Auteur Sujet: Angel Heart VF tome 2: résultat  (Lu 18738 fois)

Mikomi

  • Samouraï
  • ***
  • Messages: 641
    • http://mikomisworld.estsurle.net/
Angel Heart VF tome 2: résultat
« le: 22 avril 2004 à 16:05:33 »
Alors je viens de me procurer le tome 1 de Angel heart  et je suis ravie mais à la fois un peu surprise. Donc voilà mes point négatifs et positif.

La traduction

La traduction est déjà plus fidèle au langage que l'on emploie. Par rapport aux trad de l'équipe de Mocco c'est pas mal je trouve. Par contre certaines expressions ont été remplacées (peut-être plus fidèles à la VO): L'étalon de Shinjuku devenant "le loup d'un coup de Shinjuku". là je vois plus le rapport avec l'erreur italienne et son "loup solitaire de Shinjuku".

Exemple de traduction de GC à propos de Ryô qui parle à Kaori dans le parc:
"les cérémonies formelles et conventionnelles, pour moi, c'est de la merde... c'est pas dans ma nature!! mais je comprends ce que tu ressens quand tu dis que tu voudrais au moins mettre une robe de mariée..."
"J'te jure! les femmes, c'est vraiment l'enfer!"

par contre certaines phrases changent un peu par rapport aux trad on line mais c'est pas grand chose je trouve. ça ne change rien de flagrant dans l'histoire.

Les chapitres:

Euh y'a pas le numéro des pages dans la VF mais ça doit compter environ 224 pages si je ne me trompe pas mais GC a généreusement mis le numéro des pages dans le sommaire (à quoi ça sert? A rien vu qu'il n'y a pas le numéro des pages... allez savoir!)

Chapitre 1: L'assassin ébranlé par le destin (page 1)
Chapitre 2: Souvenir d'un rêve empli de hurlements (page 51)
Chapitre 3: Pour le retrouver ... (page 75)
Chapitre 4: panique à Shinjuku! (page97)
Chapitre 5: Guidée par le souvenir (page115)
Chapitre 6: Retrouvailles avec le souvenir (page 135)
Chapitre 7: Course vers le tableau des messages (page 153)
Chapitre 8: Des retrouvailles nommées rencontre (page 173)
Chapitre 9: Le choc d'une rencontre fortuite (page 191)
Chapitre 10 Discussion à coeur perdu (page 209)

L'édito et le résumé du prochain tome

Avant tout voilà la cover dans son entier (coupé en deux pages (dsl scanner trop petit)

Couverture devant
Edito et résumé

(Pour ma part je trouve que c'est pas mal comme ça^^)

Bon on voit pas grand chose du texte alors je l'écris là:
EDITO de HOJO: " Angel heart n'a aucun rapport avec les groupes, les personnages, les événementsdécrits dans City hunter. Méme si certains personnages ont des noms semblables, ce sont des personnages originaux sans aucun lien avec l'histoire de la série précédente. Je décline toute responsabilité au cas où certains liraient ce manga en pensant y trouver la suite de City Hunter et seraient déçus. Après avoir réfléchi à cet avertissement, si vous décidez tout de même de lire ce manga, ce message s'adresse à vous: " Bienvenue dans ce monde parallèle!" Tsukasa Hojo.

Là soit on se dit qu'il se fout de notre gueule soit on l'admire. je préfère la deuxième partie. Au moins c'est clair net et précis. ça n'a rien à voir avec CH. Les visages sont les mêmes les persos ont les mêmes noms mais c'est différent. Remarque étant une grande fan de Sliders j'ai pas de mal à me faire à cette idée surtout quand on vot Quinn et Wade amis dans un monde et marié dans un autre, ou se tuant encore dans un autre...... C'est comme ça qu'il faut le prendre et c'est comme ça que je le prend omettant les dernières années où j'ai adulé Ryô et saeba et où je l'ai hait d'être aussi aveugle.

A paraître: résumé du tome 2:
"le coeur pur de Kaori guide inlassablement la redoutable tueuse Glass Heart à travers les rues de Shinjuku, lui faisant découvrir les émotions qu'elle se croyait incapable de ressentir. A chaque pas, Glass Heart se rapproche un peu plus de l'homme qui va changer sa vie, Ryô Saeba. Mais celui-ci devient fou de rage quand il apprend que le soeur de Kaori a été transplanté à une meutrière".

Les planches et la mise en page des trad

Bon là je suis mitigée, soit folle de rage (ggggrrrrrr :evil: ) soit super contente (youpi^^ :D ). Les planches sont mieux imprimées que dans la VO. les trames se voient mieux. C'est flagrant notamment à la page on Shanin voit le X sur la route. Là je dois dire que je suis soufflée. le hic c'est que les pages couleur imprimées en noir et blanc sont beaucoup plus clair. C'est pas mal comme ça mais ça change un peu. pour ma part ça ne me gêne pas du tout. Les planches couleurs sont superbement imprimées. Sur ce point je ne regrette pas d'avoir payé 8,50 euros le tome.
Là où je suis furax c'est dans la mise en page de la traduction. Pour les pensées par exemple GC a mis des carés qui mangent les visages des personnages. Voyez l'exemple ci dessous. pourtant ce n'est pas bien compliqué que de faire comme dans la VO. C'est là que le bas blesse quand même et c'est le seul point noir de cette version.

(http://membres.lycos.fr/trust666/image.jpg)

Donc pour voir si on pouvait faire mieux sur cette image que de ravagé la moitié du visage de la belle saeko j'ai essayé moi-même en dix minutes montre en main de faire ma version traduite de cette page et voilà le résultat:

(http://membres.lycos.fr/trust666/image2.jpg)

(dsl le texte est un peu petit mais c'est facilement changeable). qu'en pensez-vous hein? ^^


Voilà tout ce que j'avais à dire sur ce tome 1. Si vous avez des trucs à rajouter n'hésitez pas.

Bender

  • Modérateur
  • Daimyô
  • **
  • Messages: 1777
    • Les films de Sam Raimi
Angel Heart VF tome 2: résultat
« Réponse #1 le: 22 avril 2004 à 16:54:09 »
Très bonne analyse Miko !!!

Rien à ajouter sur ce que tu as dit !! Mise à part la joie intense et la ola que j'ai fait à moi tt seul ds "cultura" qd je suis tombé sur les angel heart !!! (ca remonte à une quinzaine de minutes !!)

Enfin ca y'est Angel heart est sortit et bien ca valait qd même le coup d'attendre !!
C'est mon petit bonheur du jour angel heart !!!

akira ken

  • Shinobi
  • **
  • Messages: 380
    • http://akiraken.free.fr
Angel Heart VF tome 2: résultat
« Réponse #2 le: 22 avril 2004 à 17:06:58 »
Miko, je suis impressionné par ton analyse.

futur journaliste ?

 :D

je viens de commencer et je n'ai pas fini.

je vous donnerai mon opinion plus tard.

 :wink:

FORUM WEBOTAKU

Angel Heart VF tome 2: résultat
« Réponse #2 le: 22 avril 2004 à 17:06:58 »

Mikomi

  • Samouraï
  • ***
  • Messages: 641
    • http://mikomisworld.estsurle.net/
Angel Heart VF tome 2: résultat
« Réponse #3 le: 22 avril 2004 à 17:20:25 »
Oh là non pas future journaliste.
 :D

 j'ai toujours été mauvaise dans l'analyse de texte, les résumés etc... ça me passionne alors je veux faire un truc bien. je trouve que c'est mieux que tout écrire d'un bloc.

Là c vrai que ça valait le coup! Moi je suis ravie!!! :D

ayumi

  • Rônin
  • **
  • Messages: 134
Angel Heart VF tome 2: résultat
« Réponse #4 le: 22 avril 2004 à 18:00:32 »
Pour moi aussi ça a éte un grand jour!!! Je me suis précipitée à la Fnac pour trouver mon trésor. Passer le moment d'angoise où je n'arrivais pas à le voir dans les rayons, tout est aller mieux quand dans un grand sourire je l'ai pris dans mes mains!!!! Sauf que le vendeur comprenait pas mon grand sourire, faut croire que je devais avoir l'air un peu idiote à sourire seule comme ça.

Concernant le spoints positifs et négatifs, ils sont les mêmes que Mikomi. La traduc est impec!! (Dieu merci!!)
Mon point négatif mis à part celui évoquer plus haut, serait le lettrage que je trouve moche. Mais enfin bon, les goûts et les couleurs ne se discutent pas!

Vivement le deuxième chapitre.

kikki2

  • Daimyô
  • ***
  • Messages: 1095
Angel Heart VF tome 2: résultat
« Réponse #5 le: 22 avril 2004 à 20:24:28 »
Premier tome est très bien mais qui aurait pensé le contraire :wink:
Je suis trop contente de l'avoir en live dans ma collection bordel :lol:

sophie

  • Rônin
  • **
  • Messages: 240
Angel Heart VF tome 2: résultat
« Réponse #6 le: 22 avril 2004 à 20:30:02 »
Comme je l'ai dit ca y est, j'ai le graal!!!!

 Pas encore lu, mais parcouru..... et là le choc: Kaori est morte.....je sais, je le sais, j'ai lu des résumé, j'ai vu des scans.....mais je n'y croyais pas vraiment semble-t-il.....y a pas à dire les dessins sont superbes....

Enfer, deux mois avant le tome 2....lol

Clint westwood

  • Daimyô
  • ***
  • Messages: 2397
  • Go on bug, make my day!
Angel Heart VF tome 2: résultat
« Réponse #7 le: 22 avril 2004 à 20:53:48 »
Jolie analyse. 8)
Je ne l'ai pas encore à mon plus grand regret mais ça ne saurait tarder.
Sinon le coup d'avoir rajouté des carrés pour les pensées des persos ça c'est du foutage de gueule.
Avec les images que tu as mises,le carré qui cache la moitié du visage de Saeko cache aussi la moitié de l'expression qu'elle montre. :x
C'est comme si on avait une grosse onomatopée made in glenat qui cacherait la moitié de l'image.
Va falloir envoyer des mails à GC pour changer tout ça sinon ça ne va pas aller : à 9 euro le volume on est en droit d'attendre de la qualité.

akira ken

  • Shinobi
  • **
  • Messages: 380
    • http://akiraken.free.fr
Angel Heart VF tome 2: résultat
« Réponse #8 le: 22 avril 2004 à 21:50:50 »
L'impression est bonne.

L'épaisseur des pages corrects et suffisants.

ce que je reproche, ce sont les carrés.

faudrait signer une pétition pour qu'il change leur système.
y'a des dessins qui sont complètement bouffés là !!!

 :roll:

Mikomi

  • Samouraï
  • ***
  • Messages: 641
    • http://mikomisworld.estsurle.net/
Angel Heart VF tome 2: résultat
« Réponse #9 le: 22 avril 2004 à 21:58:53 »
Oui c'est vrai après tout!! peut-être qu'on pourrait leur signaler ça et leur montrer les moyens autre pour éviter de bouffer une case.

Clint westwood

  • Daimyô
  • ***
  • Messages: 2397
  • Go on bug, make my day!
Angel Heart VF tome 2: résultat
« Réponse #10 le: 22 avril 2004 à 22:04:52 »
S'ils reçoivent des tas de mails de protestation peut-être que.... :roll:

FORUM WEBOTAKU

Angel Heart VF tome 2: résultat
« Réponse #10 le: 22 avril 2004 à 22:04:52 »

akira ken

  • Shinobi
  • **
  • Messages: 380
    • http://akiraken.free.fr
Angel Heart VF tome 2: résultat
« Réponse #11 le: 23 avril 2004 à 07:59:52 »
faudrait s'organiser.

qq un a l'adresse mail ?

Sachiel

  • Team WebOtaku
  • Shinobi
  • ****
  • Messages: 420
  • It's Mii Sachiel !
    • http://www.webotaku.com
Angel Heart VF tome 2: résultat
« Réponse #12 le: 23 avril 2004 à 09:54:50 »
Je suis pour se mobiliser afin que GC ameliore l'edition de ce manga !

NJ

  • Modérateur
  • Daimyô
  • **
  • Messages: 1271
    • http://www.angeluscity.fr.st/
Angel Heart VF tome 2: résultat
« Réponse #13 le: 23 avril 2004 à 16:12:06 »
Merci Miko pour les chapitres et l'edito  :wink:
Pour les pages, ils doivent sûrement faire comme Bunch, mettre un numero de pages quand ils ont la place pour le mettre, donc pas souvent. Faut chercher en feuilletant ...  :?

Sinon, je serais pour peut-etre un mail collectif pour signaler le problème de mise en page a moins qu'on envoie chacun notre petite protestation  :lol: . C'est un peu abusé, ça serait même du foutage de gueule. Je pense qu'au prix où le tome est, ils pourrait faire un effort pour ne pas nous gâcher le dessin.

A part ca, on est habitué à l'"Etalon de Shinjuku", mais "le loup d'un coup de Shinjuku" est plus fidèle à la version japonaise "Shinjuku no ippatsu ookami" (ippatsu=un coup, ookami=loup)

Sachiel

  • Team WebOtaku
  • Shinobi
  • ****
  • Messages: 420
  • It's Mii Sachiel !
    • http://www.webotaku.com
Angel Heart VF tome 2: résultat
« Réponse #14 le: 23 avril 2004 à 21:54:50 »
Le site Mangavore.net a relayé l'information et a repris ton travail en exemple Mikomi (cliquer ici pour voir).

Sinon voici les mail pour ecrire a Panini :

[email protected] ou [email protected]

NJ

  • Modérateur
  • Daimyô
  • **
  • Messages: 1271
    • http://www.angeluscity.fr.st/
Angel Heart VF tome 2: résultat
« Réponse #15 le: 23 avril 2004 à 22:33:50 »
Ben, dites-donc, ils sont rapides sur Mangavore. Du coup, Miko est devenue un gars  :?

Est-ce qu'ils ont demandé la permission pour reprendre ton scan Miko?

Mikomi

  • Samouraï
  • ***
  • Messages: 641
    • http://mikomisworld.estsurle.net/
Angel Heart VF tome 2: résultat
« Réponse #16 le: 24 avril 2004 à 02:00:34 »
Non mais bon c'est pas très grave. C'est vrai que signaler l'auteur du scan aurait été pas mal. je vais peut-être le leur dire juste pour qu'il mette mon nom et rectifie le fait que je suis UNE fan et pas UN  :lol:

(après tout ça m'a pris dix minutes pour le faire ^^)

akira ken

  • Shinobi
  • **
  • Messages: 380
    • http://akiraken.free.fr
Angel Heart VF tome 2: résultat
« Réponse #17 le: 24 avril 2004 à 07:35:34 »
oui, Mikomi est une femme !

 :lol:

Bender

  • Modérateur
  • Daimyô
  • **
  • Messages: 1777
    • Les films de Sam Raimi
Angel Heart VF tome 2: résultat
« Réponse #18 le: 24 avril 2004 à 14:10:58 »
Bon déjà j'ai envoyé un petit mail pour faire la remarque a GC... j'espère que je suis le 10 000ème au moins à faire la remarque  :lol: !!!

Sinon vous trouvez que Mr Li a des faux airs de Sydney du caméléon ???? Moi ca me titille cette histoire depuis un bou de temps déjà !!!

NJ

  • Modérateur
  • Daimyô
  • **
  • Messages: 1271
    • http://www.angeluscity.fr.st/
Angel Heart VF tome 2: résultat
« Réponse #19 le: 27 avril 2004 à 04:57:28 »
A ce que je vois sur Mangaverse, l'erreur n'a toujours pas ete corrigee.
En plus, on pense que c'est la scanlation de Mokko. Et le gars qui est a l'origine de l'erreur persiste et signe.  :lol: Comme quoi, qd c'est lance, il est difficile de rectifier le tir.  :lol:

FORUM WEBOTAKU

Angel Heart VF tome 2: résultat
« Réponse #19 le: 27 avril 2004 à 04:57:28 »