Auteur Sujet: français ou flancais  (Lu 2438 fois)

le troll

  • Rônin
  • **
  • Messages: 131
    • http://www.manga4all.com
français ou flancais
« le: 25 octobre 2003 à 16:45:15 »
Citer
Je pense que ceux d'entre vous qui sont deja alles au Japon ont pu remarquer certains T-shirts et des noms d'articles de mode qui ressemblent vaguement a du francais et qui pour certains sont hilarants (genre "comme ca du mode", "jouer a la pupe", "mariage moi" etc )


voici deux petite adresse ou sont rassemblés de tel exemple, et en photo s'il vous plait www.fahruz.org et http://npu4.free.fr/

bonne lecture

Jarod Battosai

  • Senpai
  • *
  • Messages: 54
    • http://www.sanctuary-game.com
français ou flancais
« Réponse #1 le: 25 octobre 2003 à 21:30:20 »
(http://membres.lycos.fr/jarodbattosaisaito/IMG_0251.JPG)

Vu à Tôkyô... Un grand moment dans le genre, non ? : P

NoriSan

  • Daimyô
  • ***
  • Messages: 1242
français ou flancais
« Réponse #2 le: 25 octobre 2003 à 22:00:53 »
Haha mortelle celle-là...

Ho Jarod, un reviendant :p

FORUM WEBOTAKU

français ou flancais
« Réponse #2 le: 25 octobre 2003 à 22:00:53 »

Jarod Battosai

  • Senpai
  • *
  • Messages: 54
    • http://www.sanctuary-game.com
français ou flancais
« Réponse #3 le: 25 octobre 2003 à 23:37:03 »
Coucou Nori San :)
"The Legend will never die" : D

Effectivement y en a de belles aussi sur les sites là haut...
Le salon de beauté qui affiche un enorme "Bonne" ça me plait bcp aussi... : D

James

  • Shinobi
  • **
  • Messages: 303
    • http://podezing.free.fr/kaolla/
français ou flancais
« Réponse #4 le: 26 octobre 2003 à 12:07:23 »
hehe sympa la photo :p

ca marche aussi avec l'anglais

> http://www.engrish.com

(http://www.engrish.com/image/engrish/CDCover.jpg)

sachant que en anglais, crap... ce sont les dejections naturelles...

Kei

  • Daimyô
  • ***
  • Messages: 1991
    • http://www.webotaku.com
français ou flancais
« Réponse #5 le: 31 octobre 2003 à 22:35:57 »
Ouais il y en a partout des exemples comme ça...genre les noms de magasins, que ce soit à Tokyo ou a Nagoya, j'ai vu pas mal d'enseignes en "français". Des exemples me sont restés d'autres non, mais je peux vous dire qu'il y en a plein !! Celui qui m'a marqué c'est celui-là :

 Comme ça du mode

Certains sont toutefois corrects, car simple, du style les retaurants "Ma maison", les hotels "au bon repos"...enfin ça fait toujours plaisir de voir du français au Japon, c'est tripant. Enfin, ils doivent se marrer aussi, quand ils voyent des mecs avec plein de kanji sur leurs vetements...

FORUM WEBOTAKU

français ou flancais
« Réponse #5 le: 31 octobre 2003 à 22:35:57 »