Message d'Ayu

[Traquette]

http://perso.wanadoo.fr/ayumi.hamasaki/teamayu928.jpg

A bientôt pour quelques goodies  :lol:

[Ryosan]

Euh... merci. Et ça dit quoi sinon ?  :lol:

[Rikku]

désolée mais jcomprends pas... qqun peut traduire svp??

[Traquette]

Mais bien sûr Rikku,

Je remercie le site clubayu pour sa traduction, en anglais, certes, mais néanmoins accessible à bcp plus de personnes...


This title has two meanings, (smile)
I just came back from New York & Beiging!
I just got back from working!!
I'm fine.

anyway, I was so embrassed from the M Station (Note from Clubayu: Music Station tv show)
sorry about that. hahaha (sweating)
i can't even remember what I said in that programme,
i got so embrassed and sweat a lot, i used a handkerchief, (sweating a lot)& i brought it back home...

ohh i'm so impressed because i got a new album from Mr. Kwata!! (Note from ClubAyu: Southern All-Stars singer)
I can't sleep tonite at all~~~~
this is how i spent my day.

Again, thanks to Kimoko

[Ryosan]

De suite, ça donne une autre dimension à son message... on comprend !   Charmante Ayu...

[Traquette]

J'ai tenu à garder la traduction intacte en remerciement du site club ayu.

Sinon, sachez simplement que M Kwata est très très connu au Japon. Ayu fan

Traquette

[Rikku]

merciiii!! ^^ ayu est plutot cool...mais je connais pas beaucoup de ses chansons...

[Traquette]

 MDR pour perdu.com

J'ai les titres suivants :

Albums : Ayumix 4+selection, Free & Easy, Ayumix 3 Acoustic Orchestra, Ayumix 2, Duty, I am, A best...

J'en oublie certainement, liste non exhaustive.
Pour bien connaître Ayu, c'est un bon début.

Traquette

[Rikku]

tapelles ca un début?? lol tas environ 6-7 albums , et moi... ben... jai une chanson!!héhé...

jvoudrais mieux la connaitre ayu...
cé sur , jme dis quau lieu de te faire dépenser ton temps , jpourais en dlder, sauf ke jsaurais pas lesquelles prendre...
et si jtombe juste sur des chansons ke jaime pas , mais que ds lfond jaimerais tt les autres pis je lsais pas , keske jferais??? le hasard est tres... con parfois....

ouais ben le site perdu.com... héhé... ca cétait le site le plus con kjavais jamais vu de toute ma vie ( a part un site sur les poignées de porte -_-; )
alors jlai mis dans ma signature... pour ke le monde aille voir ca... et quils rient... lol... cé tellement stupide... jsais meme pas si on peut appeler ca un site!!