Les suffixes à la fin des prénoms

[Mika]

Vous connaissez la liste des chtits mots qu'on rajoute à la fin des prénoms au Japon? Moi je connais -san, -chan, -kun, -sempai, -sama mais je sais pas leur traduction précise et je sais pas non plus si il y en a d'autres

[Psyao]

Un début de réponse là : http://www.kawaiidream.net/agora/viewtopic.php?t=253

[Mika]

Donc,
San =marque de respect
Kun =little boy, mec
Chan =chtite fille, fille
Sama =big big respect
Moi g toujours pas pigé sempai et il y a aussi sensei, je crois (pas sûre du tout)

[CladR]

Sempai c un nom attribué aux ainés dans un groupe ou une classe.
Sensei bah ça veut dire "maître" c'est comme ça qu'on appelle le prof au japon (Onizuka sensei) :mrgreen:
Alors c tout bon Mi-chan?

[Mika]

Merci :wink:
Ben en fait je pensait qu'il y en avait plus et que ct horriblement compliqué.
Je m'suis plantée.
Heureusement!!!

[CladR]

personne n'a dit que ça se limitait a ça... ya des abreviations, et d'autres formes de politesses non-citées...domo par exemple

[booboo]

domo comme dans domo arigato par exemple

[Mika]

Et domo c quoi?
Arigato c merci, non? Dans ce cas Domo c merci beaucoup???

[Ryosan]

Tu comprends vite Mi-chan. Eh oui, pour l'utilisation de "chan", il ne faut prendre que la première partie du nom. Mika --> Mi. Ryosan --> Ryo. Et tu colles -chan derrière.

[CladR]

Ceci ne doit s'appliquer qu'au noms a deux syllabes alors (Komugi-chan)

[Ryosan]

Ah c'est possible... tous les exemples que j'ai en tête concernent 2 syllabes en effet. Raaaah tu me mets le doute d'un coup !  :evil:

[Mika]

Et comment on dit monsieur ou madame pour des gens qui ont 30 40 ans?
Et est ce qu'il y a une marque de grand respect pour les filles ou bien ça reste la même chose???
Et les gens vieux mais qu'on ne respecte pas plus qu'une personne de la 40aine???

(vs êtes une mine de renseignements, là)

[CladR]

On peut appeller une fille "kawaiinochan"? :mrgreen:

[Ryosan]

La marque de respect qui correspond le plus à ce que tu demandes, Mika, c'est -san. Pour info, le Japon est un des pays qui respecte le plus ses aînés. Ton dernier exemple est donc relativement erroné.

[CladR]

le respect c'est san et l'affection (c pas ke pour les gosses) chan si je me trompe pas. :wink:

[Ryosan]

Ooooooh mais c'est que nous avons notre premier Daimyô sur le forum ! Et c'est... roulement de tambours.... CladR ! Félicitations.  :up:

[Psyao]

Ooooooh mais c'est que nous avons notre premier Daimyô sur le forum ! Et c'est... roulement de tambours.... CladR ! Félicitations.  :up:

D'ailleurs, Ryo, tu crois que Clad le mérite ce rang. :wink:  Moi qui voulait le faire passer à seulement 1000 messages :roll:

[Ryosan]

C'est vrai que le forum marche tellement bien qu'il va falloir qu'on réorganise le ranking system. Ca va trop vite du coup. Et pourtant CladR est loin d'avoir abusé du système : pas de messages abusifs, pas de posts inutiles, il participe amplement à la communauté... raaah on va devoir faire quelque chose ou les membres vont vite devenir calif à la place du calif (ou kamisama à la place des kamisama quoi... ).

[CladR]

lol merci les gars mais bon j'ai reflechi (oui ça m'arrive)
perso c vrai ke au debut, 500 posts ca peut paraitre gros pour certains mais je suis plutot d'accord avec Psyao. 1000 posts pour un daimyô ca colle mieux. mais le prob c de rééquilibrer ou rajouter des noms de rangs...z'avez une idée? ^^U
je dirais...par exemple, Gakusei de 0 a 50, Rônin de 51 a 150, Shinobi de 151 a 300, Samourai de 301 a 600, Daimyô de 601 a ...... :?:

[Ryosan]

T'inquiète, on y a déjà réfléchi et les changements seront bientôt opérés. La mécanique de la team est bien huilée