait pour voir à peu pres ce qu'ils disaient :

Zeebra

Hey yo enfoiré, pour te sauver du deshonneur, tu as 3 trois solutions : soit tu meurs, soit tu combats ou soit tu nous fous un procés.

Boy Ken

Je ne veux pas d’imitation, plus d’imitation….tu as regarde, tu veux copie
Je ne veux pas d’imitation, plus d’imitation…tu as regarde, tu veux imite
Je ne veux pas d’imitation, plus d’imitation…tape seulement dans tes mains
Je ne veux pas d’imitation, plus d’imitation….c’est la mode en ce moment

En premier, pour les vraies racailles, des applaudissment
Clap clap clap
Ensuite, pour les potes nes dans la rue, des applaudissements
Clap clap clap
Pour ceux qui detestent le rap de merde, des applaudissements
Clap clap clap
Pour suivre le rythme, des applaudissement
Clap clap clap.

Zeebra

Hey la star de la chanson, le wack mc !
Ecoute ceci, et c'est clair que tu vas pleurer mc !
J’ai perfectionné ma technique à son maximum dans l’obscurité
Resignes toi mec, la honte est sur toi KJ!
 
Tes autres potes? Je m'en bats.
Ta bande? Ton crew? Je m'en bats.
T'es un putain de richard? Je m'en bats.

Jusqu’à aujourd’hui ton groupe a evite de la honte
Autrefois, tu n’arretais pas d’aller et venir, de te la jouer, mais t’es qu’une fausse racaille

[...]

Serieux, la meilleure chose a faire, est que tu t'inclines.
Avec ta voix, tu fais de l’argent facile.
Avec tes concerts, tu te fais encore de l’argent facile.
Non mais serieux, je doute grave de tes capacités.
Tes limites s’arretent aux imitations et aux miaulements.
J’ai un fan-club aussi, mais moi je ne me permet pas de les enculer.

Tu aimes le hip-hop, mais le hip-hop ne t’aime pas !
Je vais te frapper, t'eclater, bref en clair, t’es mort.

Boy Ken

Je ne veux pas d’imitation, plus d’imitation….tu as regarde, tu veux copie
Je ne veux pas d’imitation, plus d’imitation…tu as regarde, tu veux imite
Je ne veux pas d’imitation, plus d’imitation…tape seulement dans tes mains
Je ne veux pas d’imitation, plus d’imitation….c’est la mode en ce moment

K-dub Shine

Boy-ken et moi, on pense aussi la meme chose, alors si tu veux jouer avec nous…
Quelque chose s’est passe recemment ?
Je sais pas, ces jours-ci, le rap s'est soudainement multiplie dans le top 10
De plus en plus de hits, ok , mais avec des lyrics qui ne veulent rien dire
En signant de telles zics, ca fait un hit a coup sur
Aussi sur que tu auras du courrier demain.
Mais, c’est tous des faux, des mecs qui se la racontent
[...]
On est souvent derange par des propositions de ces faux mais on les fout aux chiottes direct.
Vous utilisez l’anglais pour vous la petez « je suis hip-hop », mais dans oubliez pas que vous etes japonais…
Tu crois que tu fais du hip-hop japonais ? Sale bourge, ya que des patrons dans ta famille.
Il y aussi d’autres mc qui utilisent des samples commerciaux, des lyrics à chier, des rimes faciles, tout ca pour etre connu dans le show-biz. L’heure du jugement est venu.

Boy Ken

Je ne veux pas d’imitation, plus d’imitation….tu as regarde, tu veux copie
Je ne veux pas d’imitation, plus d’imitation…tu as regarde, tu veux imite
Je ne veux pas d’imitation, plus d’imitation…tape seulement dans tes mains
Je ne veux pas d’imitation, plus d’imitation….c’est la mode en ce moment

[...]

En premier, pour ces vraies racailless, des applaudissment
Clap clap clap
Ensuite, pour les potes nes dans la rue, des applaudissements
Clap clap clap
Pour ceux qui detestent le rap de merde, des applaudissements
Clap clap clap
Pour suivre le rythme, des applaudissement
Clap clap clap

K-dub Shine

Ca te dit pas de faire de la pop ?
Comme ca, tu pourras avoir encore plus de thune
Tu fais pitie mec, t’as pas d’honneur.
Allez les wack mc’s, tous en ligne, c’est l’heure de l’execution.

Yeah yeah yeah

Bon voila, voila

[Kei]

Bon voila, ca m'a l'air correct même si je le repete, c'est pas conforme aux lyrics originelles evidemment. Il y a des passages que j'ai pas traduit car je pigeais, mais alors rien du tout, par exemple Zeebra dit un truc qui s'est passé lors d'une ceremonie de remise d'award, mais j'ai rien capté...
Sinon quand il lui dit "tu aimes le hip-hop", c'est en reference à "I love the hip-hop" de Dragon Ash...pour ceux qui avaient pas compris ^^'

[Waso Dodu]

:lol:

cest  moins mechant comparé à se que je mattendai
(le titre cest execution public...)

k-dub shine
il est plus efficace que zeebra selon moi
en plus, il (k-dub) n'étai meme pas impliquer dans l'incident du club

tape seulement dans tes mains
c’est la mode en ce moment

MDR !!!!

merci kei pour la trad

en passant jai lu que cest meme pas le "diss" officiel
le vrai "meutre" musical est sur un morceau pas sorti

[Kei]

En fait Zeebra a voulu sortir le vrai diss sur une mixtape à part [le morceau "koukai shokei" en question est sortit sur le deuxième album de KG, c'est la 4ème piste] mais KJ a joué de ses relations pour empêcher la sortie de cette mixtape, d'ailleurs Zeebra lui reproche sans cesse de n'etre qu'un fils de bourge, pourri par l'argent, sans talent. Il paraitrait qu'une réponse de Dragon Ash soit attendue pour septembre, mais ce n'est qu'une rumeur.

En fait, on peut se poser la question sur un tel diss. D'un côté, c'est vrai que l'on a un fils de chanteur qui n'a rien inventé dans la musique, mais qui réussit très bien dans ce milieu. KJ est accusé de plagiat, mais à dire vrai, j'apprécie beaucoup certaines de ces chansons, et il y en a même qui sont parmis mes best (o^o^o).

De l'autre côté on a Zeebra, qui pour moi est beaucoup plus charismatique, et dont je préfère le style de musique. Mais, ce que je reproche à Zeebra, c'est sa dernière chanson...de la vraie soupe commerciale qui vaut pas un clou, alors ca me fait bien rigoler quand il reproche aux autres rappeurs [KJ y compris] de tomber dans la variété. Ce qui me fait rigoler aussi, c'est quand il dut "mecs nés dans la rue"...à mon avis, la situation au Japon est autrement différente que celle que connaissent des pays comme la France ou les USA. Il y a des cités ou des ghettos au Japon? Ca me fait sourire...

En tout cas, une chose est certaine, je kifferai une réponse de Dragon Ash ().

[Waso Dodu]

ah cest KJ qui a empecher la mix-tape ?
dans ce cas je crois pas quil va repondre...
sinon indirectement
il a lair de vouloir eviter les problemes

jignorai que KJ etait le fils dun chanteur
mais bon, comme tu dis, il fait des bons morceau

et idem pour ce que tu dis sur Zeebra,
il est pas toujours aussi hip-hop qu'il le pretend

puis le japon et les ghettos...ouai voila, lol

mais bon, ca booste les ventes ce genre de beef
et surtout ca motive les groupes a faire le meilleur d'eux meme

alors cest bien  

[Kei]

jignorai que KJ etait le fils dun chanteur
mais bon, comme tu dis, il fait des bons morceau

En fait, c'est le fils d'un acteur connu ou d'un chanteur connu, je me rappelle plus  :oops:  mais une chose est sûre, c'est que Zeebra le lui a rappelé en insinuant qu'il n'aurait pas réussi par lui-même comme bien sûr Zeebra l'a fait. Ca dégage un autre problème, que peut-on penser de Zeebra vis à vis de Sphère of Influence ? Comme je ne connais pas trop son frère, je m'abstient de tout commentaire, mais pour moi Zeebra devrait quand même éviter de trop se la raconter s'il veut pas se faire beefer à son tour par un mec tout droit sortit de l'underground.

Je rajoute le titre qu'il a fait avec Palm Drive pour la palme de la chanson la plus commerciale et la plus pourrie...[j'aime bien "Good Life" en fait, mais c'est aussi commercial ].