Auteur Sujet: Doublage  (Lu 10397 fois)

Arachnée_fr

  • Kohai
  • Messages: 32
Doublage
« le: 04 septembre 2005 à 21:26:14 »
Désolé de poster là mais je n'ai pas trouvé où envoyé un mail!
Je me permets de vous donner les infos que j'ai sur le doublage VF pour compléter ce qui est déjà sur le site.
Episode par épisode ça donne ça:
#1: Natsumi: Stéphanie Murat, Yoko: Emmanuelle Pailly, psychopate: Eric Etcheverry
# 2: Mitsuko: Agnès Gribe, Clark: Serge Bourrier
# 5: Général: Maurice Sarfati
# 7: Naoyuki: Maurice Sarfati
# 8: Saeko: Anne Rondeleux (ça n'est pas encore Agnès Gribe à ce moment-là)
# 9: Youko: Agnès Gribe, Vampire Ryu: Eric Etcheverry
# 10: Sayaka: Emmanuelle Pailly, Tiger: Eric Etcheverry
# 11: Samantha: Emmanuelle Pailly
# 12: Atsuko: Anne Kerylen, Takuya: Francette Vernillat, Matsuoka: Eric Etcheverry, Arnold: Georges Atlas
# 13: Boss: Virginie Ledieu
#14: Nagisa: Virginie Ledieu, Kazue: Agnès Gribe, Kushida: Emmanuelle Pailly, le criminel: Maurice Sarfati
# 15: Yuko: Emmanuelel Pailly, Mayuko: Agnès Gribes
# 16: Chiemi: Isabelle Maudet
# 17: Toshio: Eric Etcheverry
# 19: Etsuko: Emmanuelel Pailly
# 23: Kazue: Emmanuelle Pailly, Naoya: Lionel Tua, Eiji: Georges Atlas
# 27/28: Maki: Stéphanie Murat, Snake: Maurice Sarfati, Michel Barbey
# 30: Shinji: Emmanuel Curtil, Kozo: Michel Barbey, Hanae: Jane Val
# 32: Mickaël: Francis Lax, vendeuse de fleurs: Françoise Pavy, Saeko: Françoise Pavy (pas d'Agnès Gribe dans cet épisode)
# 34: Reiko: Anne Jolivet
# 35:Reiko: Marie Martine
# 36: Ykari: Virginie Ogouz
# 37/38: Kikunosuke: Brigitte Morisan, Otora: Anne Rondeleux
# 39: Yoko: Martine Irzenki
# 41: Reika: Françoise Pavy, Saeko: Emmanuelle Pailly
# 42 (doublage différent de la 1ère partie!) Reika: Anne Jolviet, Saeko: Agnès Gribe
# 43: Utako: Anne Jolivet
# 44: Hisako: Anne Jolivet
# 48: Masumi: Laurence Crouzet
# 49: Kyoko: Emmaneulle Pailly

Hellcat

  • Rônin
  • **
  • Messages: 119
  • Hellcat Larson, City Glandeur.
    • Mon compte Dailymotion, mon principal fil d'actualité.
Doublage
« Réponse #1 le: 05 septembre 2005 à 12:45:46 »
Excellent ! Vraiment chapeau, je ne sais pas d'où tu tiens tes informations mais tu es très bien renseigné(e).

Par contre, pourquoi as-tu mis :

:arrow: # 27/28: Maki: Stéphanie Murat, Snake: Maurice Sarfati, Michel Barbey ?

Cobra a toujours été doublé par Maurice Sarfati, Michel Barbey double Mammouth dans ces 2 épisodes.

Pour le reste bravo, y'a rien à dire, y'a plus qu'à mettre le site à jour.

Arachnée_fr

  • Kohai
  • Messages: 32
Doublage
« Réponse #2 le: 05 septembre 2005 à 15:00:41 »
Citation de: Hellcat


:arrow: # 27/28: Maki: Stéphanie Murat, Snake: Maurice Sarfati, Michel Barbey ?

Cobra a toujours été doublé par Maurice Sarfati, Michel Barbey double Mammouth dans ces 2 épisodes.

J'ai dû oublier de mettre "Mammouth" je pense. Comme il y a des épisodes où il a la voix de Georges Atlas (narrateur dans "Dragon Ball"), je voulais préciser.
J'ajoute pour l'épisode #4:
Numata: Maurice Sarfati, Kurozaki: Georges Atlas, Shyo: Emmanuelle Pailly
Episode 5: Garcia: Georges Atlas
Episode 6: Yumiko: Emmanuelle Pailly, Mammouth: Georges Atlas, Kurokawa: Maurice Sarfati

FORUM WEBOTAKU

Doublage
« Réponse #2 le: 05 septembre 2005 à 15:00:41 »

Arachnée_fr

  • Kohai
  • Messages: 32
Doublage
« Réponse #3 le: 11 septembre 2005 à 13:00:10 »
Tiens j'ai vu que tu as mis ton site à jour, alors je continue!
Episode 40: Aya: Manoëlle Gaillard, Daizô Kinugawa: Georges Atlas, Machida: Maurice Sarfati
# 52/53: Akemi: Emmanuelle Pailly, Gingitsune: Maurice Sarfati
# 54/55: Gingitsune: Maurice Sarfati
# 56: Azusa Nakayama: Catherine Privat
# 59: Machiko Gamo: Amélie Morin
# 61/62: Princesse Alma: Françoise Pavy, Salina: Amélie Morin
# 63: Kumi Akamatsu: Sophie Gormezzano, Rushifa Rei: Christine Champneuf
# 65: Shiyôko Takarada: Annabelle Roux
# 66/67: Catherine: Virginie Ledieu
# 70: Riyônosuke: Michel Barbey
# 76/77: Keiko Kashiwagi: Agnès Gribe (qui double bien Hélène dans les mêmes épisodes!)
# 78/79 Gilmore: Maurice Sarfati
# 82/83: Roberto Harrisson: Edgar Givry, Angela Ôjo: Stéphanie Murat, Marukido: Maurice Sarfati, Mosada: Michel Barbey
# 84/85: Sakura Morimura: Magali Barney, Egami: Maurice Sarfati
# 90/91: Miki: Maïk Darah
# 92/93: Sara: Joëlle Guigui, Akiko: Joëlle Fossier, Sadamitsu: Maurice Sarfati
# 94/95: Kasumi Asô: Catherine Privat, Takashi: Maurice Sarfati
# 96/97: Ayako: Virginie Mery
# 98/99: Kozue: Amélie Morin
# 100/101: Rumi: Annabelle Roux, Miki: Annabelle Roux, Raquel: Agnès Gribe (en plus d'Hélène)
# 102: Raquel: Maïk Darah, Miki: Maïk Darah
# 105/106: Takeko Claude Chantal
# 107/108: Maiko: Barbara Tissier
# 109/110: Nario: Natacha Gerritssen
# 126/127: Sophia: Virginie Ledieu
# 140: Hans: François Leccia

NJ

  • Modérateur
  • Daimyô
  • **
  • Messages: 1271
    • http://www.angeluscity.fr.st/
Doublage
« Réponse #4 le: 11 septembre 2005 à 13:58:29 »
Oui, j'ai mis le site à jour. Merci pour les infos, mais d'où tires-tu les noms?

Arachnée_fr

  • Kohai
  • Messages: 32
Doublage
« Réponse #5 le: 11 septembre 2005 à 14:17:25 »
Citation de: NJ
Merci pour les infos, mais d'où tires-tu les noms?

J'ai fait 250 fiches doublage sur le suite www.planete-jeunesse.com
Pour les noms des comédiens, on les trouve dans des magazines, sur des sites Internet, dans les génériques de fin des séries ou même en demandant directement à certains comédiens de doublage. Après, il suffit de reconnaîre les comédiens dans "City Hunter" et voilà.
J'ai plein de "trous" parce que ça fait longtemps que je n'ai pu certains épisodes. Et pour Tony, je n'ai jamais encore pu trouver le nom du comédien. :-(
Tout ce que je peux dire, c'est qu'il a doublé dans des DAs comme "Marc et Marie" ou "Moliérissimo".

Arachnée_fr

  • Kohai
  • Messages: 32
Doublage
« Réponse #6 le: 11 septembre 2005 à 14:28:06 »
Tiens je vais essayer de te faire la même chose pour "Cat's Eyes" (tu peux déjà prendre les titres d'épisodes des années 80 sur Planète Jeunesse ;-) )!
#3: Kazumi: Geneviève Taillade
#12: propriétaire: Jean-Pierre Mallardé, Kusumi: Geneviève Taillade
# 20: Riko: Annabelle Roux
# 22: Yukiko: Marie-Laure Dougnac
# 24: Sara: Dany Tayarda
# 25: Reika: Dany Tayarda

C'est tout pour le moment!

NJ

  • Modérateur
  • Daimyô
  • **
  • Messages: 1271
    • http://www.angeluscity.fr.st/
Doublage
« Réponse #7 le: 11 septembre 2005 à 14:28:28 »
:lol:  Je me disais bien que ton pseudo me disait quelque chose !!! Mais, j'arrivais pas à me rappeler où je l'avais vu.

Arachnée_fr

  • Kohai
  • Messages: 32
Doublage
« Réponse #8 le: 12 septembre 2005 à 09:29:42 »
Episode 103: Sayuri: Agnès Gribe (qui, là encore, double Hélène dans les mêmes épisodes!)
Tony: Maurice Sarfati; Inconnu: Michel Barbey
Episode 104: Idem (sauf Tony, qui n'apparaît pas).

Pour l'épisode 9, je me suis trompé en écrivant (désolé :( ) c'est Anne Rondeleux qui double Yoko et pas Agnès Gribe.
Episode 24: Yoshimi: Catherine Privat; Shuji: Michel Barbey; Suzuki+ Inconnu: Maurice Sarfati
Episode 26: Yuki: Emmanuelle Pailly
Episode 50/51: Geruma: Maurice Sarfati, Sabou: Alain Flick
Episode 60: Saeko: Catherine Lafond

Dans l'épisode 134, je me souviens qu'on voit Miki à la toute fin et elle a la voix d'Agnès Gribe.

Arachnée_fr

  • Kohai
  • Messages: 32
Doublage
« Réponse #9 le: 13 septembre 2005 à 10:03:27 »
Episode 17: Midori: Nathanielle Esther
Episode 18: Princesse Wana: Nathanielle Esther; Senjuyin: Monique Martial, Kaneda: Georges Atlas; Koshinuma: Eric Etcheverry
Episode 22: Arisa: Catherine Privat, Shinichi: Lionel Tua, Connery: Maurice Sarfati
Episode 25: Angel: Nicole Hiss, Tachibana: Michel Barbey, Shunk:Maurice Sarfati , Jyamuka: Maurice Sarfati
Episode 34: Nana: Marie Martine
Episode 41: Saeko: Martine Irzenki (heureusement que j'ai vérifié, dsl); Ozora: Georges Atlas; Tomomura: Manoëlle Gaillard, Yoko: Françoise Pavy; Makoto: Martine Irzenki

C'est dans l'épisode 46 qu'Emmanuelle Pailly double Saeko.
Saeko encore doublée par Françoise Pavy dans l'épisode 39.

Arachnée_fr

  • Kohai
  • Messages: 32
Doublage
« Réponse #10 le: 14 septembre 2005 à 22:52:02 »
Cat's Eyes, épisode 61: Mayoche: Françoise Vallon

City Hunter:
épisode 20: Hana: Virginie Ledieu, Gorobehe: Michel Barbey, Gundayu: Maurice Sarfati
épisode 29: Yuka: Valérie Siclay; Saori: Nicole Hiss; Larigo: Maurice Sarfati; Inconnu (éditeur): Serge Lhorca; Hakusan: Serge Lhorca
épisode 56: Umibozu: Michel Vigné
épisode 57: Haruka: Virginie Ogouz; Higuma: Maurice Sarfati

note sur l'épisode 71: l'inconnu 2 s'apelle Robert en VF

FORUM WEBOTAKU

Doublage
« Réponse #10 le: 14 septembre 2005 à 22:52:02 »

Hellcat

  • Rônin
  • **
  • Messages: 119
  • Hellcat Larson, City Glandeur.
    • Mon compte Dailymotion, mon principal fil d'actualité.
Doublage
« Réponse #11 le: 15 septembre 2005 à 09:11:59 »
Citation de: Arachnée_fr
note sur l'épisode 71: l'inconnu 2 s'apelle Robert en VF


Oui l'inconnu de droite, et aussi pour d'autres épisodes j'en avais repéré mais des Robert et des Gerard y'en a à chaque épisode donc j'ai pas voulu les indiquer.
Mais par contre je voulais dire que NJ s'était trompé pour l'épisode 65 :"L'amour est plus fort que l'argent", c'est pas le blond qui s'appele Vermont mais celui qui se trouve au-dessus (le fameux magicien qui fait sortir des colombes de son manteau, qui transforme les verres de vin en bouquet de fleurs ou qui crache du feu et qui revient 3 fois dans la série d'après mes connaissances).

Arachnée_fr

  • Kohai
  • Messages: 32
Doublage
« Réponse #12 le: 15 septembre 2005 à 17:34:56 »
Merci pour tes précisions. :wink:
Episode 3: Megumi: Anne Jolivet; Ogino: Eric Etcheverry; Mita: Guy Chapelier; Kouji: Michel Vigné
Episode 6: Tadashi: Eric Etcheverry; acteur: Georges Atlas
Episode 7: michiko: Emmanuelle Pailly; Matsui: Michel Barbey
Episode 10: Sayaka: Anne Kerylen (et non Emmanuelle Pailly) Ryujin: Georges Atlas
Episode 11: Reijiro: Georges Atlas; Rangu: Maurice Sarfati; Sanchos: Georges Atlas
Episode 21: Jerry: Maurice Sarfati
Episode 26: Mr Minagawa: Maurice Sarfati; Mme Minagawa: Nicole Hiss; Inconnu: Vincent Ropion
Episode 31: Shyogo: Lionel Tua; Jinji: Jean-François Kopf; Ayako: Emmanuelle Pailly; Jeeves: Daniel Russo
Episode 32: Saeko: inconnue (ce n'est pas Agnès Gribe, ni Françoise Pavy. Je n'ai pas reconnu cette voix).
Episode 33: Umibozu: Georges Atlas; Eriko: Anne Jolivet; Entrepreneur: Philippe Ariotti; Homme politique: Maurice Sarfati
Episode 34: Anne Jolivet fait Nana et pas Reiko; Reiko: Marie Martine et pas Anne Jolivet; Zenichi: Jacques Ferrière
Episode 36: Eizo: Michel Barbey; Kimiko: Brigitte Morisan; Kurokawa: Maurice Sarfati
Episode 40: Aya: Manoëlle Gaillard, Daizô Kinugawa: Georges Atlas, Machida: Maurice Sarfati
Episode 42 (voix différentes du 41): Tomomura: Sophie Arthuys; Makoto: Sophie Arthuys; Yoko: Agnès Gribe; Ozora: inconnu
Episode 43: Genzo: Maurice Sarfati; Sukekomashi no Sabu: Michel Clainchy; Kameda: Michel Barbey
Episode 44: Ichiro: Sophie Arthuys; Jiro: Christiane Lorenzo; inconnu: Maurice Sarfati
Episode 45: Koenji: Maurice Sarfati; Yoshiko:Nicole Hiss;  Miho: Emmanuelle Pailly; Minako: Valérie Siclay
Episode 46: Mariko: Valérie Siclay; Gen: Maurice Sarfati
Episode 47: Yuri: Catherine Lafond; Ginji: Maurice Sarfati
Episode 50/ 51: Raquel: Dominique Lelong; Denai: Manoëlle Gaillard; Umibozu: Georges Atlas
épisode 52/53:  Atsushi: Natacha Gerritssen

Arachnée_fr

  • Kohai
  • Messages: 32
Doublage
« Réponse #13 le: 20 septembre 2005 à 12:42:39 »
Episode 58: Chihiro : Catherine Lafond
Episode 59: Shinkichi: Maurice Sarfati
Episode 60: Kuyomi: Sophie Gormezzano; Tetsu: Michel Barbey; Matsunouchi: Michel Barbey
Episode 64: Sayuri Nathalie Reigner; Kudo: Michel Barbey; Saeko: Christine Champneuf
Episode 66/67: Jack Dundee: Maurice Sarfati
Episode 68/69: Misa: Dorothée Jemma; Jimechiru (Estobar en VF et non Escobar): Serge Bourrier; Labaot: Serge Bourrier; Machira: Michel Barbey
épisode 72: Seiko: Emmanuelle Pailly; Mimura: Maurice Sarfati; Saeko: Agnès Gribe
Episodes 73/74: Yoko: Marie-Martine Bisson; chef de gang: Maurice Sarfati
épisode 75: Kaede: Dorothée Jemma; Akazaru: Maurice Sarfati; Aozaru: ?; Shirozaru: Michel Barbey
épisode 78/ 79: Reika: Agnès Gribe; Kelly Nelson: Luc Florian; Gilmore: Maurice Sarfati; la directrice: Agnès Gribe; l'orphelin: Danièle Douet
épisode 84/85: Hiromi: Dominique Lelong
épisode 80: Maiko: Valérie Siclay; mère: Agnès Gribe; Tetsu: Michel Barbey
épisode 81: petite fille: Valérie Siclay; Shôichirô Sawamura: Michel Vigné; inconnu chinois: Michel Barbey
épisode 86: Emi: Béatrice Bruno; Robert Muro: Michel Barbey
épisode 87: Yuko: Emmanuelle Pailly; Torakichi: Michel Barbey

Arachnée_fr

  • Kohai
  • Messages: 32
Doublage
« Réponse #14 le: 22 septembre 2005 à 18:20:54 »
épisodes 92/93: Miki: Joëlle Guigui
épisodes 94/95: Yayoi: Lily Baron; Miki:Danièle Douet; Umibozu: Michel Barbey
épisode 98/99: Yuka: Agnès Gribe
Episode 105/106:Kimiko: Valérie Siclay; grand-père: Maurice Sarfati
Episode 111: Naomi: Maïk Darah; Mikko: Maurice Sarfati
Episode 112: Umibozu: Michel Barbey; Miki: Annabelle Roux; Kasumi: Annabelle Roux -> Pas d'Eric ni de David dans cet épisode. Ils apparaissent dans l'épisode suivant.


TVFilm 1:
Nicky Larson……………..Vincent Ropion
Laura Marconi……………..Danièle Douet
Hélène Nirva…………….Agnès Gribe
Mammouth, Gen………..Michel Barbey
Mc Gire………………..Maurice Sarfati
Anna, Miki………………Sylvie Jacob
Rosa…………………..Valérie De Vulpian
Longqueast, Gonzalés………….Alain Flick

Autres TV spéciaux (hormis le 3ème TV téléfilm, pas encore doublé):
Ryo Saeba……………….Vincent Ropion
Kaori…………………….Brigitte Aubry
Miki……………………..Bérangère Jean
Saeko.............Suzanne Sindberg
Umibozu............Gilbert Levy
Reika...........Marie-Annick Mahé

Hellcat

  • Rônin
  • **
  • Messages: 119
  • Hellcat Larson, City Glandeur.
    • Mon compte Dailymotion, mon principal fil d'actualité.
Doublage
« Réponse #15 le: 23 septembre 2005 à 10:07:10 »
Et pour Umibozu ? Tu sais pas qui c'est ? C'est pas Bruno Magne ? (pour les OAVs)
En tout cas chapeau pour les autres persos :wink:

Arachnée_fr

  • Kohai
  • Messages: 32
Doublage
« Réponse #16 le: 23 septembre 2005 à 10:20:32 »
Citation de: Hellcat
Et pour Umibozu ? Tu sais pas qui c'est ? C'est pas Bruno Magne ? (pour les OAVs)
En tout cas chapeau pour les autres persos :wink:

Je vais bientôt revoir les spéciaux et je pourrai compléter. Là, je fais de mémoire. :wink:

J'attends aussi que les séries 3 et 4 repassent sur MCM pour m'attaquer au casting VF de ces épisodes.

Arachnée_fr

  • Kohai
  • Messages: 32
Doublage
« Réponse #17 le: 23 septembre 2005 à 20:29:02 »
Citation de: Hellcat
Et pour Umibozu ? Tu sais pas qui c'est ? C'est pas Bruno Magne ? (pour les OAVs)
Non c'est Gilbert Levy: http://www.planete-jeunesse.com/sources/show_pers.php3?cle=1947

Bay City Wars
Luna Gillian…………..Nathalie Bleynie
Général Gillian……….Bernard Demory
Norton………………..Matthieu Rivolier

Complot pour un million de dollars
Emily..........Mariannick Mahé
Douglas......Bruno Magne
Dick/Youri......Bernard Demory

Amour, destin et un magnum 357
Nina..................Coco Noël
Colonel Von Helsen.....Matthieu Rivolier
Klaus..............Mike Marshall
Bonale...................Bernard Demory
Gunther.............Bruno Magne
Kihliman (prononcé Kregman en VF)...Bernard Demory

Goodbye my sweetheart
Emi Makase…………Claudine Grémy
le professeur............Bruno Magne
Satoru Yamauchi......Bernard Demory
Tatsuoka, Nogami………….Matthieu Rivolier
Gen………………….Philippe Roullier
« Modifié: 07 juin 2006 à 20:39:34 par Arachnée_fr »

Hellcat

  • Rônin
  • **
  • Messages: 119
  • Hellcat Larson, City Glandeur.
    • Mon compte Dailymotion, mon principal fil d'actualité.
Doublage
« Réponse #18 le: 24 septembre 2005 à 09:57:51 »
J'avais une chance sur deux lol, vu que je connais ni Bruno Magne, ni Gilbert Levy (je connais leurs voix mais je connaissais pas leurs noms) et que j'avais vu que ces deux noms revenaient souvent dans les OAV, ainsi que Bernard Demory, d'ailleurs c'est lui qui double Satoru Yamauchi dans "Goodbye My Sweetheart", ainsi que d'autres persos si ma mémoire est bonne, et dans "Services Secrets", il me semble que c'est également Alain Flick qui double Gonzalez.

Arachnée_fr

  • Kohai
  • Messages: 32
Doublage
« Réponse #19 le: 24 septembre 2005 à 11:14:29 »
Je vais compléter "Goodbye My Sweetheart" dans la journée.
Et pour  "Services Secrets", je n'avais pas noté les petits rôles mais je pense que Gen est doublé par Michel Barbey.

J'ai fini de noter les guests pour les 2ères séries en tout cas (messages du 15 septembre, 20 septembre et 22 septembre).

FORUM WEBOTAKU

Doublage
« Réponse #19 le: 24 septembre 2005 à 11:14:29 »