Auteur Sujet: Angel Heart VF tome 2: résultat  (Lu 16752 fois)

Bender

  • Modérateur
  • Daimyô
  • **
  • Messages: 1777
    • Les films de Sam Raimi
Angel Heart VF tome 2: résultat
« Réponse #40 le: 12 mai 2004 à 18:53:36 »
Oui vivement le tome 2 !!
Et pis le 3 !! et qd arrivera le tome 4, j'aurais enfin de l'indedit !!!
Et oui j'ai pas voulu en lire plus sur le net car je veux decouvir l'histoire par moi même !!

ET pis, le T5, le T6, le.... :D !!


Et puis c'est une bonne chose que GC fasse les changements, tant pis pour le T2 mais bon je vais pas faire mon difficile non plus !!!  :D

Ginie

  • Shinobi
  • **
  • Messages: 486
Angel Heart VF tome 2: résultat
« Réponse #41 le: 24 mai 2004 à 09:55:58 »
J'hallucine !!  :shock:  Encore (une fois  8) ) bravo à Mikomi pour avoir pris sur son temps et nous faire un topo (général mais précis) de la sortie de AH (dites-donc, Mikomi et NJ, vous 2 là !!! Vous vous reposez quand en fait ?  :wink:  :lol: )   :D

Ô joie intense d'avoir en main le premier tome de AH !!
Après 3 allers-retours en même pas 24 heures car Cultura n'avait pas encore déballé les apquets le jour J...j'vous jure, j'étais prete à les déballer moi les cartons !!!!  :lol:

Mikomi

  • Samouraï
  • ***
  • Messages: 641
    • http://mikomisworld.estsurle.net/
Angel Heart VF tome 2: résultat
« Réponse #42 le: 24 mai 2004 à 13:31:01 »
QSuiand est-ce que je me repose????????, euh  ça existe le concept de "se reposer". j'en profite avant que l'on me dise qu'en octobre je devrais avoir 7 heures de cours par semaine et ne finir que le 27 aoüt, donc pas de vacances ^^. :D

FORUM WEBOTAKU

Angel Heart VF tome 2: résultat
« Réponse #42 le: 24 mai 2004 à 13:31:01 »

Sex_Pistols

  • Kohai
  • Messages: 34
Angel Heart VF tome 2: résultat
« Réponse #43 le: 25 mai 2004 à 12:13:27 »
Vraiment très bon, je regrette pas mon achat. Vivement le second volume :!:

Neko-chan

  • Kohai
  • Messages: 39
Angel Heart VF tome 2: résultat
« Réponse #44 le: 17 juin 2004 à 22:59:04 »
Et au fait quand est ce qu'il sort le deuxième tome :?: Est ce que je l'aurait loupé ? Je commence à désespérer de ne pas l'avoir  :(

Bender

  • Modérateur
  • Daimyô
  • **
  • Messages: 1777
    • Les films de Sam Raimi
Angel Heart VF tome 2: résultat
« Réponse #45 le: 18 juin 2004 à 17:03:11 »
disons que le 22 juin tu peux te ruer chez les libraires et autres boutiques specialisés !!
Même a carrouf y'a du Angel Heart waouh !!! lol

Neko-chan

  • Kohai
  • Messages: 39
Angel Heart VF tome 2: résultat
« Réponse #46 le: 19 juin 2004 à 18:07:03 »
Héhé même à auchan ils le font
Mais  AAAAH sur la fnac ils disent le 24  :(

Bender

  • Modérateur
  • Daimyô
  • **
  • Messages: 1777
    • Les films de Sam Raimi
Angel Heart VF tome 2: résultat
« Réponse #47 le: 20 juin 2004 à 09:14:49 »
et bien si c'est fnac.com qui le dit... ca doit etre vrai !!!

Bravo la grande distribution !! LOL

@+

Sayana

  • Kohai
  • Messages: 30
    • SayanaFan
Angel Heart VF tome 2: résultat
« Réponse #48 le: 23 juin 2004 à 20:15:23 »
ma soeur m'a acheté AH2 cet après-midi, il est donc bien sorti !

Neko-chan

  • Kohai
  • Messages: 39
Angel Heart VF tome 2: résultat
« Réponse #49 le: 23 juin 2004 à 21:14:51 »
AAAAAAAAAAAAAAHHHHHHHHHHHHHH !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Tiens la Fnac.com :rocket:
Faites qu'auchan l'ait demain. Sinon  :twisted:  :twisted:  :twisted:

Takezo

  • Daimyô
  • ***
  • Messages: 1385
    • Anime Fantasy
Angel Heart VF tome 2: résultat
« Réponse #50 le: 23 juin 2004 à 21:24:18 »
Comment ça ??


des gens osent avoir le tome 2 avant moi ?!... :x [/img]

FORUM WEBOTAKU

Angel Heart VF tome 2: résultat
« Réponse #50 le: 23 juin 2004 à 21:24:18 »

NJ

  • Modérateur
  • Daimyô
  • **
  • Messages: 1271
    • http://www.angeluscity.fr.st/
Angel Heart VF tome 2: résultat
« Réponse #51 le: 23 juin 2004 à 21:44:48 »
Alors, alors? Il est comment?  :lol:

PS: comme la dernière fois, qqun veut bien me donner les titres de chapitres et les numéros de pages? Please!!!!  :wink: (hein, Miko  :D )

Mikomi

  • Samouraï
  • ***
  • Messages: 641
    • http://mikomisworld.estsurle.net/
Angel Heart VF tome 2: résultat
« Réponse #52 le: 24 juin 2004 à 19:56:14 »
MOI!!! MOi je te fais ça ce soir sans faute!!! C'est moi qui m'en occupeeuuuuuuuuuuuuuhhhhhhh!!!!!! De toute façon ct prévu^^

Mikomi

  • Samouraï
  • ***
  • Messages: 641
    • http://mikomisworld.estsurle.net/
Angel Heart VF tome 2: résultat
« Réponse #53 le: 24 juin 2004 à 20:44:31 »
Alors résultat du tome 2 (je m'éclate comme une folle car aujourd'hui je me suis tapé 1200 pages de manga et ça m'énerve car que ce soir AH ou Wounded man, je veux la suite!!!!!)

Alors pour le tome 2 ben je suis encore plus déçue de la VF que pour le premier. Bon c'est vrai que GC nous a promis un autre studio de création graphique autre que le studio phénix (heureusement car là sérieux ça commence à gonfler.)

Toujours les carrés blancs et c surtout saeko qui en fait les frais (la pov' - à se demander s'ils n'ont pas une dent contre elle). C'est vraiment enrageant ces carrés blancs car ils sont plus présents que pour le tome 1. Bon s'il n'y avait que ça mais là je me suis aperçue qu'ils ajoutaient à ça des fautes de frappe (l'oublie de lettres par exemple).

le pire c'est les transcription d'une chinois au français. Un coup je te mets le Dragon bleu un coup je te laisse le nom en chinois. Pour homme de main par exemple ils ont gardé le nom d'origine (pourquoi? ça fait trop bizarre d'avoir une phrase en française coupé par un nom chinois qui n'est ni un prénom, ni un nom à majuscule mais un vulgaire nom commun qui veut dire homme de main).

Bon ils ont traité bizarrement les chamgements entre le japonais et le chinois. je m'y perds un peu. Au lieu de mettre ces symboles: <> ils auraient eu plus vite fait de changer de police comme c'était le cas pour CH avec l'épisode sur la princesse Alma.

Mais bon comme ils ont déjà tendance à changer de police à chaque changement d'humeur on aurait pas fait le lien peut-être. En tout cas, pour ma part ce qu'il en ressort, c'est que c'est un peu brouillon, j'ai été un peu déconcertée surtout vu le prix.

Aujourd'hui même j'ai réçu mes deux premiers tomes de Wounded man édition collector. Le manga fait 450 pages et quasiment rien à redire sur l'édition (sauf la qualité du papier lol) et il n'y a que 3 euros d'écart par rapport à AH qui n'en fait que 250 environ. (et encore sur Amazon on peut avoir les wounded man pour moins cher que AH et en neuf).

Donc j'espère grandement que le studio graphique suivant fera beaucoup mieux (oui je sais je suis exigeante^^) :D

Neko-chan

  • Kohai
  • Messages: 39
Angel Heart VF tome 2: résultat
« Réponse #54 le: 24 juin 2004 à 20:47:10 »
ça y est je l'ai je l'ai  :D et inutil de préciser que je l'ai dévoré. Je l'ai trouvé génial, plus noir que le premier, et Saeko, je sais pas mais je l'ai trouvé MAGNIFIQUE. Quand à la scène de leur première rencontre au Cat's, les battements de coeurs. J'ai le mien qui s'accélèrent rien que d'y repenser :wink:

Bender

  • Modérateur
  • Daimyô
  • **
  • Messages: 1777
    • Les films de Sam Raimi
Angel Heart VF tome 2: résultat
« Réponse #55 le: 29 juin 2004 à 17:46:54 »
Décidemment HOJO est vraiment un grand de chez grand !!!
Le volume 2 est très bien, je ne vais pas faire d'analyse de la qualité de l'édition, traduction et tout et tout car Miko et tout le monde a dit l'essentiel !!
Juste les moments ou GH parle en "petits francais" qui sont deroutants au début !! Mais ds la Version originale c'est la même chose !

Vivement le tome 3 pour voir les petits changements à faire ! (vive le nouveau studio graphique !!! lol)
Encore M HOJO!! encore !!! (et ce n'est pas tendancieux ce que je viens de marquer lol !!!!  :D )

NJ

  • Modérateur
  • Daimyô
  • **
  • Messages: 1271
    • http://www.angeluscity.fr.st/
Angel Heart VF tome 2: résultat
« Réponse #56 le: 29 juin 2004 à 19:30:08 »
C'est vrai que des fois Shan In omet la particule du sujet (wa) derrière watashi (je). Mais, sinon, elle utilise bien les autres particules et sa façon de parler me semble plutôt correcte. Est-ce qu c'est à ces endroits où elle parle petit francais (comme qd elle est dans la salle d'ordi avec Ryo?)

Est-ce qu'ils ont traduits ses paroles en petit français aussi dans le tome 1?

Mikomi

  • Samouraï
  • ***
  • Messages: 641
    • http://mikomisworld.estsurle.net/
Angel Heart VF tome 2: résultat
« Réponse #57 le: 29 juin 2004 à 20:43:52 »
Un gars srm Hojo a directement posé la question à Xavière daumarie et il se trouve que c'est elle qui traduit les volumes d'Angel heart. Comme son message était courtois, elle l'a remercié et s'en pencher sur le sujet.

Il se trouve qu'effectivement Shanin parle le japonais de manière approximative quand elle parle à Ryô notamment.  Sinon dans les autres passages elle parle le chinois et comme c sa langue maternelle, elle le parle de manière quasi parfaite. xavière n'a fait qu'essayer de se conformer à la volonté de Hojo et d'ailleurs dans les autres tomes elle dit  que son japonais s'améliore.

Dans les carrés, ce sont ses pensées donc là il est logique que ce ne soit pas un langage approximatif. Du coup dans le tome 1 on a l'impression qu'elle parle correctement puisque que la plupart du temps c'est en chinoirs.

Mais là où je veux en venir c'est que même si j'ai trouvé ça déroutant je ne suis pas allée insulté la miss en lui envoyant un mail viruscé comme certains imbéciles l'ont fait (cf voir sur le site de CG, elle en parle). Du coup, son disque dur est mort emportant la traduction de plusieurs dizaines de pages de trois mangas dont elle s'occupe. la pauvre est découragée et a décidé d'aller à l'encontre de la volonté de Hojo et de faire parler Shanin correctement dès le tome 3 (ce qui sera vraiment déroutant sur le coup). (si ça se trouve il risque d'y avoir du retoard pour un tome d'AH)

De plus elle ne répondra plus aux mails comme elle le faisait et je trouvais ça extra d'ailleurs car elle était polie, sympa nickel quoi! Donc comme je ne peux pas l'encourager par mail je me suis inscrite sur le forum de GC et j'ai posté un message d'encouragement pour la miss en espérant qu'elle le lira un jour.

NJ

  • Modérateur
  • Daimyô
  • **
  • Messages: 1271
    • http://www.angeluscity.fr.st/
Angel Heart VF tome 2: résultat
« Réponse #58 le: 29 juin 2004 à 21:21:56 »
En fait, quand elle parle chinois, c'est écrit en chinois et à côté des kanjis, il y a la traduction en japonais. Quand elle rencontre Ryo pour la premère fois, Ryo lui parle une fois en mandarin et Shan In lui répond pareil.
Mais, c'est vrai aussi que quand elle pense, elle pense en japonais. Elle aurait sans doute dû penser en mandarin. (il n'y a pas de chinois dans le tome 1, pas que je me souvienne)

Ils auraient peut-être dû faire pareil (garder les caractères chinois et mettre en dessous ou à côté la traduction en français) Il n'y aurait pas le malentendu ainsi.

En tout cas, c'est dommage le genre de comportement dont a été victime la traductrice.

Mikomi

  • Samouraï
  • ***
  • Messages: 641
    • http://mikomisworld.estsurle.net/
Angel Heart VF tome 2: résultat
« Réponse #59 le: 29 juin 2004 à 22:36:14 »
généralement ce qu'il faut faire quand une personne change de langue c'est de changer de police. C'est comme ça que ça marche dans la plupart des mangas que j'ai lu.

Il y a aussi le fait que peut-être en mettant les pensées en japonais c'est plus facile à lire (les caractères ne sont pas en tout petit). puis même si la personne parle dison l'anglais, ses pensées seront automatiquement mises dans la langue que l'on parle (donc le français). c'est con mais c'est comme ça  :D

FORUM WEBOTAKU

Angel Heart VF tome 2: résultat
« Réponse #59 le: 29 juin 2004 à 22:36:14 »