Auteur Sujet: Get Wild  (Lu 2938 fois)

Yuki

  • Rônin
  • **
  • Messages: 166
    • http://www.dbnet-fr.com/zuka
Get Wild
« le: 17 avril 2003 à 23:01:20 »
Voila je voudrais vous demandez un service,
je suis désesperement a la recherche des paroles de "Get Wild" et de "Suna no Castle no Casanova"(BO de City Hunter), et je suis sur vous pouvez m'aider!

Et je voudrais demander par la même occasion au "roi du japonais"(dans le texte), si possible de les traduire en Anglais ,
je post se sujet dans la partie "Angelus City" et dans la partie "Japon" car j'ai besoin de tout leurs collaborateurs.

:wink:

Ginie

  • Shinobi
  • **
  • Messages: 486
Get Wild
« Réponse #1 le: 18 avril 2003 à 05:43:45 »
Pour Getwild, j'ai trouvé ce site qui propose directement la traduction

http://mangaside.free.fr/lyrics/ch-getwild.htm

Et pour Suna no castle no casanova :
Pas de traduction trouvée  :?

Suna no Castle no Casanova      (version Angeluscity  :wink: )
   Interprète: Momoko Kitadai
Paroles de Natsumi Tadano - Musique et arrangement de Tatsumi Yano

Tale no yoru o Siren ga yuku
Kuzu oreta Heroin o nosete
Machi wa gekiyaku · Sore to mo biyaku?
Ai o tameseru basho ja nai
Oborete yuku hodo ni Kizu wa fukaku naru
Kyou mo Nemurenai nemuri ni sabakarete
Demo amai Nostalgia Sagashite ita yo
Monocle no jounetsu ni ikita jidai e
Suna no CASTLE no CASANOVA
Cinema kara nuke dashite
Sugari tsuku youna Romance
Kono te ni kashizuite
Ryoute ni tsuketa Diamond wa
Neon Light no Imitation
Yoru ga akeru made Hashagu tenshi no
Tennenshoku no natsufuku yo
Kedarui shigusa de wa Nani mo tsukamenai
Me o samase Kurumi wari no heitai yo
Kono mune no Energy Mote amashite iru
Ari fureta higeki de wa Owaranai Blue
Yume o ayatsuru CASANOVA
Te no hira de odorasete
Hanabi no youni moeteru
Ai o shinji sasete
Suna no CASTLE no CASANOVA
Cinema kara nuke dashite
Sugari tsuku youna Romance
Kono te ni kashizuite
 
OU    (trouvée ailleurs http://membres.lycos.fr/llugans/jap_3e/ch19.htm  :?: )

Taaru [tar] no Yoru Sairen [Siren] ga yuku
Kuzu oreta hiroin [heroine] o nosete
Machi wa gekiyaku * Sore tomo Biyaku
Ai o tameseru bashoojanai
Oborete yuku hodoni kizu wa fukakunaru
Kyoo mo nemurenai nerini sabakarete
Demo amai nosutaruji [nostalgia] sagashite itaiyo
Monokuro [monochrome] no joo netsuni ikita jidai e

Suna No Castle No Casanova
Shinema [Cinema] kara nuke dashite
Sugari tsukuyoona Romansu [romance]
Kono te ni kashizuite

Ryoote ni tsuketa daiyamondo [daimond] wa
Neonraito [neon light] no imiteishon [imitation]
Yoru ga akeru made hajaku tenshi no
Tennen shoku no natsu fukuyo
Kedarui jigusa dewa nanimo tsukamenai
Me o samase kurumi wari no heitai yo

Kono mune no enerugi [energy] mote amashiteiru
Arifureta higeki dewa owaranai buruu

Yume o aiyatsuru Casanova
Teno hira de odorasete
Hanabi no yooni moeteru
Ai o shinji sasete

Suna No Castle No Casanova
Shinema [Cinema] kara nuke dashite
Sugari tsukuyoona Romansu [romance]
Kono te ni kashizuite

NJ

  • Modérateur
  • Daimyô
  • **
  • Messages: 1271
    • http://www.angeluscity.fr.st/
Get Wild
« Réponse #2 le: 21 avril 2003 à 04:01:59 »
Sinon, il a aussi ce site de lyrics:
http://www.animelyrics.com/anime/chunter/

Mais, il n'y a pas beaucoup de traductions.

FORUM WEBOTAKU

Get Wild
« Réponse #2 le: 21 avril 2003 à 04:01:59 »

Yuki

  • Rônin
  • **
  • Messages: 166
    • http://www.dbnet-fr.com/zuka
Get Wild
« Réponse #3 le: 21 avril 2003 à 20:33:01 »
Merci beaucoup pour vos réponses, maintenant il ne me reste plus qu'a les traduires en anglais.
Merci.

FORUM WEBOTAKU

Get Wild
« Réponse #3 le: 21 avril 2003 à 20:33:01 »