Auteur Sujet: traduction de texte japonais online  (Lu 2279 fois)

booboo

  • Samouraï
  • ***
  • Messages: 694
traduction de texte japonais online
« le: 25 novembre 2002 à 09:36:26 »
http://babelfish.altavista.com/babelfish/tr

ce merveilleux lien permet de traduire tout texte en japonais vers de l'anglais via la petite interface du site.

on peut aussi rentrer des url. la limitation est de 150 mots à chaque fois.

sans tout traduire parfaitement, le système fonctionne 9/10 sur un texte.

voilà, je pense que je vais faire des heureux. moi le premier.

Ryûjin

  • Daimyô
  • ***
  • Messages: 2218
    • http://www.webotaku.fr.st
traduction de texte japonais online
« Réponse #1 le: 25 novembre 2002 à 12:39:48 »
oui, ça peut servir, mais dès lors que tu utilises des mots qui ont plusieurs sens ça bug. Les traducteurs automatiques plantent sur le choix de mots selon le contexte.
Pas le temps de trouver des exemple ^ ^mais ça peut changer le sens carrément ! Par contre Rhayn avait une adresse avec une sorte de petit dico, fallait taper une phrase et il donnait plusieurs type de phrases qui pouvait correspondre, avec les traductions ! ça c'était génial et 100% de réussite (bon, fallait que la phrase soit dnas le dico, mais pour les formules de base c'était cool !).

Rhayn, ore no tomodachi, tu pourrais nous refiler l'adresse ?  :?:

yosh

  • Team WebOtaku
  • Otaku suprême
  • ****
  • Messages: 3697
    • WebOtaku
traduction de texte japonais online
« Réponse #2 le: 25 novembre 2002 à 19:07:17 »
J'aime pas trop babelfish, j'ai que des emmerdes, ça donne jamais ce que je veux. J'avais un site avant où quand on cliquait sur le mot japonais ben y donnait toutes les signications du mot etc... faudra que je recherche.

FORUM WEBOTAKU

traduction de texte japonais online
« Réponse #2 le: 25 novembre 2002 à 19:07:17 »

Rhayn

  • Samouraï
  • ***
  • Messages: 719
traduction de texte japonais online
« Réponse #3 le: 26 novembre 2002 à 17:37:24 »
Citer
Ryûjin: Rhayn, ore no tomodachi, tu pourrais nous refiler l'adresse ?


Oula, mais j'ai jamais eu d'adresse moi!  :?
Je me sers juste du petit dico online de rose.ruru ...

FORUM WEBOTAKU

traduction de texte japonais online
« Réponse #3 le: 26 novembre 2002 à 17:37:24 »